Chapter 22
1 And he showed me a pure river of water of life, bright as crystal, coming forth out of the throne of God and of the Lamb.
ἔδειξένedeixenhe showedG1166V-AAI-3S ποταμὸνpotamona riverG4215N-ASM καθαρὸνkatharonpureG2513A-ASN ὕδατοςhudatosof waterG5204N-GSN ζωῆς,zōēsof life,G2222N-GSF λαμπρὸνlampronclearG2986A-ASM κρύσταλλον,krustalloncrystal,G2930N-ASM ἐκπορευόμενονekporeuomenonflowingG1607V-PNP-ASM θρόνουthronouthroneG2362N-GSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀρνίου.arniouLamb.G0721N-GSN 2 In the midst of its street and of the river, from here and from there, was a tree of life producing twelve fruits: according to one month each yielding its fruit. And the leaves of the tree were for healing of the nations.
μέσῳmesō[the] middleG3319A-DSN πλατείαςplateiasstreetG4116N-GSF αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF ποταμοῦ,potamouriver,G4215N-GSM ἐντεῦθενenteuthenfrom hereG1782ADV ἐκεῖθεν,ekeithenfrom there,G1564ADV ξύλονxulon[was a] treeG3586N-NSN ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF ποιοῦνpoiounproducingG4160GV-PAP-NSN καρποὺςkarpousfruitsG2590N-APM δώδεκα,dōdekatwelve,G1427A-NUI κατὰkataaccording toG2596PREP ἕκαστονhekastoneachG1538A-ASM ἀποδιδοῦνapodidounyieldingG0591V-PAP-NSN καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM αὐτοῦ,autouof it,G0846P-GSN φύλλαphullaleavesG5444N-NPN θεραπείανtherapeian[the] healingG2322N-ASF ἐθνῶν.ethnōnnations.G1484N-GPN 3 And every curse will no longer be. And the throne of God and the Lamb will be in it; and His slaves will serve Him.
κατάθεμαkatathemacurseG2652N-NSN ἔσταιestaithere will beG1510V-FDI-3S ἔτι,etiany longer,G2089ADV θρόνοςthronosthroneG2362N-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀρνίουarniouLambG0721N-GSN ἔσται,estaiwill be,G1510V-FDI-3S δοῦλοιdouloiservantsG1401N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM λατρεύσουσινlatreusousinwill serveG3000V-FAI-3P 4 And they will see His face; and His name will be on their foreheads.
ὄψονταιopsontaithey will beholdG3700GV-FDI-3P πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐπὶepi[will be] onG1909PREP μετώπωνmetōpōnforeheadsG3359N-GPN αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 5 And night will not be there; and they have no need of a lamp or a light of the sun, because the Lord God will shed light on them. And they shall reign forever and ever.
ἔσταιestaithere will beG1510V-FDI-3S ἔχουσινechousinthey haveG2192V-PAI-3P χρείανchreianneedG5532N-ASF φωτὸςphōtosof [the] lightG5457N-GSN λύχνουluchnouof a lampG3088N-GSM φωτὸςphōtosof [the] lightG5457N-GSN ἡλίουhēliouof [the] sunG2246N-GSM κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T φωτίσειphōtiseiwill enlightenG5461V-FAI-3S αὐτούς.autousthem.G0846P-APM βασιλεύσουσινbasileusousinthey will reignG0936V-FAI-3P αἰώνων.¶aiōnōnages.G0165HN-GPM 6 And he said to me, These words are faithful and true. And the Lord God of the holy prophets sent His angel to show His slaves what must happen quickly.
εἶπένeipenhe saidG2036V-2AAI-3S οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM λόγοιlogoiwordsG3056N-NPM πιστοὶpistoi[are] faithfulG4103A-NPM ἀληθινοί,alēthinoitrue,G0228A-NPM πνευμάτωνpneumatōnspiritsG4151GN-GPN προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM ἀπέστειλενapesteilensentG0649V-AAI-3S ἄγγελονangelonangelG0032GN-ASM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM δεῖξαιdeixaito showG1166V-AAN δούλοιςdouloisservantsG1401N-DPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἃha[the things] thatG3739R-APN γενέσθαιgenesthaicome to passG1096V-2ADN τάχει.tacheispeed.G5034N-DSN 7 Behold, I am coming quickly. Blessed is the one keeping the words of the prophecy of this Book.
ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064V-PNI-1S ταχύ.tachuquickly.G5035ADV μακάριοςmakariosBlessed [is]G3107A-NSM τηρῶνtērōnkeepingG5083GV-PAP-NSM λόγουςlogouswordsG3056N-APM προφητείαςprophēteiasprophecyG4394N-GSF βιβλίουbiblioubookG0975N-GSN τούτου.toutouthis.G3778D-GSN 8 And I, John, was the one seeing and hearing these things. And when I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel showing me these things.
κἀγὼkagōAnd I myselfG1473P-1NS + G2532 ἸωάννηςIōannēsJohnG2491HN-NSM-P ἀκούωνakouōnis hearingG0191V-PAP-NSM βλέπωνblepōnis seeingG0991V-PAP-NSM ταῦτα·tautathese things;G3778D-APN ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S ἔβλεψα,eblepsasaw,G0991V-AAI-1S ἔπεσαepesaI fell downG4098V-2AAI-1S προσκυνῆσαιproskunēsaito worshipG4352V-AAN ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP ἀγγέλουangelouangelG0032GN-GSM δεικνύοντόςdeiknuontosis showingG1166V-PAP-GSM ταῦτα.tautathese things.G3778D-APN 9 And he said to me, Behold! Stop! For I am your fellow-slave, and of your brothers the prophets, and of the ones keeping the words of this Book. Do worship to God.
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S ὅραhorado see that youG3708V-PAM-2S σύνδουλόςsundoulosFellow servantG4889N-NSM εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080N-GPM προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM τῶνtōnwith thoseG3588T-GPM τηρούντωνtērountōnkeepingG5083GV-PAP-GPM λόγουςlogouswordsG3056N-APM βιβλίουbiblioubookG0975N-GSN τούτου·toutouthis;G3778D-GSN προσκύνησον.¶proskunēsondo worship.G4352V-AAM-2S 10 And he said to me, Do not seal the words of the prophecy of this Book, because the time is near.
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S σφραγίσῃςsphragisēsmay sealG4972V-AAS-2S λόγουςlogouswordsG3056N-APM προφητείαςprophēteiasprophecyG4394N-GSF βιβλίουbiblioubookG0975N-GSN τούτουtoutouthisG3778D-GSN καιρὸςkairostimeG2540N-NSM ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 11 The one acting unjustly, let him still act unjustly; and the filthy, let him still be filthy; and the righteous, let him still do righteousness; and the holy, let him still be holy.
ἀδικῶνadikōnbeing unrighteousG0091V-PAP-NSM ἀδικησάτωadikēsatōhe should be unrighteousG0091V-AAM-3S ῥυπαρὸςrhuparosfilthyG4508A-NSM ῥυπανθήτωrhupanthētōhe should be defiledG4510V-APM-3S δίκαιοςdikaios[is] righteousG1342A-NSM δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF ποιησάτωpoiēsatōhe should practiceG4160GV-AAM-3S ἁγιασθήτωhagiasthētōhe should be holyG0037V-APM-3S 12 And, behold, I am coming quickly, and My reward is with Me, to give to each as his work is.
ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064V-PNI-1S ταχύ,tachuquickly,G5036A-ASN μισθόςmisthosrewardG3408N-NSM μετ᾽met᾽[is] withG3326PREP ἀποδοῦναιapodounaito giveG0591V-2AAN ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 13 I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the Ending, the First and the Last.
ἔσχατος,eschatosLast,G2078A-NSM ἀρχὴarchēBeginningG0746N-NSF τέλος.¶telosEnd.G5056N-NSN 14 Blessed are the ones doing His commands, that their authority will be over the Tree of Life, and by the gates they may enter into the city.
ΜακάριοιMakarioiBlessed [are]G3107A-NPM πλύνοντεςplunonteswashingG4150V-PAP-NPM στολὰςstolasrobesG4749N-APF αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S ἐξουσίαexousiarightG1849N-NSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ζωῆς,zōēsof life,G2222N-GSF πυλῶσινpulōsingatesG4440N-DPM εἰσέλθωσινeiselthōsinthey may enterG1525V-2AAS-3P πόλιν.¶polincity.G4172N-ASF 15 But outside are the dogs and the sorcerers, and the fornicators, and the murderers, and the idolaters, and everyone loving a lie, and making it.
ἜξωExōOutside [are]G1854PREP φάρμακοιpharmakoisorcerersG5333N-NPM πόρνοιpornoisexually immoralG4205N-NPM φονεῖςphoneismurderersG5406N-NPM εἰδωλολάτραιeidōlolatraiidolatersG1496N-NPM φιλῶνphilōnis lovingG5368V-PAP-NSM ποιῶνpoiōnpracticingG4160GV-PAP-NSM ψεῦδος.¶pseudosfalsehood.G5579N-ASN 16 I, Jesus, sent My angel to testify these things to you over the churches. I am the Root and Offspring of David, the bright and morning Star.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἔπεμψαepempsasentG3992V-AAI-1S ἄγγελόνangelonangelG0032GN-ASM μαρτυρῆσαιmarturēsaito testifyG3140V-AAN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἐκκλησίαις.ekklēsiaischurches.G1577N-DPF γένοςgenosoffspringG1085GN-NSN Δαυίδ,Dauidof David,G1138N-GSM-P λαμπρὸςlamprosbrightG2986A-NSM πρωϊνός.prōinosmorning.G4407A-NSM 17 And the Spirit and the bride say, Come! And the one hearing, let him say, Come! And the one thirsting, let him come; and the one desiring, let him take of the water of life freely.
νύμφηnumphēbrideG3565N-NSF λέγουσιν·legousinsay;G3004GV-PAI-3P ἔρχου.erchouCome!G2064V-PNM-2S ἀκούωνakouōnhearingG0191V-PAP-NSM εἰπάτω·eipatōhe should say;G2036V-2AAM-3S ἔρχου.erchouCome!G2064V-PNM-2S διψῶνdipsōnthirstingG1372V-PAP-NSM ἐρχέσθω,erchesthōhe should come,G2064V-PNM-3S θέλωνthelōndesiringG2309V-PAP-NSM λαβέτωlabetōhe should takeG2983V-2AAM-3S ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF δωρεάν.¶dōreanfreely.G1432ADV 18 For I testify together with everyone hearing the words of the prophecy of this Book: If anyone adds to these things, God will add upon him the plagues having been written in this Book.
ΜαρτυρῶMarturōTestifyG3140V-PAI-1S παντὶpantito everyoneG3956A-DSM ἀκούοντιakouontiis hearingG0191V-PAP-DSM λόγουςlogouswordsG3056N-APM προφητείαςprophēteiasprophecyG4394N-GSF βιβλίουbiblioubookG0975N-GSN τούτου·toutouthis:G3778D-GSN ἐπιθῇepithēashall addG2007V-2AAS-3S αὐτά,autathese things,G0846P-APN ἐπιθήσειepithēseiwill addG2007V-FAI-3S πληγὰςplēgasplaguesG4127N-APF γεγραμμέναςgegrammenaswrittenG1125V-RPP-APF βιβλίῳbibliōbookG0975N-DSN τούτῳ.toutōthis.G3778D-DSN 19 And if anyone takes away from the words of the Book of this prophecy, God will take away his part from the Book of Life, and out of the holy city, and of the things having been written in this Book.
ἀφέλῃaphelēshall take awayG0851V-2AAS-3S λόγωνlogōnwordsG3056N-GPM βιβλίουbiblioubookG0975N-GSN προφητείαςprophēteiasprophecyG4394N-GSF ταύτης,tautēsthis,G3778D-GSF ἀφελεῖapheleiwill take awayG0851V-2FAI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF γεγραμμένωνgegrammenōnwrittenG1125V-RPP-GPM βιβλίῳbibliōbookG0975N-DSN τούτῳ.¶toutōthis.G3778D-DSN 20 The One testifying these things says, Yes, I am coming quickly. Amen. Yes, come, Lord Jesus!
μαρτυρῶνmarturōntestifyingG3140V-PAP-NSM ταῦτα·tautathese things;G3778D-APN ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064V-PNI-1S ταχύ·tachuquickly;G5035ADV ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB ἔρχου,erchoudo come,G2064V-PNM-2S Ἰησοῦ.¶IēsouJesus!G2424GN-VSM-P 21 The grace of our Lord Jesus Christ be with all of you. Amen.
χάριςcharisgraceG5485N-NSF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T μετὰmeta[be] withG3326PREP πάντωνpantōnallG3956A-GPM ὑμῶν.humōnof youG4771P-2GP ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB