Die sieben Schalen

¹ Dann hörte ich eine laute Stimme aus dem Tempel, die zu den sieben Engeln sagte: „Geht hin und gießt aus die sieben Schalen der Wut Gottes über die Erde!“

² Und der erste ging und goss seine Schale aus über die Erde, und es entstand ein schlimmes und bösartiges Geschwür an den Menschen, die das Kennzeichen des Tieres hatten und die sein Standbild anbeteten.

³ Und der zweite goss seine Schale aus über das Meer, und es wurde zu Blut wie von einem Toten, und jedes lebendige Wesen¹ starb – [alles], was im Meer [war].

1. W „Seele/Wesen des Lebens“

⁴ Und der dritte goss seine Schale aus über die Flüsse und die Wasserquellen, und es¹ wurde zu Blut.

1. D.h. das Wasser

⁵ Und ich hörte den Engel der Wasser sagen: „Gerecht bist du, der ist und der war, du Heiliger, / dass du so gerichtet hast, /

⁶ weil sie das Blut von Heiligen und Propheten vergossen haben, / und Blut hast du ihnen zu trinken gegeben, / sie ‹haben es verdient›¹.“

1. W „sind würdig“

⁷ Und ich hörte den Altar¹ sagen: „Ja, Herr, du allmächtiger Gott, / wahrhaftig und gerecht [sind] deine Urteile.“

1. Gemeint ist wohl eine Stimme aus Richtung des Altars (vgl. V. 17)

⁸ Und der vierte goss seine Schale aus über die Sonne, und es wurde ihr [die Erlaubnis] gegeben, die Menschen mit Feuer zu versengen.

⁹ Da wurden die Menschen mit großer Hitze versengt, und sie lästerten den Namen Gottes, der die Vollmacht hat über diese Plagen, und sie taten nicht Buße, um ihm Ehre¹ zu geben.

1. E „Herrlichkeit“

¹⁰ Und der fünfte goss seine Schale aus über den Thron des Tieres, und sein Reich wurde verfinstert, und sie zerbissen sich ihre Zungen wegen des Schmerzes,

¹¹ und sie lästerten den Gott des Himmels wegen ihrer Schmerzen und wegen ihrer Geschwüre, aber sie taten nicht Buße von ihren Werken.

¹² Und der sechste goss seine Schale aus über den großen Fluss Euphrat, und sein Wasser trocknete aus, sodass der Weg der Könige, die aus Richtung des Sonnenaufgangs [kommen], bereitet wurde.

¹³ Und ich sah aus dem Maul des Drachens und aus dem Maul des Tieres und aus dem Maul des falschen Propheten drei unreine Geister [kommen], wie Frösche;

¹⁴ denn es sind Geister von Dämonen, die Zeichen tun [und] die hinausgehen zu den Königen des gesamten Erdkreises, um sie zu versammeln zum Krieg an dem großen Tag des allmächtigen Gottes. –

¹⁵ „Siehe!, ich komme wie ein Dieb. Beglückwünschenswert [ist], wer wacht und seine Gewänder bewahrt, damit er nicht nackt umhergeht und man seine Blöße sieht!“ –

¹⁶ Und er versammelte sie an den Ort, der auf Hebräisch „Harmagedon¹“ genannt wird.

1. B „Gebirge von Megiddo“

¹⁷ Und der siebte goss seine Schale aus über die Luft, und es kam eine laute Stimme aus dem Tempel vom Thron her, die sagte: „Es ist geschehen!“

¹⁸ Und es entstanden Blitze und Geräusche¹ und Donner, und es geschah ein großes Beben, wie es nicht geschehen ist, seitdem es den Menschen auf der Erde gibt, ein derart gewaltiges [und] so großes Beben.

1. E „Stimmen“

¹⁹ Und die große Stadt wurde zu drei Teilen, und die Städte der Völker fielen. Und das große Babylon¹ wurde vor Gott in Erinnerung gebracht, um ihr den Becher mit dem Wein seines leidenschaftlichen Zorns² zu geben.

1. Gemeint ist möglicherweise Rom
2. W „der Wut/Leidenschaft seines Zornes“

²⁰ Und jede Insel verschwand¹, und Berge fand man nicht [mehr].

1. E „floh“

²¹ Und ein großer Hagel, [so schwer] wie Talente¹, ging vom Himmel nieder auf die Menschen, und die Menschen lästerten Gott wegen der Plage des Hagels, weil seine Plage äußerst groß war.

1. Entspricht etwa 40kg