Chapter 22
1 Und er zeigte mir einen Strom des Wassers des Lebens, klar wie Kristall, der vom Throne Gottes und des Lammes ausging. (a) Hes 47:1; Sac 14:8; Joe 3:18
ἔδειξένedeixenhe showedG1166V-AAI-3S ποταμὸνpotamona riverG4215N-ASM καθαρὸνkatharonpureG2513A-ASN ὕδατοςhudatosof waterG5204N-GSN ζωῆς,zōēsof life,G2222N-GSF λαμπρὸνlampronclearG2986A-ASM κρύσταλλον,krustalloncrystal,G2930N-ASM ἐκπορευόμενονekporeuomenonflowingG1607V-PNP-ASM θρόνουthronouthroneG2362N-GSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀρνίου.arniouLamb.G0721N-GSN 2 Inmitten ihrer Strasse und auf beiden Seiten des Stromes standen Bäume des Lebens, die zwölf Früchte tragen, indem sie jeden Monat ihre Frucht bringen; und die Blätter der Bäume (dienen) zur Heilung der Völker. (1) nämlich der Strasse der Stadt. (a) Off 21:21; Hes 47:7 12; 1Mo 2:9; 3:22
μέσῳmesō[the] middleG3319A-DSN πλατείαςplateiasstreetG4116N-GSF αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF ποταμοῦ,potamouriver,G4215N-GSM ἐντεῦθενenteuthenfrom hereG1782ADV ἐκεῖθεν,ekeithenfrom there,G1564ADV ξύλονxulon[was a] treeG3586N-NSN ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF ποιοῦνpoiounproducingG4160GV-PAP-NSN καρποὺςkarpousfruitsG2590N-APM δώδεκα,dōdekatwelve,G1427A-NUI κατὰkataaccording toG2596PREP ἕκαστονhekastoneachG1538A-ASM ἀποδιδοῦνapodidounyieldingG0591V-PAP-NSN καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM αὐτοῦ,autouof it,G0846P-GSN φύλλαphullaleavesG5444N-NPN θεραπείανtherapeian[the] healingG2322N-ASF ἐθνῶν.ethnōnnations.G1484N-GPN 3 Und nichts dem Fluche Verfallenes wird es mehr geben. Und der Thron Gottes und des Lammes wird in ihr sein, und seine Knechte werden ihm dienen, (a) Sac 14:11
κατάθεμαkatathemacurseG2652N-NSN ἔσταιestaithere will beG1510V-FDI-3S ἔτι,etiany longer,G2089ADV θρόνοςthronosthroneG2362N-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀρνίουarniouLambG0721N-GSN ἔσται,estaiwill be,G1510V-FDI-3S δοῦλοιdouloiservantsG1401N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM λατρεύσουσινlatreusousinwill serveG3000V-FAI-3P 4 und sie werden sein Angesicht schauen, und sein Name wird auf ihren Stirnen sein. (a) Ps 17:15; Mt 5:8; Off 3:12
ὄψονταιopsontaithey will beholdG3700GV-FDI-3P πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐπὶepi[will be] onG1909PREP μετώπωνmetōpōnforeheadsG3359N-GPN αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 5 Und es wird keine Nacht mehr geben, und sie bedürfen nicht des Lichtes einer Lampe noch des Lichtes der Sonne; denn Gott der Herr wird über ihnen leuchten, und sie werden herrschen in alle Ewigkeit. (a) Off 21:22-25; Jes 60:19; Da 7:18 27
ἔσταιestaithere will beG1510V-FDI-3S ἔχουσινechousinthey haveG2192V-PAI-3P χρείανchreianneedG5532N-ASF φωτὸςphōtosof [the] lightG5457N-GSN λύχνουluchnouof a lampG3088N-GSM φωτὸςphōtosof [the] lightG5457N-GSN ἡλίουhēliouof [the] sunG2246N-GSM κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T φωτίσειphōtiseiwill enlightenG5461V-FAI-3S αὐτούς.autousthem.G0846P-APM βασιλεύσουσινbasileusousinthey will reignG0936V-FAI-3P αἰώνων.¶aiōnōnages.G0165HN-GPM 6 UND er sprach zu mir: Diese Worte sind zuverlässig und wahr, und der Herr, der Gott der Geister der Propheten, hat seinen Engel gesandt, seinen Knechten zu zeigen, was in Bälde geschehen soll. (a) Off 21:5; 1:1; Da 2:28
εἶπένeipenhe saidG2036V-2AAI-3S οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM λόγοιlogoiwordsG3056N-NPM πιστοὶpistoi[are] faithfulG4103A-NPM ἀληθινοί,alēthinoitrue,G0228A-NPM πνευμάτωνpneumatōnspiritsG4151GN-GPN προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM ἀπέστειλενapesteilensentG0649V-AAI-3S ἄγγελονangelonangelG0032GN-ASM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM δεῖξαιdeixaito showG1166V-AAN δούλοιςdouloisservantsG1401N-DPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἃha[the things] thatG3739R-APN γενέσθαιgenesthaicome to passG1096V-2ADN τάχει.tacheispeed.G5034N-DSN 7 Und siehe, ich komme bald. Selig ist, wer die Worte der Weissagung dieses Buches festhält. (a) Off 1:3
ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064V-PNI-1S ταχύ.tachuquickly.G5035ADV μακάριοςmakariosBlessed [is]G3107A-NSM τηρῶνtērōnkeepingG5083GV-PAP-NSM λόγουςlogouswordsG3056N-APM προφητείαςprophēteiasprophecyG4394N-GSF βιβλίουbiblioubookG0975N-GSN τούτου.toutouthis.G3778D-GSN 8 Und ich, Johannes, bin es, der dies hörte und sah; und als ich es gehört und gesehen hatte, warf ich mich nieder, um anzubeten vor den Füssen des Engels, der mir dies zeigte. (a) Off 1:4 9; 19:10
κἀγὼkagōAnd I myselfG1473P-1NS + G2532 ἸωάννηςIōannēsJohnG2491HN-NSM-P ἀκούωνakouōnis hearingG0191V-PAP-NSM βλέπωνblepōnis seeingG0991V-PAP-NSM ταῦτα·tautathese things;G3778D-APN ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S ἔβλεψα,eblepsasaw,G0991V-AAI-1S ἔπεσαepesaI fell downG4098V-2AAI-1S προσκυνῆσαιproskunēsaito worshipG4352V-AAN ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP ἀγγέλουangelouangelG0032GN-GSM δεικνύοντόςdeiknuontosis showingG1166V-PAP-GSM ταῦτα.tautathese things.G3778D-APN 9 Und er sagte zu mir: Siehe zu, tu es nicht! Ich bin dein und deiner Brüder, der Propheten, Mitknecht und derer, die die Worte dieses Buches festhalten. Gott bete an!
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S ὅραhorado see that youG3708V-PAM-2S σύνδουλόςsundoulosFellow servantG4889N-NSM εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080N-GPM προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM τῶνtōnwith thoseG3588T-GPM τηρούντωνtērountōnkeepingG5083GV-PAP-GPM λόγουςlogouswordsG3056N-APM βιβλίουbiblioubookG0975N-GSN τούτου·toutouthis;G3778D-GSN προσκύνησον.¶proskunēsondo worship.G4352V-AAM-2S 10 Und er sagte zu mir: Versiegle die Worte der Weissagung dieses Buches nicht! denn die Zeit ist nahe. (a) Off 10:4
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S σφραγίσῃςsphragisēsmay sealG4972V-AAS-2S λόγουςlogouswordsG3056N-APM προφητείαςprophēteiasprophecyG4394N-GSF βιβλίουbiblioubookG0975N-GSN τούτουtoutouthisG3778D-GSN καιρὸςkairostimeG2540N-NSM ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 11 Wer Unrecht tut, der tue weiter Unrecht, und wer unrein ist, verunreinige sich weiter, und der Gerechte übe weiter Gerechtigkeit, und der Heilige heilige sich weiter! (a) Da 12:10
ἀδικῶνadikōnbeing unrighteousG0091V-PAP-NSM ἀδικησάτωadikēsatōhe should be unrighteousG0091V-AAM-3S ῥυπαρὸςrhuparosfilthyG4508A-NSM ῥυπανθήτωrhupanthētōhe should be defiledG4510V-APM-3S δίκαιοςdikaios[is] righteousG1342A-NSM δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF ποιησάτωpoiēsatōhe should practiceG4160GV-AAM-3S ἁγιασθήτωhagiasthētōhe should be holyG0037V-APM-3S 12 Siehe, ich komme bald und mein Lohn mit mir, um jedem zu vergelten, wie sein Werk ist. (a) Off 2:23; Rö 2:6
ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064V-PNI-1S ταχύ,tachuquickly,G5036A-ASN μισθόςmisthosrewardG3408N-NSM μετ᾽met᾽[is] withG3326PREP ἀποδοῦναιapodounaito giveG0591V-2AAN ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 13 Ich bin das A und das O, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende. (1) vgl. Anm. zu Off 1:8. (a) Off 1:8 17; 21:6; Jes 44:6
ἔσχατος,eschatosLast,G2078A-NSM ἀρχὴarchēBeginningG0746N-NSF τέλος.¶telosEnd.G5056N-NSN 14 Selig sind, die ihre Kleider waschen, damit sie Macht über die Bäume des Lebens erlangen und durch die Tore in die Stadt eingehen.
