reltext

Chapter 22

Lifsens ström, trä. Jesu ankomst till domen.

1 Och han viste mig ena klara älf, med lefvande vatten, klar som christall, den gick ifrå Guds stol och Lambsens.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἔδειξένedeixenhe showedG1166V-AAI-3S
μοιmoimeG3165P-1DS
ποταμὸνpotamona riverG4215N-ASM
καθαρὸνkatharonpureG2513A-ASN
ὕδατοςhudatosof waterG5204N-GSN
ζωῆς,zōēsof life,G2222N-GSF
λαμπρὸνlampronclearG2986A-ASM
ὡςhōsasG5613PRT
κρύσταλλον,krustalloncrystal,G2930N-ASM
ἐκπορευόμενονekporeuomenonflowingG1607V-PNP-ASM
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtouof theG3588T-GSN
ἀρνίου.arniouLamb.G0721N-GSN

2 Midt uppå hans gator, och på båda sidor vid älfvena, stod lifsens trä, bärandes tolffald frukt, och bar sina frukt alla månader; och löfven af trät tjente till Hedningarnas helbregdo.

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
μέσῳmesō[the] middleG3319A-DSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πλατείαςplateiasstreetG4116N-GSF
αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtouof theG3588T-GSM
ποταμοῦ,potamouriver,G4215N-GSM
ἐντεῦθενenteuthenfrom hereG1782ADV
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκεῖθεν,ekeithenfrom there,G1564ADV
ξύλονxulon[was a] treeG3586N-NSN
ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF
ποιοῦνpoiounproducingG4160GV-PAP-NSN
καρποὺςkarpousfruitsG2590N-APM
δώδεκα,dōdekatwelve,G1427A-NUI
κατὰkataaccording toG2596PREP
μῆναmēnamonthG3376N-ASM
ἕναhenaoneG1520A-ASM
ἕκαστονhekastoneachG1538A-ASM
ἀποδιδοῦνapodidounyieldingG0591V-PAP-NSN
τὸνtontheG3588T-ASM
καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM
αὐτοῦ,autouof it,G0846P-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
φύλλαphullaleavesG5444N-NPN
τοῦtouof theG3588T-GSN
ξύλουxuloutreeG3586N-GSN
εἰςeis[are] forG1519PREP
θεραπείανtherapeian[the] healingG2322N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ἐθνῶν.ethnōnnations.G1484N-GPN

3 Och intet förbannadt skall vara mer; utan Guds och Lambsens stol skall blifva deruti, och hans tjenare skola honom tjena.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πᾶνpananyG3956A-NSN
κατάθεμαkatathemacurseG2652N-NSN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔσταιestaithere will beG1510V-FDI-3S
ἔτι,etiany longer,G2089ADV
καὶkaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
θρόνοςthronosthroneG2362N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtouof theG3588T-GSN
ἀρνίουarniouLambG0721N-GSN
ἐνeninG1722PREP
αὐτῇautēaitG0846P-DSF
ἔσται,estaiwill be,G1510V-FDI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
δοῦλοιdouloiservantsG1401N-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
λατρεύσουσινlatreusousinwill serveG3000V-FAI-3P
αὐτῷautōHimG0846P-DSM

4 Och de skola se hans ansigte, och hans Namn skall vara på deras anleten.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὄψονταιopsontaithey will beholdG3700GV-FDI-3P
τὸtotheG3588T-ASN
πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ὄνομαonomanameG3686N-NSN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐπὶepi[will be] onG1909PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
μετώπωνmetōpōnforeheadsG3359N-GPN
αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM

5 Och natt blifver icke mer der, och de behöfva icke ljus, icke heller solens ljus; ty Herren Gud upplyser dem, och de skola regnera ifrån evighet till evighet.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
νὺξnuxnightG3571N-NSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔσταιestaithere will beG1510V-FDI-3S
ἔτι,etistill,G2089ADV
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχουσινechousinthey haveG2192V-PAI-3P
χρείανchreianneedG5532N-ASF
φωτὸςphōtosof [the] lightG5457N-GSN
λύχνουluchnouof a lampG3088N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
φωτὸςphōtosof [the] lightG5457N-GSN
ἡλίουhēliouof [the] sunG2246N-GSM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
φωτίσειphōtiseiwill enlightenG5461V-FAI-3S
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
αὐτούς.autousthem.G0846P-APM
καὶkaiandG2532CONJ
βασιλεύσουσινbasileusousinthey will reignG0936V-FAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
αἰῶναςaiōnasagesG0165HN-APM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
αἰώνων.¶aiōnōnages.G0165HN-GPM

6 Och han sade till mig: Dessa ord äro viss och sann; och Herren, de helga Propheters Gud, sände sin Ängel, att visa sina tjenare hvad ske skall innan kort tid.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶπένeipenhe saidG2036V-2AAI-3S
μοι·moito me;G3165P-1DS
οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
λόγοιlogoiwordsG3056N-NPM
πιστοὶpistoi[are] faithfulG4103A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀληθινοί,alēthinoitrue,G0228A-NPM
καὶkaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
ὁhotheG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τῶνtōnof theG3588T-GPN
πνευμάτωνpneumatōnspiritsG4151GN-GPN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM
ἀπέστειλενapesteilensentG0649V-AAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄγγελονangelonangelG0032GN-ASM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
δεῖξαιdeixaito showG1166V-AAN
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
δούλοιςdouloisservantsG1401N-DPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἃha[the things] thatG3739R-APN
δεῖdeimustG1163V-PAI-3S
γενέσθαιgenesthaicome to passG1096V-2ADN
ἐνenwithG1722PREP
τάχει.tacheispeed.G5034N-DSN

7 Och si, jag kommer snarliga; salig är den som håller Prophetiens ord i desso bok.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064V-PNI-1S
ταχύ.tachuquickly.G5035ADV
μακάριοςmakariosBlessed [is]G3107A-NSM
ὁhothe [one]G3588T-NSM
τηρῶνtērōnkeepingG5083GV-PAP-NSM
τοὺςtoustheG3588T-APM
λόγουςlogouswordsG3056N-APM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
προφητείαςprophēteiasprophecyG4394N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
βιβλίουbiblioubookG0975N-GSN
τούτου.toutouthis.G3778D-GSN

8 Och jag är Johannes, som hörde och såg detta; och sedan jag hade det hört och sett, föll jag ned att tillbedja för Ängelens fötter, som mig detta viste.

Original Greek

κἀγὼkagōAnd I myselfG1473P-1NS + G2532
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491HN-NSM-P
ὁhowhoG3588T-NSM
ἀκούωνakouōnis hearingG0191V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
βλέπωνblepōnis seeingG0991V-PAP-NSM
ταῦτα·tautathese things;G3778D-APN
καὶkaiAndG2532CONJ
ὅτεhotewhenG3753CONJ
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἔβλεψα,eblepsasaw,G0991V-AAI-1S
ἔπεσαepesaI fell downG4098V-2AAI-1S
προσκυνῆσαιproskunēsaito worshipG4352V-AAN
ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ποδῶνpodōnfeetG4228N-GPM
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀγγέλουangelouangelG0032GN-GSM
τοῦtouwhoG3588T-GSM
δεικνύοντόςdeiknuontosis showingG1166V-PAP-GSM
μοιmoimeG3165P-1DS
ταῦτα.tautathese things.G3778D-APN

9 Och han sade till mig: Se till, att du gör det icke; ty jag är din medtjenare, och dina bröders, Propheternas, och deras som hålla denna boks ord: Tillbed Gud.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S
μοι·moito me;G3165P-1DS
ὅραhorado see that youG3708V-PAM-2S
μή,mē[do] not,G3361PRT-N
σύνδουλόςsundoulosFellow servantG4889N-NSM
σούsouof youG4771P-2GS
γὰρgarforG1063CONJ
εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōnwith theG3588T-GPM
ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080N-GPM
σουsouof youG4771P-2GS
τῶνtōntheG3588T-GPM
προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōnwith thoseG3588T-GPM
τηρούντωνtērountōnkeepingG5083GV-PAP-GPM
τοὺςtoustheG3588T-APM
λόγουςlogouswordsG3056N-APM
τοῦtouof theG3588T-GSN
βιβλίουbiblioubookG0975N-GSN
τούτου·toutouthis;G3778D-GSN
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
προσκύνησον.¶proskunēsondo worship.G4352V-AAM-2S

10 Och han sade till mig: Besegla icke denna Propheties ord i desso bok; ty tiden är när.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S
μοι·moito me;G3165P-1DS
μὴmēNotG3361PRT-N
σφραγίσῃςsphragisēsmay sealG4972V-AAS-2S
τοὺςtoustheG3588T-APM
λόγουςlogouswordsG3056N-APM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
προφητείαςprophēteiasprophecyG4394N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
βιβλίουbiblioubookG0975N-GSN
τούτουtoutouthisG3778D-GSN
ὅτι,hotithatG3754GCONJ
ὁhotheG3588T-NSM
καιρὸςkairostimeG2540N-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἐγγύςengusnearG1451PREP
ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S

11 Den som onder är, han vare ännu onder; och den som oren är, han vare ännu oren; men den som from är, han varde ännu frommare; och den helig är, varde ännu heligare.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
ἀδικῶνadikōnbeing unrighteousG0091V-PAP-NSM
ἀδικησάτωadikēsatōhe should be unrighteousG0091V-AAM-3S
ἔτι,etistill,G2089ADV
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhohe whoG3588T-NSM
ῥυπαρὸςrhuparosfilthyG4508A-NSM
ῥυπανθήτωrhupanthētōhe should be defiledG4510V-APM-3S
ἔτι,etistill,G2089ADV
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhohe whoG3588T-NSM
δίκαιοςdikaios[is] righteousG1342A-NSM
δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF
ποιησάτωpoiēsatōhe should practiceG4160GV-AAM-3S
ἔτι·etistill;G2089ADV
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhohe who [is]G3588T-NSM
ἅγιοςhagiosholyG0040GA-NSM
ἁγιασθήτωhagiasthētōhe should be holyG0037V-APM-3S
ἔτι.etistill.G2089ADV

12 Och si, jag kommer snart, och min lön med mig, till att vedergälla hvarjom och enom, såsom hans gerning är.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064V-PNI-1S
ταχύ,tachuquickly,G5036A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
μισθόςmisthosrewardG3408N-NSM
μουmouof MineG3165P-1GS
μετ᾽met᾽[is] withG3326PREP
ἐμοῦemouMeG1473S-1SGSN
ἀποδοῦναιapodounaito giveG0591V-2AAN
ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM
ὡςhōsasG5613PRT
τὸtotheG3588T-NSN
ἔργονergonworkG2041N-NSN
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

13 Jag är A och O, begynnelsen och änden, den förste och den siste.

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
εἰμίeimiamG1510V-PAI-1S
τὸtotheG3588T-NSN
ἄλφαalphaAlphaG0001GN-NSN-T
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ὦ,ōOmegaG5598N-NSN-LI
ὁhotheG3588T-NSM
πρῶτοςprōtosFirstG4413GA-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἔσχατος,eschatosLast,G2078A-NSM
ἡhētheG3588T-NSF
ἀρχὴarchēBeginningG0746N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
τέλος.¶telosEnd.G5056N-NSN

14 Salige äro de som hålla hans bud, på det deras magt skall vara i lifsens trä, och ingå genom portarna i staden.

Original Greek

ΜακάριοιMakarioiBlessed [are]G3107A-NPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
πλύνοντεςplunonteswashingG4150V-PAP-NPM
τὰςtastheG3588T-APF
στολὰςstolasrobesG4749N-APF
αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM
ἵναinathatG2443CONJ
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ἐξουσίαexousiarightG1849N-NSF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐπὶepitoG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ξύλονxulontreeG3586N-ASN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ζωῆς,zōēsof life,G2222N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τοῖςtoisby theG3588T-DPM
πυλῶσινpulōsingatesG4440N-DPM
εἰσέλθωσινeiselthōsinthey may enterG1525V-2AAS-3P
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πόλιν.¶polincity.G4172N-ASF

15 Ty utantill äro hundar, och trollkarlar, och bolare, och mandråpare, och afgudadyrkare, och alle de som älska och göra lögnen.

Original Greek

ἜξωExōOutside [are]G1854PREP
δὲdenowG1161CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
κύνεςkunesdogsG2965N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
φάρμακοιpharmakoisorcerersG5333N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
πόρνοιpornoisexually immoralG4205N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
φονεῖςphoneismurderersG5406N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
εἰδωλολάτραιeidōlolatraiidolatersG1496N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
πᾶςpaseveryoneG3956A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
φιλῶνphilōnis lovingG5368V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ποιῶνpoiōnpracticingG4160GV-PAP-NSM
ψεῦδος.¶pseudosfalsehood.G5579N-ASN

16 Jag, Jesus, sände min Ängel, att han skulle betyga eder detta i församlingarna: Jag är Davids rot och slägte, en klar morgonstjerna.

