Chapter 6
Az első hat pecsét felszakítása
1 És látám, mikor a Bárány a pecsétekből egyet felnyitott, és hallám, hogy a négy lelkes állat közül egy monda, mintegy mennydörgésnek szavával: Jőjj és lásd. 1
εἶδονeidonI watchedG1492HV-2AAI-1S ἤνοιξενēnoixenopenedG0455V-2AAI-3S ἀρνίονarnionLambG0721N-NSN σφραγίδωνsphragidōnsealsG4973N-GPF ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S τεσσάρωνtessarōnfourG5064A-GPN ζῴωνzōōnliving creaturesG2226N-GPN λέγοντοςlegontossayingG3004GV-PAP-GSN βροντῆς·brontēsof thunder;G1027N-GSF ἔρχουerchouComeG2064V-PNM-2S βλέπε.¶blepedo heed.G0991V-PAM-2S - Jel 11,14
2 És látám, és ímé egy fehér ló, és a rajta ülőnél íjj vala; és adaték néki korona; és kijöve győzve, és hogy győzzön. 1
εἶδονeidonI lookedG1492HV-2AAI-1S ἵπποςipposa horseG2462N-NSM λευκὸςleukoswhiteG3022A-NSM καθήμενοςkathēmenossittingG2521V-PNP-NSM ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM τόξον.toxona bow.G5115N-ASN ἐδόθηedothēwas givenG1325V-API-3S στέφανος,stephanosa crown,G4735N-NSM ἐξῆλθενexēlthenhe went forthG1831V-2AAI-3S νικῶνnikōnovercomingG3528V-PAP-NSM νικήσῃ.¶nikēsēhe may conquer.G3528V-AAS-3S - Jel 19,11
3 És mikor a második pecsétet felnyitotta, hallám, hogy a második lelkes állat ezt mondá: Jőjj és lásd. 1
ἤνοιξενēnoixenHe openedG0455V-2AAI-3S σφραγῖδαsphragidasealG4973N-ASF δευτέραν,deuteransecondG1208A-ASF ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S δευτέρουdeuterousecondG1208A-GSN ζῴουzōouliving creatureG2226N-GSN λέγοντος·legontossaying;G3004GV-PAP-GSN ἔρχουerchoudo comeG2064V-PNM-2S βλέπε.blepedo heed.G0991V-PAM-2S - Jel 4,7
4 És előjőve egy másik, veres ló, és a ki azon üle, megadaték annak, hogy a békességet elvegye a földről, és hogy az emberek egymást öljék; és adaték annak egy nagy kard. 1
ἐξῆλθενexēlthenwent forthG1831V-2AAI-3S ἄλλοςallosanotherG0243A-NSM ἵπποςipposhorseG2462N-NSM πυρρός.purrosbright red.G4450A-NSM τῷtōto the [one]G3588T-DSM καθημένῳkathēmenōsittingG2521V-PNP-DSM ἐδόθηedothēwas grantedG1325V-API-3S λαβεῖνlabeinto takeG2983V-2AAN εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515N-ASF ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM σφάξουσιν.sphaxousinthey will slay.G4969V-FAI-3P ἐδόθηedothēwas givenG1325V-API-3S μάχαιραmachairaa swordG3162N-NSF μεγάλη.¶megalēgreat.G3173A-NSF - Zak 1,8
5 És mikor felnyitotta a harmadik pecsétet, hallám, hogy a harmadik lelkes állat mondá: Jőjj és lásd. Látám azért, és ímé egy fekete ló; és annak, a ki azon üle, egy mérleg vala kezében. 1
ἤνοιξενēnoixenHe openedG0455V-2AAI-3S σφραγῖδαsphragidasealG4973N-ASF τρίτην,tritēnthirdG5154A-ASF ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S τρίτουtritouthirdG5154A-GSN ζῴουzōouliving creatureG2226N-GSN λέγοντος·legontossaying;G3004GV-PAP-GSN ἔρχουerchoudo comeG2064V-PNM-2S βλέπε.blepedo heed.G0991V-PAM-2S εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S ἵπποςipposa horseG2462N-NSM μέλαςmelasblackG3189A-NSM καθήμενοςkathēmenossittingG2521V-PNP-NSM ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ζυγὸνzugona pair of scalesG2218N-ASM χειρὶcheirihandG5495N-DSF αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM - Zak 6,2
6 És hallék a négy lelkes állat közt szózatot, a mely ezt mondja vala: A búzának mérczéje egy dénár, és az árpának három mérczéje egy dénár; de a bort és az olajt ne bántsd.
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S ὡςhōs[something] likeG5613PRT μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN τεσσάρωνtessarōnfourG5064A-GPN ζῴωνzōōnliving creaturesG2226N-GPN λέγουσαν·legousansaying;G3004GV-PAP-ASF χοῖνιξchoinixA choenixG5518N-NSF σίτουsitouof wheatG4621N-GSM δηναρίουdēnarioufor a denariusG1220N-GSN τρεῖςtreisthreeG5140A-NPF χοίνικεςchoinikeschoenixesG5518N-NPF κριθῶνkrithōnof barleyG2915N-GPF δηναρίου,dēnarioufor a denarius,G1220N-GSN ἔλαιονelaionoilG1637N-ASN ἀδικήσῃς.¶adikēsēsyou may injure.G0091V-AAS-2S 7 És mikor felnyitotta a negyedik pecsétet, hallám a negyedik lelkes állat szavát, a mely ezt mondja vala: Jőjj és lásd. 1
ἤνοιξενēnoixenHe openedG0455V-2AAI-3S σφραγῖδαsphragidasealG4973N-ASF τετάρτην,tetartēnfourth,G5067A-ASF ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S φωνὴνphōnēn[the] voiceG5456GN-ASF τετάρτουtetartoufourthG5067A-GSN ζῴουzōouliving creatureG2226N-GSN λέγοντος·legontossaying;G3004GV-PAP-GSN ἔρχουerchouComeG2064V-PNM-2S βλέπε.blepedo heed.G0991V-PAM-2S - Jel 4,7
8 És látám, és ímé egy sárgaszínű ló; és a ki rajta üle, annak a neve halál, és a pokol követi vala azt; és adaték azoknak hatalom a földnek negyedrészén, hogy öljenek fegyverrel és éhséggel és halállal és a földnek fenevadai által. 1
εἶδονeidonI lookedG1492HV-2AAI-1S ἵπποςipposa horseG2462N-NSM χλωρὸςchlōrospaleG5515A-NSM καθήμενοςkathēmenossittingG2521V-PNP-NSM ὄνομαonoma[the] nameG3686N-NSN αὐτῷautōof him [was]G0846P-DSM θάνατος.thanatosDeath.G2288N-NSM ἠκολούθειēkoloutheiwas followingG0190V-IAI-3S αὐτοῦ.autouhim.G0846P-GSM ἐδόθηedothēwas givenG1325V-API-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἐξουσίαexousiaauthorityG1849N-NSF τέταρτονtetartonfourthG5067A-ASN ἀποκτεῖναιapokteinaito killG0615V-AAN ῥομφαίᾳrhomphaiaswordG4501N-DSF θανάτῳthanatōplagueG2288N-DSM θηρίωνthēriōnbeastsG2342N-GPN - 3Móz 26,22 3Móz 26,25-26
9 És mikor felnyitotta az ötödik pecsétet, látám az oltár alatt azoknak lelkeit, a kik megölettek az Istennek beszédéért és a bizonyságtételért, a melyet kaptak. 1
ἤνοιξενēnoixenHe openedG0455V-2AAI-3S πέμπτηνpemptēnfifthG3991A-ASF σφραγῖδα,sphragidaseal,G4973N-ASF εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S ὑποκάτωhupokatōunderG5270PREP θυσιαστηρίουthusiastērioualtarG2379N-GSN ἐσφαγμένωνesphagmenōnslainG4969V-RPP-GPM διὰdiabecause ofG1223PREP θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T διὰdiabecause ofG1223PREP μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF ἀρνίουarnioulambG0721N-GSN εἶχον.eichonthey were upholding.G2192V-IAI-3P - Jel 20,4
10 És kiáltának nagy szóval, mondván: Uram, te szent és igaz, meddig nem ítélsz még, és nem állasz bosszút a mi vérünkért azokon, a kik a földön laknak? 1
ἔκραξανekraxanthey were cryingG2896V-AAI-3P φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM δεσπότηςdespotēsLordG1203N-VSM ἀληθινός,alēthinostrue,G0228A-VSM κρίνειςkrineisdo You judgeG2919V-PAI-2S ἐκδικεῖςekdikeisyou avengeG1556V-PAI-2S κατοικούντωνkatoikountōndwellingG2730V-PAP-GPM - Luk 18,7
11 Akkor adatának azoknak egyenként fehér ruhák; és mondaték nékik, hogy még egy kevés ideig nyugodjanak, a míg beteljesedik mind az ő szolgatársaiknak, mind az ő atyjokfiainak száma, a kiknek meg kell öletniök, a mint ők is megölettek. 1
ἐδόθηedothēwere givenG1325V-API-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἑκάστῳhekastōeachG1538A-DSM στολὴstolēa robeG4749N-NSF λευκὴleukēwhiteG3022A-NSF ἐρρέθηerrethēit was saidG2046V-API-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἀναπαύσονταιanapausontaithey will restG0373V-FMI-3P χρόνονchronona timeG5550N-ASM μικρὸνmikronlittleG3398A-ASM πληρωθῶσινplērōthōsinmay be fulfilledG4137V-APS-3P σύνδουλοιsundouloifellow servantsG4889N-NPM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM μέλλοντεςmellontesbeing aboutG3195V-PAP-NPM ἀποκτέννεσθαιapoktennesthaito be killedG0615V-PPN καὶkaialso [had been]G2532CONJ αὐτοί.¶autoithey.G0846P-NPM - Jel 3,5 Jel 7,9
12 Azután látám, mikor a hatodik pecsétet felnyitotta, és ímé nagy földindulás lőn, és a nap feketévé lőn mint a szőrzsák, és a hold egészen olyan lőn, mint a vér; 1
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S ἤνοιξενēnoixenHe openedG0455V-2AAI-3S σφραγῖδαsphragidasealG4973N-ASF ἕκτην,hektēnsixth,G1623A-ASF σεισμὸςseismosan earthquakeG4578N-NSM μέγαςmegasgreatG3173A-NSM ἐγένετο,egenetothere was,G1096V-2ADI-3S ἐγένετοegenetobecameG1096V-2ADI-3S μέλαςmelasblackG3189A-NSM σάκκοςsakkossackclothG4526N-NSM τρίχινος,trichinosof hair,G5155A-NSM σελήνηselēnēmoonG4582N-NSF ἐγένετοegenetobecameG1096V-2ADI-3S - Jóel 2,31
13 És az ég csillagai a földre hullának, miképen a fügefa hullatja éretlen gyümölcseit, mikor nagy szél rázza. 1
ἀστέρεςasteresstarsG0792N-NPM οὐρανοῦouranouof heavenG3772N-GSM ἔπεσανepesanfellG4098V-2AAI-3P συκῆsukēa fig treeG4808N-NSF βάλλειballeicastsG0906JV-PAI-3S ὀλύνθουςolunthousunripe figsG3653N-APM αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF ἀνέμουanemoua windG0417N-GSM μεγάλουmegalougreatG3173A-GSM σειομένη,seiomenēbeing shaken,G4579V-PPP-NSF - Mát 24,29
14 És az ég eltakarodék, mint mikor a papírtekercset összegöngyölítik; és minden hegy és sziget helyéből elmozdíttaték. 1
οὐρανὸςouranosheavenG3772N-NSM ἀπεχωρίσθηapechōristhēdepartedG0673V-API-3S βιβλίονbibliona scrollG0975N-NSN ἑλισσόμενον,helissomenonbeing rolled up,G1667V-PPP-NSN ὄροςorosmountainG3735N-NSN νῆσοςnēsosislandG3520N-NSF τόπωνtopōnplacesG5117N-GPM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPN ἐκινήθησαν,ekinēthēsanwere moved,G2795V-API-3P - Jel 16,20
15 És a földnek királyai és a fejedelmek és a gazdagok és a vezérek és a hatalmasak, és minden szolga és minden szabad, elrejték magokat a barlangokba és a hegyeknek kőszikláiba; 1
βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-NPM μεγιστᾶνεςmegistanesgreat onesG3175N-NPM χιλίαρχοιchiliarchoicommandersG5506N-NPM πλούσιοιplousioirichG4145A-NPM ἰσχυροὶischuroipowerfulG2478A-NPM δοῦλοςdoulosslaveG1401N-NSM ἐλεύθεροςeleutherosfreeG1658A-NSM ἔκρυψανekrupsanhidG2928V-2AAI-3P ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM σπήλαιαspēlaiacavesG4693N-APN πέτραςpetrasrocksG4073N-APF ὀρέωνoreōnmountainsG3735N-GPN - Ésa 2,19
16 És mondának a hegyeknek és a kőszikláknak: Essetek mi reánk és rejtsetek el minket annak színe elől, a ki a királyiszékben ül, és a Bárány haragjától: 1
λέγουσινlegousinthey sayG3004GV-PAI-3P ὄρεσινoresinmountainsG3735N-DPN πέτραις·petraisrocks;G4073N-DPF πέσετεpesetedo fallG4098V-2AAM-2P κρύψατεkrupsatedo hideG2928V-AAM-2P προσώπουprosōpou[the] faceG4383N-GSN τοῦtouof the [One]G3588T-GSM καθημένουkathēmenousittingG2521V-PNP-GSM θρόνουthronouthroneG2362N-GSM ὀργῆςorgēswrathG3709N-GSF ἀρνίου,arniouLamb,G0721N-GSN - Luk 23,30
17 Mert eljött az ő haragjának ama nagy napja; és ki állhat meg? 1
ἦλθενēlthenhas comeG2064V-2AAI-3S μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF ὀργῆςorgēswrathG3709N-GSF αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S σταθῆναι;¶stathēnaito stand?G2476V-APN - Jel 11,18