Chapter 16
Rozdział 16
1 I usłyszałem donośny głos ze świątyni mówiący do siedmiu aniołów: Idźcie i wylejcie siedem czasz gniewu Boga na ziemię.
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S μεγάληςmegalēs[a] loudG3173A-GSF λεγούσηςlegousēssayingG3004GV-PAP-GSF ἀγγέλοις·angeloisangels;G0032GN-DPM ὑπάγετεhupagetedo goG5217V-PAM-2P ἐκχέετεekcheetedo pour outG1632V-PAM-2P φιάλαςphialasbowlsG5357N-APF θυμοῦthumouwrathG2372N-GSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T 2 I poszedł pierwszy1, i wylał swoją czaszę na ziemię. I pojawiły się bolesne i złośliwe wrzody na ludziach2, którzy mieli znamię bestii, i na tych, którzy oddali pokłon jej wizerunkowi.
ἀπῆλθενapēlthendepartedG0565V-2AAI-3S ἐξέχεενexecheenpoured outG1632V-AAI-3S φιάληνphialēnbowlG5357N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S ἕλκοςhelkosa soreG1668N-NSN πονηρὸνponērongrievousG4190A-NSN ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM ἔχονταςechontashavingG2192V-PAP-APM χάραγμαcharagmamarkG5480N-ASN θηρίουthērioubeastG2342N-GSN προσκυνοῦνταςproskunountasworshipingG4352V-PAP-APM εἰκόνιeikoniimageG1504N-DSF αὐτοῦ.¶autouof it.G0846P-GSN - BG anioł
- Wj 9,9-11; Iz 1,6.
3 A drugi anioł wylał swoją czaszę na morze i stało się ono jak krew zmarłego. I każda dusza żywa1 umarła w morzu.
δεύτεροςdeuterossecondG1208A-NSM ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM ἐξέχεενexecheenpoured outG1632V-AAI-3S φιάληνphialēnbowlG5357N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM θάλασσαν,thalassansea,G2281N-ASF ἐγένετοegenetoit becameG1096V-2ADI-3S νεκροῦ,nekrouof [one] dead,G3498A-GSM ἀπέθανενapethanendiedG0599V-2AAI-3S θαλάσσῃ.¶thalassēsea.G2281N-DSF - Rdz 2,7; 1Kor 15,45.
4 A trzeci anioł wylał swoją czaszę na rzeki i źródła wód i przemieniły się w krew1.
τρίτοςtritosthirdG5154A-NSM ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM ἐξέχεενexecheenpoured outG1632V-AAI-3S φιάληνphialēnbowlG5357N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ποταμοὺςpotamousriversG4215N-APM πηγὰςpēgasspringsG4077N-APF ὑδάτων,hudatōnwaters,G5204N-GPN ἐγένετοegenetothey becameG1096V-2ADI-3S - Wj 7,17-21.
5 I usłyszałem anioła wód mówiącego: Sprawiedliwy1 jesteś, Panie, który jesteś i który byłeś2, i święty, że tak osądziłeś.
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S ἀγγέλουangelouangelG0032GN-GSM ὑδάτωνhudatōnwatersG5204N-GPN λέγοντος·legontossaying:G3004GV-PAP-GSM δίκαιοςdikaiosRighteousG1342A-NSM ὁhoyou who [are]G3588T-VSM ἦνēnwas beingG1510V-IAI-3S ὅσιος,hosiosholy One,G3741A-VSM ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἔκρινας,ekrinasYou have judged,G2919V-AAI-2S - Rdz 18,25; Ps 145,17; Dn 9,14.
- Obj 1,8; 11,17.
6 Ponieważ wylali krew1 świętych i proroków, dałeś im również krew do picia, bo na to zasłużyli.
αἷμαhaima[the] bloodG0129GN-ASN ἁγίωνhagiōnof saintsG0040HA-GPM προφητῶνprophētōnof prophetsG4396N-GPM ἐξέχεαν,execheanthey have poured out,G1632V-AAI-3P αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM δέδωκαςdedōkasYou have givenG1325V-RAI-2S πιεῖν·pieinto drink;G4095V-2AAN ἄξιοίaxioiworthyG0514A-NPM εἰσιν.¶eisinthey are.G1510V-PAI-3P - Obj 6,10-11; 13,15; 17,6; Mt 23,35.
7 I usłyszałem, jak inny mówił od ołtarza: Tak, Panie Boże Wszechmogący1, prawdziwe i sprawiedliwe są twoje wyroki.
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S ἄλλουallouotherG0243A-GSM θυσιαστηρίουthusiastērioualtarG2379N-GSN λέγοντος·legontossaying:G3004GV-PAP-GSN παντοκράτωρ,pantokratōrAlmighty,G3841N-VSM-T ἀληθιναὶalēthinaitrueG0228A-NPF δίκαιαιdikaiairighteous [are]G1342A-NPF κρίσειςkriseisjudgmentsG2920N-NPF σου.¶souof You.G4771P-2GS - Obj 4,8.
8 A czwarty anioł wylał swoją czaszę na słońce i pozwolono mu przypalać ludzi ogniem.
τέταρτοςtetartosfourthG5067A-NSM ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM ἐξέχεενexecheenpoured outG1632V-AAI-3S φιάληνphialēnbowlG5357N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἥλιον,hēlionsun,G2246N-ASM ἐδόθηedothēthere was givenG1325V-API-3S καυματίσαιkaumatisaito scorchG2739V-AAN ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM 9 I ludzie zostali popaleni wielkim żarem, i bluźnili imieniu Boga1, który ma władzę nad tymi plagami, a nie pokutowali2, aby oddać mu chwałę.
ἐκαυματίσθησανekaumatisthēsanwere scorchedG2739V-API-3P ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM καῦμαkaumawith heatG2738N-ASN ἐβλασφήμησανeblasphēmēsanthey denigratedG0987V-AAI-3P ἄνθρωποιanthrōpoipeopleG0444N-NPM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἔχοντοςechontosis havingG2192V-PAP-GSM ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF πληγὰςplēgasplaguesG4127N-APF ταύταςtautastheseG3778D-APF μετενόησανmetenoēsandid they repentG3340V-AAI-3P δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN δόξαν.¶doxanglory.G1391N-ASF - Kpł 24,11; Ps 74,18; Rz 2,24; 1Tm 6,1.
- Obj 9,20.
10 A piąty anioł wylał swoją czaszę na tron bestii i jej królestwo pogrążyło się w ciemności, a ludzie gryźli z bólu języki.
πέμπτοςpemptosfifthG3991A-NSM ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM ἐξέχεενexecheenpoured outG1632V-AAI-3S φιάληνphialēnbowlG5357N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM θρόνονthrononthroneG2362N-ASM θηρίου,thērioubeast,G2342N-GSN ἐγένετοegenetobecameG1096V-2ADI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF αὐτοῦautouof itG0846P-GSN ἐσκοτωμένη,eskotōmenēdarkened,G4656V-RPP-NSF ἐμασῶντοemasōntothey were gnawingG3145V-INI-3P γλώσσαςglōssastonguesG1100N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM πόνουponoudistressG4192N-GSM 11 I bluźnili Bogu nieba z powodu swoich bólów i wrzodów, lecz nie pokutowali ze swoich czynów.
ἐβλασφήμησανeblasphēmēsanthey blasphemedG0987V-AAI-3P οὐρανοῦouranouof heavenG3772N-GSM ἐκekon account ofG1537PREP πόνωνponōndistressesG4192N-GPM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐκekon account ofG1537PREP ἑλκῶνhelkōnsoresG1668N-GPN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM μετενόησανmetenoēsanthey did repentG3340V-AAI-3P ἔργωνergōnworksG2041N-GPN αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM 12 A szósty anioł wylał swoją czaszę na wielką rzekę Eufrat1. I wyschła jej woda, aby została przygotowana droga dla królów ze Wschodu.
ἕκτοςhektossixthG1623A-NSM ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM ἐξέχεενexecheenpoured outG1632V-AAI-3S φιάληνphialēnbowlG5357N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ποταμὸνpotamonriverG4215N-ASM μέγανmegangreatG3173A-ASM Εὐφράτην,EuphratēnEuphrates,G2166N-ASM-L ἐξηράνθηexēranthēwas dried upG3583V-API-3S αὐτοῦautouof itG0846P-GSM ἑτοιμασθῇhetoimasthēamay be preparedG2090V-APS-3S βασιλέωνbasileōnkingsG0935N-GPM ἀνατολῆςanatolēsrisingG0395N-GSF ἡλίου.¶hēliouof the sun.G2246N-GSM - Rdz 2,14.
13 I zobaczyłem trzy duchy nieczyste jakby żaby1, które wychodziły z paszczy smoka i z paszczy bestii, i z ust fałszywego proroka.
εἶδονeidonI saw [coming]G1492HV-2AAI-1S στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN δράκοντοςdrakontosdragonG1404N-GSM στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN θηρίουthērioubeastG2342N-GSN στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN ψευδοπροφήτουpseudoprophētoufalse prophetG5578N-GSM πνεύματαpneumataspiritsG4151GN-APN ἀκάθαρταakathartauncleanG0169A-APN βάτραχοι.batrachoifrogs.G0944N-NPM - Wj 8,2-7; Ps 78,45; 1Tm 4,1; 1J 4,1-3.
14 A są to duchy demonów, które czynią cuda i wychodzą do królów ziemi i na cały świat, aby ich zgromadzić na wojnę w wielki dzień Boga Wszechmogącego.
εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P πνεύματαpneumataspiritsG4151GN-NPN δαιμονίωνdaimoniōnof demonsG1140N-GPN ποιοῦνταpoiountaperformingG4160GV-PAP-NPN σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN ἐκπορεύεταιekporeuetaigo forthG1607V-PNI-3S βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-APM οἰκουμένηςoikoumenēsinhabited [world]G3625N-GSF συναγαγεῖνsunagageinto gather togetherG4863V-2AAN αὐτοὺςautousthemG0846P-APM πόλεμονpolemonbattleG4171N-ASM ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF ἐκείνηςekeinēsthat [one]G1565D-GSF μεγάληςmegalēsgreat [day]G3173A-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T παντοκράτορος.pantokratorosAlmighty.G3841N-GSM-T 15 Oto przychodzę jak złodziej1. Błogosławiony, kto czuwa i strzeże swoich szat, aby nie chodził nago i aby nie widziano jego hańby.
ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064V-PNI-1S κλέπτης.kleptēsa thief.G2812N-NSM μακάριοςmakariosBlessed [is]G3107A-NSM γρηγορῶνgrēgorōnwatchingG1127V-PAP-NSM τηρῶνtērōnkeepingG5083IV-PAP-NSM ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM γυμνὸςgumnosnakedG1131A-NSM περιπατῇperipatēahe may walkG4043V-PAS-3S βλέπωσινblepōsinthey may seeG0991V-PAS-3P ἀσχημοσύνηνaschēmosunēnshameG0808N-ASF αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM - 1Tes 5,2; 2P 3,10.
16 I zgromadził ich na miejsce zwane po hebrajsku Armageddon1.
συνήγαγενsunēgagenhe gathered togetherG4863V-2AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM τόπονtoponplaceG5117N-ASM καλούμενονkaloumenonis being calledG2564GV-PPP-ASM ἙβραϊστὶHebraistiin HebrewG1447ADV-T Ἁρμαγεδών.¶HarmagedōnArmageddon.G0717N-ASN-L - Obj 19,17-21; Jl 3,9-14; Za 14,2-4.
17 A siódmy anioł wylał swoją czaszę w powietrze. I ze świątyni nieba, od tronu rozległ się donośny głos, który powiedział: Stało się!
ἕβδομοςhebdomosseventhG1442A-NSM ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM ἐξέχεενexecheenpoured outG1632V-AAI-3S φιάληνphialēnbowlG5357N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐξῆλθενexēlthencame outG1831V-2AAI-3S μεγάληmegalēloudG3173A-NSF οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM θρόνουthronouthroneG2362N-GSM λέγουσα·legousasaying;G3004GV-PAP-NSF γέγονεν.gegonenIt has been done!G1096V-2RAI-3S 18 I nastąpiły głosy i gromy, i błyskawice, i nastało wielkie trzęsienie ziemi, jakiego nie było, odkąd człowiek jest na ziemi, tak potężne było to trzęsienie ziemi.
ἐγένοντοegenontothere wereG1096V-2ADI-3P ἀστραπαὶastrapaiflashes of lightningG0796N-NPF βρονταί,brontaithundersG1027N-NPF σεισμὸςseismosan earthquakeG4578N-NSM ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S μέγαςmegasgreatG3173A-NSM οἷοςhoiossuch asG3634K-NSM ἐγένετοegenetohad there beenG1096V-2ADI-3S ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM ἐγένετοegenetowasG1096V-2ADI-3S τηλικοῦτοςtēlikoutosso greatG5082D-NSM σεισμὸςseismos[was the] earthquakeG4578N-NSM μέγας.megasmighty.G3173A-NSM 19 A wielkie miasto rozpadło się na trzy części i runęły miasta narodów. I został wspomniany przed Bogiem wielki Babilon1, aby dać mu kielich wina zapalczywości swego gniewu.
ἐγένετοegenetowas [split]G1096V-2ADI-3S μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF μέρη,merēparts,G3313N-APN πόλειςpoleiscitiesG4172N-NPF ἐθνῶνethnōnnationsG1484N-GPN ἔπεσαν.epesanfell.G4098V-2AAI-3P ΒαβυλὼνBabulōnBabylonG0897N-NSF-L μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF ἐμνήσθηemnēsthēwas rememberedG3403V-API-3S ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN αὐτῇautēato herG0846P-DSF ποτήριονpotērioncupG4221N-ASN θυμοῦthumoufuryG2372N-GSM ὀργῆςorgēswrathG3709N-GSF αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM - Obj 14,8; 18,2; Iz 14,4.
20 Pierzchły wszystkie wyspy i gór już nie znaleziono.
νῆσοςnēsosislandG3520N-NSF ἔφυγεν,ephugenfled,G5343V-2AAI-3S ὄρηorēmountainsG3735N-NPN εὑρέθησαν.heurethēsanwere to be found.G2147V-2API-3P 21 I spadł z nieba na ludzi wielki grad1 o wadze około jednego talentu. A ludzie bluźnili Bogu z powodu plagi gradu, bo plaga ta była bardzo wielka.
χάλαζαchalazaa hailG5464N-NSF μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF ταλαντιαίαtalantiaiaa talent weightG5006A-NSF καταβαίνειkatabaineicomes downG2597V-PAI-3S οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ἀνθρώπους.anthrōpousmen.G0444N-APM ἐβλασφήμησανeblasphēmēsanblasphemedG0987V-AAI-3P ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM ἐκekon account ofG1537PREP πληγῆςplēgēsplagueG4127N-GSF χαλάζης,chalazēshail,G5464N-GSF μεγάληmegalēsevereG3173A-NSF ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S πληγὴplēgēplagueG4127N-NSF αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF σφόδρα.¶sphodraexceedingly.G4970ADV - Wj 9,23-26.