Original Greek

ἘγὼEgōI myselfG1473P-1NS
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἔπεμψαepempsasentG3992V-AAI-1S
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄγγελόνangelonangelG0032GN-ASM
μουmouof MineG3165P-1GS
μαρτυρῆσαιmarturēsaito testifyG3140V-AAN
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ἐπὶepiinG1909PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἐκκλησίαις.ekklēsiaischurches.G1577N-DPF
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
ἡhētheG3588T-NSF
ῥίζαrhizarootG4491N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
γένοςgenosoffspringG1085GN-NSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Δαυίδ,Dauidof David,G1138N-GSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
ἀστὴρastērstarG0792N-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
λαμπρὸςlamprosbrightG2986A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
πρωϊνός.prōinosmorning.G4407A-NSM

17 Och Anden och bruden säga: Kom. Och den det hörer, han säge: Kom. Och den der törster, han komme; och den der vill, han tage lifsens vatten för intet.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
νύμφηnumphēbrideG3565N-NSF
λέγουσιν·legousinsay;G3004GV-PAI-3P
ἔρχου.erchouCome!G2064V-PNM-2S
καὶkaiAndG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἀκούωνakouōnhearingG0191V-PAP-NSM
εἰπάτω·eipatōhe should say;G2036V-2AAM-3S
ἔρχου.erchouCome!G2064V-PNM-2S
καὶkaiAndG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
διψῶνdipsōnthirstingG1372V-PAP-NSM
ἐρχέσθω,erchesthōhe should come,G2064V-PNM-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
θέλωνthelōndesiringG2309V-PAP-NSM
λαβέτωlabetōhe should takeG2983V-2AAM-3S
τὸtotheG3588T-ASN
ὕδωρhudōrwaterG5204N-ASN
ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF
δωρεάν.¶dōreanfreely.G1432ADV

18 Men jag betygar hvar och en, som hörer Prophetiens ord i desso bok: Ho som lägger något härtill, på honom skall Gud lägga de plågor, som skrefne äro i denna bok.

Original Greek

ΜαρτυρῶMarturōTestifyG3140V-PAI-1S
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
παντὶpantito everyoneG3956A-DSM
τῷtōwhoG3588T-DSM
ἀκούοντιakouontiis hearingG0191V-PAP-DSM
τοὺςtoustheG3588T-APM
λόγουςlogouswordsG3056N-APM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
προφητείαςprophēteiasprophecyG4394N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
βιβλίουbiblioubookG0975N-GSN
τούτου·toutouthis:G3778D-GSN
ἐάνeanIfG1437COND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἐπιθῇepithēashall addG2007V-2AAS-3S
ἐπ᾽ep᾽toG1909PREP
αὐτά,autathese things,G0846P-APN
ἐπιθήσειepithēseiwill addG2007V-FAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἐπ᾽ep᾽untoG1909PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
τὰςtastheG3588T-APF
πληγὰςplēgasplaguesG4127N-APF
τὰςtaswhichG3588T-APF
γεγραμμέναςgegrammenaswrittenG1125V-RPP-APF
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSN
βιβλίῳbibliōbookG0975N-DSN
τούτῳ.toutōthis.G3778D-DSN

19 Och om någor tager något ifrå denna boks Propheties ord, hans del skall Gud borttaga utu lifsens bok, och utu den helga staden, och utu det som skrifvet är i denna bok.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐάνeanifG1437COND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἀφέλῃaphelēshall take awayG0851V-2AAS-3S
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
λόγωνlogōnwordsG3056N-GPM
τοῦtouof theG3588T-GSN
βιβλίουbiblioubookG0975N-GSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
προφητείαςprophēteiasprophecyG4394N-GSF
ταύτης,tautēsthis,G3778D-GSF
ἀφελεῖapheleiwill take awayG0851V-2FAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τὸtotheG3588T-ASN
μέροςmerospartG3313N-ASN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ξύλουxuloutreeG3586N-GSN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἁγίας,hagiasholy,G0040GA-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
γεγραμμένωνgegrammenōnwrittenG1125V-RPP-GPM
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSN
βιβλίῳbibliōbookG0975N-DSN
τούτῳ.¶toutōthis.G3778D-DSN

20 Det säger han, som vittnesbörd bär härtill: Ja, jag kommer snart. Amen. Ja, kom, Herre Jesu.

Original Greek

ΛέγειLegeiSaysG3004GV-PAI-3S
ὁhothe [One]G3588T-NSM
μαρτυρῶνmarturōntestifyingG3140V-PAP-NSM
ταῦτα·tautathese things;G3778D-APN
ναὶnaiYesG3483PRT
ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064V-PNI-1S
ταχύ·tachuquickly;G5035ADV
ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB
ναίnaiyesG3483PRT
ἔρχου,erchoudo come,G2064V-PNM-2S
κύριεkurieLordG2962GN-VSM-T
Ἰησοῦ.¶IēsouJesus!G2424GN-VSM-P

21 Vårs Herras Jesu Christi nåd vare med eder allom. Amen.

Original Greek

ἩHēTheG3588T-NSF
χάριςcharisgraceG5485N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ημῶνēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
μετὰmeta[be] withG3326PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ὑμῶν.humōnof youG4771P-2GP
ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB