reltext

Chapter 16

1 Apre sa, mwen tande yon vwa ki t'ap soti nan tanp lan. Li t'ap pale ak sèt zanj yo, li t'ap di yo byen fò: Ale vide sèt gode kòlè Bondye a sou latè.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S
μεγάληςmegalēs[a] loudG3173A-GSF
φωνῆςphōnēsvoiceG5456GN-GSF
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ναοῦnaoutempleG3485N-GSM
λεγούσηςlegousēssayingG3004GV-PAP-GSF
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ἀγγέλοις·angeloisangels;G0032GN-DPM
ὑπάγετεhupagetedo goG5217V-PAM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκχέετεekcheetedo pour outG1632V-PAM-2P
τὰςtastheG3588T-APF
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
φιάλαςphialasbowlsG5357N-APF
τοῦtouof theG3588T-GSM
θυμοῦthumouwrathG2372N-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆν.¶gēnearth.G1093GN-ASF

2 Premie zanj lan pati, li vide gode pa l' la sou latè. Menm lè a, moun ki te gen mak bèt la sou yo, moun ki t'ap adore estati l' la, yo tout te kouvri ak move malenng ki t'ap fè yo soufri anpil.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀπῆλθενapēlthendepartedG0565V-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
πρῶτοςprōtosfirstG4413GA-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξέχεενexecheenpoured outG1632V-AAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
φιάληνphialēnbowlG5357N-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆν,gēnearth,G1093GN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S
ἕλκοςhelkosa soreG1668N-NSN
κακὸνkakonharmG2556HA-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
πονηρὸνponērongrievousG4190A-NSN
ἐπὶepiuponG1909PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ἔχονταςechontashavingG2192V-PAP-APM
τὸtotheG3588T-ASN
χάραγμαcharagmamarkG5480N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSN
θηρίουthērioubeastG2342N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtousthoseG3588T-APM
προσκυνοῦνταςproskunountasworshipingG4352V-PAP-APM
τῇtēatheG3588T-DSF
εἰκόνιeikoniimageG1504N-DSF
αὐτοῦ.¶autouof it.G0846P-GSN

3 Dezyèm zanj lan vide gode pa l' la sou lanmè. Dlo a tounen tankou san moun mouri. Tout bèt vivan ki te nan lanmè a mouri.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
δεύτεροςdeuterossecondG1208A-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
ἐξέχεενexecheenpoured outG1632V-AAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
φιάληνphialēnbowlG5357N-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
θάλασσαν,thalassansea,G2281N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐγένετοegenetoit becameG1096V-2ADI-3S
αἷμαhaimabloodG0129GN-NSN
ὡςhōsasG5613PRT
νεκροῦ,nekrouof [one] dead,G3498A-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
πᾶσαpasaeveryG3956A-NSF
ψυχὴpsuchēsoulG5590KN-NSF
ζωῆςzōēslivingG2222N-GSF
ἀπέθανενapethanendiedG0599V-2AAI-3S
τὰtathat wasG3588T-NPN
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
θαλάσσῃ.¶thalassēsea.G2281N-DSF

4 Twazièm zanj lan vide gode pa l' la nan tout gwo larivyè ak nan sous dlo yo, li fè yo tounen san.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
τρίτοςtritosthirdG5154A-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
ἐξέχεενexecheenpoured outG1632V-AAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
φιάληνphialēnbowlG5357N-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
εἰςeisintoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ποταμοὺςpotamousriversG4215N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
τὰςtastheG3588T-APF
πηγὰςpēgasspringsG4077N-APF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ὑδάτων,hudatōnwaters,G5204N-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐγένετοegenetothey becameG1096V-2ADI-3S
αἷμα.haimablood.G0129GN-NSN

5 Mwen tande zanj ki te gen otorite sou dlo yo di: Ou gen rezon fè jijman sa a konsa, ou menm ki sen an, ou menm ki la, ki te toujou la.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἀγγέλουangelouangelG0032GN-GSM
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ὑδάτωνhudatōnwatersG5204N-GPN
λέγοντος·legontossaying:G3004GV-PAP-GSM
δίκαιοςdikaiosRighteousG1342A-NSM
κύριεkurieO LordG2962GN-VSM-T
εἶ,eiare,G1510V-PAI-2S
ὁhoyou who [are]G3588T-VSM
ὢνōnbeingG1510V-PAP-VSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhowhoG3588T-VSM
ἦνēnwas beingG1510V-IAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhoOG3588T-VSM
ὅσιος,hosiosholy One,G3741A-VSM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ἔκρινας,ekrinasYou have judged,G2919V-AAI-2S

6 Paske moun sa yo te fè san pèp Bondye a ak san pwofèt yo koule. Koulye a ou ba yo san pou yo bwè. Yo jwenn sa yo merite a.

Original Greek

ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
αἷμαhaima[the] bloodG0129GN-ASN
ἁγίωνhagiōnof saintsG0040HA-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
προφητῶνprophētōnof prophetsG4396N-GPM
ἐξέχεαν,execheanthey have poured out,G1632V-AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
αἷμαhaimabloodG0129GN-ASN
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
δέδωκαςdedōkasYou have givenG1325V-RAI-2S
πιεῖν·pieinto drink;G4095V-2AAN
ἄξιοίaxioiworthyG0514A-NPM
γάρgarforG1063CONJ
εἰσιν.¶eisinthey are.G1510V-PAI-3P

7 Apre sa, mwen tande yon vwa ki soti nan lotèl la ki t'ap di: Wi, Bondye, Mèt ki gen tout pouvwa a, ou jije dapre laverite san patipri.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S
ἄλλουallouotherG0243A-GSM
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
θυσιαστηρίουthusiastērioualtarG2379N-GSN
λέγοντος·legontossaying:G3004GV-PAP-GSN
ναὶnaiYesG3483PRT
κύριεkurieLordG2962GN-VSM-T
ὁhoOG3588T-VSM
θεὸςtheosGodG2316N-VSM-T
ὁho<the>G3588T-VSM
παντοκράτωρ,pantokratōrAlmighty,G3841N-VSM-T
ἀληθιναὶalēthinaitrueG0228A-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
δίκαιαιdikaiairighteous [are]G1342A-NPF
αἱhaitheG3588T-NPF
κρίσειςkriseisjudgmentsG2920N-NPF
σου.¶souof You.G4771P-2GS

8 Katriyèm zanj lan vide gode pa l' la sou solèy la. Sa te bay solèy la pouvwa pou l' te boule moun ak dife l' la.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
τέταρτοςtetartosfourthG5067A-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
ἐξέχεενexecheenpoured outG1632V-AAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
φιάληνphialēnbowlG5357N-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ἥλιον,hēlionsun,G2246N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐδόθηedothēthere was givenG1325V-API-3S
αὐτῷautōto itG0846P-DSM
καυματίσαιkaumatisaito scorchG2739V-AAN
τοὺςtous<the>G3588T-APM
ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM
ἐνenwithG1722PREP
πυρί.purifire.G4442N-DSN

9 Yon gwo chalè t'ap boule moun. Moun menm pran joure Bondye ki te gen pouvwa sou tout kalamite sa yo. Men, atousa, yo te refize sispann fè peche pou yo te fè lwanj Bondye.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐκαυματίσθησανekaumatisthēsanwere scorchedG2739V-API-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM
καῦμαkaumawith heatG2738N-ASN
μέγαmegagreatG3173A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐβλασφήμησανeblasphēmēsanthey denigratedG0987V-AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ἄνθρωποιanthrōpoipeopleG0444N-NPM
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τοῦtouwhoG3588T-GSM
ἔχοντοςechontosis havingG2192V-PAP-GSM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
ἐπὶepioverG1909PREP
τὰςtas<the>G3588T-APF
πληγὰςplēgasplaguesG4127N-APF
ταύταςtautastheseG3778D-APF
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
μετενόησανmetenoēsandid they repentG3340V-AAI-3P
δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
δόξαν.¶doxanglory.G1391N-ASF

10 Senkièm zanj lan vide gode pa l' la sou fòtèy bèt ki te wa a. Tout peyi bèt la tonbe nan fènwa. Moun t'ap mòde lang yo tèlman yo t'ap soufri.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
πέμπτοςpemptosfifthG3991A-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
ἐξέχεενexecheenpoured outG1632V-AAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
φιάληνphialēnbowlG5357N-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
θρόνονthrononthroneG2362N-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSN
θηρίου,thērioubeast,G2342N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐγένετοegenetobecameG1096V-2ADI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
αὐτοῦautouof itG0846P-GSN
ἐσκοτωμένη,eskotōmenēdarkened,G4656V-RPP-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐμασῶντοemasōntothey were gnawingG3145V-INI-3P
τὰςtastheG3588T-APF
γλώσσαςglōssastonguesG1100N-APF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐκekforG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
πόνουponoudistressG4192N-GSM

11 Yo t'ap joure Bondye nan sièl la poutèt doulè ak malenng yo t'ap soufri yo. Men, yo pa t' sispann fè mal yo t'ap fè a.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐβλασφήμησανeblasphēmēsanthey blasphemedG0987V-AAI-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦouranouof heavenG3772N-GSM
ἐκekon account ofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
πόνωνponōndistressesG4192N-GPM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκekon account ofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
ἑλκῶνhelkōnsoresG1668N-GPN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
μετενόησανmetenoēsanthey did repentG3340V-AAI-3P
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
ἔργωνergōnworksG2041N-GPN
αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM

12 Sizièm zanj lan vide gode pa l' la nan gwo larivyè Lefrat la. Riviè a cheche pou l' te ka kite wa ki soti bò kote solèy leve yo pase.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἕκτοςhektossixthG1623A-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
ἐξέχεενexecheenpoured outG1632V-AAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
φιάληνphialēnbowlG5357N-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ποταμὸνpotamonriverG4215N-ASM
τὸνton<the>G3588T-ASM
μέγανmegangreatG3173A-ASM
τὸνton<the>G3588T-ASM
Εὐφράτην,EuphratēnEuphrates,G2166N-ASM-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξηράνθηexēranthēwas dried upG3583V-API-3S
τὸtotheG3588T-NSN
ὕδωρhudōrwaterG5204N-NSN
αὐτοῦautouof itG0846P-GSM
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἑτοιμασθῇhetoimasthēamay be preparedG2090V-APS-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ὁδὸςhodoswayG3598N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
βασιλέωνbasileōnkingsG0935N-GPM
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀπὸapofrom theG0575PREP
ἀνατολῆςanatolēsrisingG0395N-GSF
ἡλίου.¶hēliouof the sun.G2246N-GSM

13 Apre sa, mwen wè twa move lespri ki t'ap soti yonn nan bouch dragon an, yonn nan bouch bèt la, yonn nan bouch fo pwofèt la. Yo te tankou krapo.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶδονeidonI saw [coming]G1492HV-2AAI-1S
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
δράκοντοςdrakontosdragonG1404N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN
τοῦtouof theG3588T-GSN
θηρίουthērioubeastG2342N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
ψευδοπροφήτουpseudoprophētoufalse prophetG5578N-GSM
πνεύματαpneumataspiritsG4151GN-APN
τρίαtriathreeG5140A-APN
ἀκάθαρταakathartauncleanG0169A-APN
ὡςhōsasG5613PRT
βάτραχοι.batrachoifrogs.G0944N-NPM

14 Se te twa move lespri ki t'ap fè gwo mirak. Yo pral sanble deniè wa ki sou latè pou batay ki pral fèt nan gwo jou Bondye ki gen tout pouvwa a.

Original Greek

εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
πνεύματαpneumataspiritsG4151GN-NPN
δαιμονίωνdaimoniōnof demonsG1140N-GPN
ποιοῦνταpoiountaperformingG4160GV-PAP-NPN
σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN
ἃhawhichG3739R-NPN
ἐκπορεύεταιekporeuetaigo forthG1607V-PNI-3S
ἐπὶepitoG1909PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-APM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τῆςtēsof theG3588T-GSF
οἰκουμένηςoikoumenēsinhabited [world]G3625N-GSF
ὅληςholēswholeG3650A-GSF
συναγαγεῖνsunagageinto gather togetherG4863V-2AAN
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
εἰςeisuntoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
πόλεμονpolemonbattleG4171N-ASM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF
ἐκείνηςekeinēsthat [one]G1565D-GSF
τῆςtēstheG3588T-GSF
μεγάληςmegalēsgreat [day]G3173A-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τοῦtoutheG3588T-GSM
παντοκράτορος.pantokratorosAlmighty.G3841N-GSM-T

15 Koute, m'ap vini tankou yon vòlè. Benediksyon pou moun ki pa kite dòmi pran yo, ki kenbe tout rad yo sou yo pou yo pa mache toutouni, pou yo pa wont moun wè yo konsa!

Original Greek

ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064V-PNI-1S
ὡςhōslikeG5613PRT
κλέπτης.kleptēsa thief.G2812N-NSM
μακάριοςmakariosBlessed [is]G3107A-NSM
ὁhothe [one]G3588T-NSM
γρηγορῶνgrēgorōnwatchingG1127V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
τηρῶνtērōnkeepingG5083IV-PAP-NSM
τὰtatheG3588T-APN
ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
γυμνὸςgumnosnakedG1131A-NSM
περιπατῇperipatēahe may walkG4043V-PAS-3S
καὶkaiandG2532CONJ
βλέπωσινblepōsinthey may seeG0991V-PAS-3P
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀσχημοσύνηνaschēmosunēnshameG0808N-ASF
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

16 Lespri yo sanble tout wa yo yon kote yo rele nan lang ebre a: Amagedon.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
συνήγαγενsunēgagenhe gathered togetherG4863V-2AAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
εἰςeisuntoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
τόπονtoponplaceG5117N-ASM
τὸνtonwhichG3588T-ASM
καλούμενονkaloumenonis being calledG2564GV-PPP-ASM
ἙβραϊστὶHebraistiin HebrewG1447ADV-T
Ἁρμαγεδών.¶HarmagedōnArmageddon.G0717N-ASN-L

17 Setièm zanj lan vide gode pa l' la nan lè a. Yon gwo vwa pran pale nan tanp lan. Li t'ap soti bò fòtèy la, li t'ap di: Bon! Tout bagay fini koulye a!

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἕβδομοςhebdomosseventhG1442A-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
ἐξέχεενexecheenpoured outG1632V-AAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
φιάληνphialēnbowlG5357N-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀέρα,aeraair,G0109N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξῆλθενexēlthencame outG1831V-2AAI-3S
φωνὴphōnēa voiceG5456GN-NSF
μεγάληmegalēloudG3173A-NSF
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ναοῦnaoutempleG3485N-GSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM
λέγουσα·legousasaying;G3004GV-PAP-NSF
γέγονεν.gegonenIt has been done!G1096V-2RAI-3S

18 Lè sa a zèklè pran fè yan, loraj t'ap gwonde nan sièl la, ansanm ak yon bann lòt bri ankò. Tè a menm pran tranble byen fò. Se pa t' yon ti tranblemanntè. Depi gen moun sou latè, yo pa t' janm wè tè a tranble konsa.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐγένοντοegenontothere wereG1096V-2ADI-3P
ἀστραπαὶastrapaiflashes of lightningG0796N-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
φωναὶphōnaivoicesG5456HN-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
βρονταί,brontaithundersG1027N-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
σεισμὸςseismosan earthquakeG4578N-NSM
ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S
μέγαςmegasgreatG3173A-NSM
οἷοςhoiossuch asG3634K-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐγένετοegenetohad there beenG1096V-2ADI-3S
ἀφ᾽aph᾽sinceG0575PREP
οὗhouwhenG3739R-GSM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
ἐγένετοegenetowasG1096V-2ADI-3S
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆς,gēsearth,G1093GN-GSF
τηλικοῦτοςtēlikoutosso greatG5082D-NSM
σεισμὸςseismos[was the] earthquakeG4578N-NSM
οὕτωhoutōsoG3779ADV
μέγας.megasmighty.G3173A-NSM

19 Gwo lavil la fè twa moso. Lavil nan tout lòt peyi yo tonbe kraze. Bondye te chonje gwo lavil Babilòn lan, li fè l' bwè diven ki nan gode l' la, diven gwo kòlè l' la.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetowas [split]G1096V-2ADI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
πόλιςpoliscityG4172N-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF
εἰςeisintoG1519PREP
τρίαtriathreeG5140A-APN
μέρη,merēparts,G3313N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
πόλειςpoleiscitiesG4172N-NPF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ἐθνῶνethnōnnationsG1484N-GPN
ἔπεσαν.epesanfell.G4098V-2AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ΒαβυλὼνBabulōnBabylonG0897N-NSF-L
ἡhētheG3588T-NSF
μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF
ἐμνήσθηemnēsthēwas rememberedG3403V-API-3S
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN
αὐτῇautēato herG0846P-DSF
τὸtotheG3588T-ASN
ποτήριονpotērioncupG4221N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
οἴνουoinouwineG3631N-GSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
θυμοῦthumoufuryG2372N-GSM
τῆςtēstheG3588T-GSF
ὀργῆςorgēswrathG3709N-GSF
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

20 Tout zile yo disparèt, pa t' gen mòn sou latè ankò.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πᾶσαpasaeveryG3956A-NSF
νῆσοςnēsosislandG3520N-NSF
ἔφυγεν,ephugenfled,G5343V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὄρηorēmountainsG3735N-NPN
οὐχouchnotG3756PRT-N
εὑρέθησαν.heurethēsanwere to be found.G2147V-2API-3P

21 De gwo grenn lagrèl ki pese san (100) liv konsa soti nan sièl la tonbe sou moun. Moun menm t'ap joure Bondye poutèt kalamite lagrèl la, paske se te yon kalamite ki te terib anpil.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
χάλαζαchalazaa hailG5464N-NSF
μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF
ὡςhōsaboutG5613PRT
ταλαντιαίαtalantiaiaa talent weightG5006A-NSF
καταβαίνειkatabaineicomes downG2597V-PAI-3S
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀνθρώπους.anthrōpousmen.G0444N-APM
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐβλασφήμησανeblasphēmēsanblasphemedG0987V-AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
ἐκekon account ofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
πληγῆςplēgēsplagueG4127N-GSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
χαλάζης,chalazēshail,G5464N-GSF
ὅτιhotiforG3754HCONJ
μεγάληmegalēsevereG3173A-NSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
πληγὴplēgēplagueG4127N-NSF
αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF
σφόδρα.¶sphodraexceedingly.G4970ADV