ΜακάριοιMakarioiBlessed [are]G3107A-NPM πλύνοντεςplunonteswashingG4150V-PAP-NPM στολὰςstolasrobesG4749N-APF αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S ἐξουσίαexousiarightG1849N-NSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ζωῆς,zōēsof life,G2222N-GSF πυλῶσινpulōsingatesG4440N-DPM εἰσέλθωσινeiselthōsinthey may enterG1525V-2AAS-3P πόλιν.¶polincity.G4172N-ASF 15 Draussen sind die Hunde und die Zauberer und die Unzüchtigen und die Mörder und die Götzendiener und alle, die die Lüge lieben und üben. (a) Off 21:8; Php 3:2; 1Kor 6:9 10
ἜξωExōOutside [are]G1854PREP φάρμακοιpharmakoisorcerersG5333N-NPM πόρνοιpornoisexually immoralG4205N-NPM φονεῖςphoneismurderersG5406N-NPM εἰδωλολάτραιeidōlolatraiidolatersG1496N-NPM φιλῶνphilōnis lovingG5368V-PAP-NSM ποιῶνpoiōnpracticingG4160GV-PAP-NSM ψεῦδος.¶pseudosfalsehood.G5579N-ASN 16 Ich, Jesus, habe meinen Engel gesandt, euch dies für die Gemeinden zu bezeugen. Ich bin der Wurzelspross und das Geschlecht Davids, der glänzende Morgenstern. (a) Off 1:1 2; 5:5; Jes 11:1 10
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἔπεμψαepempsasentG3992V-AAI-1S ἄγγελόνangelonangelG0032GN-ASM μαρτυρῆσαιmarturēsaito testifyG3140V-AAN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἐκκλησίαις.ekklēsiaischurches.G1577N-DPF γένοςgenosoffspringG1085GN-NSN Δαυίδ,Dauidof David,G1138N-GSM-P λαμπρὸςlamprosbrightG2986A-NSM πρωϊνός.prōinosmorning.G4407A-NSM 17 Und der Geist und die Braut sagen: Komm! Und wer es hört, der sage: Komm! Und wer dürstet, der komme; wer will, der nehme Wasser des Lebens umsonst! (a) Off 21:6; Jes 55:1; Joh 4:14; 7:37
νύμφηnumphēbrideG3565N-NSF λέγουσιν·legousinsay;G3004GV-PAI-3P ἔρχου.erchouCome!G2064V-PNM-2S ἀκούωνakouōnhearingG0191V-PAP-NSM εἰπάτω·eipatōhe should say;G2036V-2AAM-3S ἔρχου.erchouCome!G2064V-PNM-2S διψῶνdipsōnthirstingG1372V-PAP-NSM ἐρχέσθω,erchesthōhe should come,G2064V-PNM-3S θέλωνthelōndesiringG2309V-PAP-NSM λαβέτωlabetōhe should takeG2983V-2AAM-3S ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF δωρεάν.¶dōreanfreely.G1432ADV 18 Ich bezeuge jedem, der die Worte der Weissagung dieses Buches hört: Wenn jemand zu ihnen (etwas) hinzufügt, wird Gott ihm die Plagen zufügen, die in diesem Buche beschrieben sind. (a) 5Mo 4:2
ΜαρτυρῶMarturōTestifyG3140V-PAI-1S παντὶpantito everyoneG3956A-DSM ἀκούοντιakouontiis hearingG0191V-PAP-DSM λόγουςlogouswordsG3056N-APM προφητείαςprophēteiasprophecyG4394N-GSF βιβλίουbiblioubookG0975N-GSN τούτου·toutouthis:G3778D-GSN ἐπιθῇepithēashall addG2007V-2AAS-3S αὐτά,autathese things,G0846P-APN ἐπιθήσειepithēseiwill addG2007V-FAI-3S πληγὰςplēgasplaguesG4127N-APF γεγραμμέναςgegrammenaswrittenG1125V-RPP-APF βιβλίῳbibliōbookG0975N-DSN τούτῳ.toutōthis.G3778D-DSN 19 Und wenn jemand (etwas) hinwegnimmt von den Worten des Buches dieser Weissagung, wird Gott seinen Anteil an den Bäumen des Lebens und an der heiligen Stadt hinwegnehmen, die in diesem Buche beschrieben sind.
ἀφέλῃaphelēshall take awayG0851V-2AAS-3S λόγωνlogōnwordsG3056N-GPM βιβλίουbiblioubookG0975N-GSN προφητείαςprophēteiasprophecyG4394N-GSF ταύτης,tautēsthis,G3778D-GSF ἀφελεῖapheleiwill take awayG0851V-2FAI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF γεγραμμένωνgegrammenōnwrittenG1125V-RPP-GPM βιβλίῳbibliōbookG0975N-DSN τούτῳ.¶toutōthis.G3778D-DSN 20 Es sagt der, welcher dies bezeugt: Ja, ich komme bald. Amen. Komm, Herr Jesus! (a) 1Kor 16:22
μαρτυρῶνmarturōntestifyingG3140V-PAP-NSM ταῦτα·tautathese things;G3778D-APN ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064V-PNI-1S ταχύ·tachuquickly;G5035ADV ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB ἔρχου,erchoudo come,G2064V-PNM-2S Ἰησοῦ.¶IēsouJesus!G2424GN-VSM-P 21 Die Gnade des Herrn Jesus sei mit allen! (a) Rö 16:24
χάριςcharisgraceG5485N-NSF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T μετὰmeta[be] withG3326PREP πάντωνpantōnallG3956A-GPM ὑμῶν.humōnof youG4771P-2GP ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB