Chapter 16
1 我聽見 有大 聲音 從 殿 中出來,向那七位 天使 說:「你們去,把盛 神 大怒 的七 碗 倒 在地 上。」
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S μεγάληςmegalēs[a] loudG3173A-GSF λεγούσηςlegousēssayingG3004GV-PAP-GSF ἀγγέλοις·angeloisangels;G0032GN-DPM ὑπάγετεhupagetedo goG5217V-PAM-2P ἐκχέετεekcheetedo pour outG1632V-PAM-2P φιάλαςphialasbowlsG5357N-APF θυμοῦthumouwrathG2372N-GSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T 2 第一位 天使便 去, 把 碗 倒 在地 上,就 有 惡 而且 毒 的瘡 生在那些 有 獸 印記、 拜 獸 像 的人 身上。
ἀπῆλθενapēlthendepartedG0565V-2AAI-3S ἐξέχεενexecheenpoured outG1632V-AAI-3S φιάληνphialēnbowlG5357N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S ἕλκοςhelkosa soreG1668N-NSN πονηρὸνponērongrievousG4190A-NSN ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM ἔχονταςechontashavingG2192V-PAP-APM χάραγμαcharagmamarkG5480N-ASN θηρίουthērioubeastG2342N-GSN προσκυνοῦνταςproskunountasworshipingG4352V-PAP-APM εἰκόνιeikoniimageG1504N-DSF αὐτοῦ.¶autouof it.G0846P-GSN 3 第二位 天使把 碗 倒 在海 裡, 海就變成 血,好像 死 人的血, 海 中 的活 物 都 死了。
δεύτεροςdeuterossecondG1208A-NSM ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM ἐξέχεενexecheenpoured outG1632V-AAI-3S φιάληνphialēnbowlG5357N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM θάλασσαν,thalassansea,G2281N-ASF ἐγένετοegenetoit becameG1096V-2ADI-3S νεκροῦ,nekrouof [one] dead,G3498A-GSM ἀπέθανενapethanendiedG0599V-2AAI-3S θαλάσσῃ.¶thalassēsea.G2281N-DSF 4 第三位 天使把 碗 倒 在 江河 與 眾水 的泉源 裡, 水就變成 血 了。
τρίτοςtritosthirdG5154A-NSM ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM ἐξέχεενexecheenpoured outG1632V-AAI-3S φιάληνphialēnbowlG5357N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ποταμοὺςpotamousriversG4215N-APM πηγὰςpēgasspringsG4077N-APF ὑδάτων,hudatōnwaters,G5204N-GPN ἐγένετοegenetothey becameG1096V-2ADI-3S 5 我聽見 掌管眾水 的天使 說: 昔在、 今在 的聖者 啊, 你這樣 判斷 是 公義的;
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S ἀγγέλουangelouangelG0032GN-GSM ὑδάτωνhudatōnwatersG5204N-GPN λέγοντος·legontossaying:G3004GV-PAP-GSM δίκαιοςdikaiosRighteousG1342A-NSM ὁhoyou who [are]G3588T-VSM ἦνēnwas beingG1510V-IAI-3S ὅσιος,hosiosholy One,G3741A-VSM ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἔκρινας,ekrinasYou have judged,G2919V-AAI-2S 6 他們曾流 聖徒 與 先知 的血, 現在你給 他們 血 喝;這是 他們所該受的。
αἷμαhaima[the] bloodG0129GN-ASN ἁγίωνhagiōnof saintsG0040HA-GPM προφητῶνprophētōnof prophetsG4396N-GPM ἐξέχεαν,execheanthey have poured out,G1632V-AAI-3P αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM δέδωκαςdedōkasYou have givenG1325V-RAI-2S πιεῖν·pieinto drink;G4095V-2AAN ἄξιοίaxioiworthyG0514A-NPM εἰσιν.¶eisinthey are.G1510V-PAI-3P 7 我又 聽見 祭壇 中有聲音說:是的,主 神─全能者 啊,你的 判斷 義哉! 誠哉!
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S ἄλλουallouotherG0243A-GSM θυσιαστηρίουthusiastērioualtarG2379N-GSN λέγοντος·legontossaying:G3004GV-PAP-GSN παντοκράτωρ,pantokratōrAlmighty,G3841N-VSM-T ἀληθιναὶalēthinaitrueG0228A-NPF δίκαιαιdikaiairighteous [are]G1342A-NPF κρίσειςkriseisjudgmentsG2920N-NPF σου.¶souof You.G4771P-2GS 8 第四位 天使把 碗 倒 在日頭 上, 叫 日頭 能用 火 烤 人。
τέταρτοςtetartosfourthG5067A-NSM ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM ἐξέχεενexecheenpoured outG1632V-AAI-3S φιάληνphialēnbowlG5357N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἥλιον,hēlionsun,G2246N-ASM ἐδόθηedothēthere was givenG1325V-API-3S καυματίσαιkaumatisaito scorchG2739V-AAN ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM 9 人 被大 熱 所烤,就 褻瀆 那 有 權 掌管 這些 災 的 神 之名,並 不 悔改 將榮耀 歸給 神。
ἐκαυματίσθησανekaumatisthēsanwere scorchedG2739V-API-3P ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM καῦμαkaumawith heatG2738N-ASN ἐβλασφήμησανeblasphēmēsanthey denigratedG0987V-AAI-3P ἄνθρωποιanthrōpoipeopleG0444N-NPM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἔχοντοςechontosis havingG2192V-PAP-GSM ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF πληγὰςplēgasplaguesG4127N-APF ταύταςtautastheseG3778D-APF μετενόησανmetenoēsandid they repentG3340V-AAI-3P δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN δόξαν.¶doxanglory.G1391N-ASF 10 第五位 天使把 碗 倒 在獸 的座位 上,獸的 國 就 黑暗了。人因 疼痛 就 咬 自己的 舌頭;
πέμπτοςpemptosfifthG3991A-NSM ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM ἐξέχεενexecheenpoured outG1632V-AAI-3S φιάληνphialēnbowlG5357N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM θρόνονthrononthroneG2362N-ASM θηρίου,thērioubeast,G2342N-GSN ἐγένετοegenetobecameG1096V-2ADI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF αὐτοῦautouof itG0846P-GSN ἐσκοτωμένη,eskotōmenēdarkened,G4656V-RPP-NSF ἐμασῶντοemasōntothey were gnawingG3145V-INI-3P γλώσσαςglōssastonguesG1100N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM πόνουponoudistressG4192N-GSM 11 又 因 所受的疼痛,和 生的瘡,就褻瀆 天上 的 神,並 不 悔改 所行的。
ἐβλασφήμησανeblasphēmēsanthey blasphemedG0987V-AAI-3P οὐρανοῦouranouof heavenG3772N-GSM ἐκekon account ofG1537PREP πόνωνponōndistressesG4192N-GPM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐκekon account ofG1537PREP ἑλκῶνhelkōnsoresG1668N-GPN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM μετενόησανmetenoēsanthey did repentG3340V-AAI-3P ἔργωνergōnworksG2041N-GPN αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM 12 第六位 天使把 碗 倒 在幼發拉底 大 河 上, 河水 就乾了,要給 那從 日出之地 所來的眾王 預備 道路。
ἕκτοςhektossixthG1623A-NSM ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM ἐξέχεενexecheenpoured outG1632V-AAI-3S φιάληνphialēnbowlG5357N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ποταμὸνpotamonriverG4215N-ASM μέγανmegangreatG3173A-ASM Εὐφράτην,EuphratēnEuphrates,G2166N-ASM-L ἐξηράνθηexēranthēwas dried upG3583V-API-3S αὐτοῦautouof itG0846P-GSM ἑτοιμασθῇhetoimasthēamay be preparedG2090V-APS-3S βασιλέωνbasileōnkingsG0935N-GPM ἀνατολῆςanatolēsrisingG0395N-GSF ἡλίου.¶hēliouof the sun.G2246N-GSM 13 我又 看見 三個 污穢的 靈,好像 青蛙,從 龍 口、 獸 口 並 假先知 的口 中出來。
εἶδονeidonI saw [coming]G1492HV-2AAI-1S στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN δράκοντοςdrakontosdragonG1404N-GSM στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN θηρίουthērioubeastG2342N-GSN στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN ψευδοπροφήτουpseudoprophētoufalse prophetG5578N-GSM πνεύματαpneumataspiritsG4151GN-APN ἀκάθαρταakathartauncleanG0169A-APN βάτραχοι.batrachoifrogs.G0944N-NPM 14 他們本是 鬼魔 的靈,施行 奇事,出去 到 普 天下 眾王 那裡,叫他們 在 神 全能者 的大 日 聚集 爭戰。
εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P πνεύματαpneumataspiritsG4151GN-NPN δαιμονίωνdaimoniōnof demonsG1140N-GPN ποιοῦνταpoiountaperformingG4160GV-PAP-NPN σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN ἐκπορεύεταιekporeuetaigo forthG1607V-PNI-3S βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-APM οἰκουμένηςoikoumenēsinhabited [world]G3625N-GSF συναγαγεῖνsunagageinto gather togetherG4863V-2AAN αὐτοὺςautousthemG0846P-APM πόλεμονpolemonbattleG4171N-ASM ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF ἐκείνηςekeinēsthat [one]G1565D-GSF μεγάληςmegalēsgreat [day]G3173A-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T παντοκράτορος.pantokratorosAlmighty.G3841N-GSM-T 15 (看哪,我來 像賊 一樣。那警醒、 看守 衣服、免得 赤身 而行、叫 人見 他 羞恥 的有福了!)
ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064V-PNI-1S κλέπτης.kleptēsa thief.G2812N-NSM μακάριοςmakariosBlessed [is]G3107A-NSM γρηγορῶνgrēgorōnwatchingG1127V-PAP-NSM τηρῶνtērōnkeepingG5083IV-PAP-NSM ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM γυμνὸςgumnosnakedG1131A-NSM περιπατῇperipatēahe may walkG4043V-PAS-3S βλέπωσινblepōsinthey may seeG0991V-PAS-3P ἀσχημοσύνηνaschēmosunēnshameG0808N-ASF αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 16 那三個鬼魔便叫眾王 聚集 在 一處,希伯來話 叫作 哈米吉多頓。
συνήγαγενsunēgagenhe gathered togetherG4863V-2AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM τόπονtoponplaceG5117N-ASM καλούμενονkaloumenonis being calledG2564GV-PPP-ASM ἙβραϊστὶHebraistiin HebrewG1447ADV-T Ἁρμαγεδών.¶HarmagedōnArmageddon.G0717N-ASN-L 17 第七位 天使把 碗 倒 在 空 中,就有 大 聲音 從 殿 中的寶座 上 出來,說:「成了!」
ἕβδομοςhebdomosseventhG1442A-NSM ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM ἐξέχεενexecheenpoured outG1632V-AAI-3S φιάληνphialēnbowlG5357N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐξῆλθενexēlthencame outG1831V-2AAI-3S μεγάληmegalēloudG3173A-NSF οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM θρόνουthronouthroneG2362N-GSM λέγουσα·legousasaying;G3004GV-PAP-NSF γέγονεν.gegonenIt has been done!G1096V-2RAI-3S 18 又 有 閃電、 聲音、 雷轟、 大 地震,自從 地 上 有 人 以來,沒 有 這樣 大、這樣厲害 的地震。
ἐγένοντοegenontothere wereG1096V-2ADI-3P ἀστραπαὶastrapaiflashes of lightningG0796N-NPF βρονταί,brontaithundersG1027N-NPF σεισμὸςseismosan earthquakeG4578N-NSM ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S μέγαςmegasgreatG3173A-NSM οἷοςhoiossuch asG3634K-NSM ἐγένετοegenetohad there beenG1096V-2ADI-3S ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM ἐγένετοegenetowasG1096V-2ADI-3S τηλικοῦτοςtēlikoutosso greatG5082D-NSM σεισμὸςseismos[was the] earthquakeG4578N-NSM μέγας.megasmighty.G3173A-NSM 19 那大 城 裂 為 三 段,列國 的城 也 都倒塌了; 神 也 想起 巴比倫 大 城來,要把那盛自己 烈怒 的酒 杯 遞給 他。
ἐγένετοegenetowas [split]G1096V-2ADI-3S μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF μέρη,merēparts,G3313N-APN πόλειςpoleiscitiesG4172N-NPF ἐθνῶνethnōnnationsG1484N-GPN ἔπεσαν.epesanfell.G4098V-2AAI-3P ΒαβυλὼνBabulōnBabylonG0897N-NSF-L μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF ἐμνήσθηemnēsthēwas rememberedG3403V-API-3S ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN αὐτῇautēato herG0846P-DSF ποτήριονpotērioncupG4221N-ASN θυμοῦthumoufuryG2372N-GSM ὀργῆςorgēswrathG3709N-GSF αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 20 各 海島 都逃避了,眾山 也 不 見了。
νῆσοςnēsosislandG3520N-NSF ἔφυγεν,ephugenfled,G5343V-2AAI-3S ὄρηorēmountainsG3735N-NPN εὑρέθησαν.heurethēsanwere to be found.G2147V-2API-3P 21 又有 大 雹子 從 天 落 在人 身上,每一個約 重一他連得(一他連得約有九十斤)。為 這 雹子 的災 極 大,人 就 褻瀆 神。
χάλαζαchalazaa hailG5464N-NSF μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF ταλαντιαίαtalantiaiaa talent weightG5006A-NSF καταβαίνειkatabaineicomes downG2597V-PAI-3S οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ἀνθρώπους.anthrōpousmen.G0444N-APM ἐβλασφήμησανeblasphēmēsanblasphemedG0987V-AAI-3P ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM ἐκekon account ofG1537PREP πληγῆςplēgēsplagueG4127N-GSF χαλάζης,chalazēshail,G5464N-GSF μεγάληmegalēsevereG3173A-NSF ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S πληγὴplēgēplagueG4127N-NSF αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF σφόδρα.¶sphodraexceedingly.G4970ADV