Chapter 13
1 I widziałem bestyję występującą z morza, mającą siedm głów i rogów dziesięć; a na rogach jej było dziesięć koron, a na głowach jej imię bluźnierstwa.
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF θηρίονthēriona beastG2342N-ASN ἀναβαῖνον,anabainonrising,G0305V-PAP-ASN ἔχονechonhavingG2192V-PAP-ASN κέραταkeratahornsG2768N-APN κεφαλὰςkephalasheadsG2776N-APF κεράτωνkeratōnhornsG2768N-GPN αὐτοῦautouof itG0846P-GSN διαδήματαdiadēmataroyal crownsG1238N-APN κεφαλὰςkephalasheadsG2776N-APF αὐτοῦautouof itG0846P-GSN ὀνόματαonomatanamesG3686N-APN βλασφημίας.blasphēmiasof blasphemy.G0988N-GSF 2 A ta bestyja, którąm widział, podobna była rysiowi, a nogi jej jako niedźwiedzie, a gęba jej jako gęba lwia; i dał jej smok moc swoję i stolicę swoję, i moc wielką.
θηρίονthērionbeastG2342N-NSN εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S ὅμοιονhomoionlikeG3664A-NSN παρδάλειpardaleias a leopardG3917N-DSF αὐτοῦautouof itG0846P-GSN ἄρκουarkoua bear’sG0715N-GSF στόμαstomamouthG4750N-NSN αὐτοῦautouof itG0846P-GSN στόμαstoma[the] mouthG4750N-NSN λέοντος.leontosof a lion.G3023N-GSM ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S δράκωνdrakōndragonG1404N-NSM δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSN θρόνονthrononthroneG2362N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSN ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF μεγάλην.megalēngreat.G3173A-ASF 3 A widziałem jednę z głów jej, jakoby na śmierć zabitą; ale rana jej śmiertelna uleczona jest. Tedy się dziwowała wszystka ziemia i szła za oną bestyją.
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S κεφαλῶνkephalōnheadsG2776N-GPF αὐτοῦautouof itG0846P-GSN ἐσφαγμένηνesphagmenēnslainG4969V-RPP-ASF θάνατον,thanatondeath,G2288N-ASM πληγὴplēgēwoundG4127N-NSF θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM αὐτοῦautouof itG0846P-GSN ἐθεραπεύθη,etherapeuthēwas healed,G2323V-API-3S ἐθαυμάσθηethaumasthēmarveledG2296V-API-3S θηρίου.thērioubeast.G2342N-GSN 4 I kłaniali się onemu smokowi, który dał moc bestyi; kłaniali się też bestyi, mówiąc: Któż podobny bestyi? Któż z nią walczyć może?
προσεκύνησανprosekunēsanthey worshipedG4352V-AAI-3P δράκοντιdrakontidragonG1404N-DSM ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF θηρίῳthēriōbeastG2342N-DSN προσεκύνησανprosekunēsanthey worshipedG4352V-AAI-3P θηρίῳthēriōbeastG2342N-DSN λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ὅμοιοςhomoios[is] likeG3664A-NSM θηρίῳthēriōbeastG2342N-DSN δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S πολεμῆσαιpolemēsaito make warG4170V-AAN 5 I dane jej są usta, mówiące wielkie rzeczy i bluźnierstwa; dana jej też jest moc, aby władzę miała przez czterdzieści i dwa miesiące.
ἐδόθηedothēwas givenG1325V-API-3S στόμαstomaa mouthG4750N-NSN λαλοῦνlalounspeakingG2980V-PAP-NSN μεγάλαmegalagreat thingsG3173A-APN βλασφημίαςblasphēmiasblasphemiesG0988N-APF ἐδόθηedothēwas givenG1325V-API-3S ἐξουσίαexousiaauthorityG1849N-NSF πόλεμονpolemonwarG4171N-ASM ποιῆσαιpoiēsaito actG4160GV-AAN μῆναςmēnasmonthsG3376N-APM τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062A-NUI 6 I otworzyła usta swoje ku bluźnierstwu przeciwko Bogu, aby bluźniła imię jego i przybytek jego, i tych, którzy mieszkają na niebie.
ἤνοιξενēnoixenit openedG0455V-2AAI-3S στόμαstomamouthG4750N-ASN αὐτοῦautouof itG0846P-GSN βλασφημίαςblasphēmiasblasphemiesG0988N-APF βλασφημῆσαιblasphēmēsaito blasphemeG0987V-AAN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM σκηνὴνskēnēntabernacleG4633N-ASF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM σκηνοῦντας.skēnountasdwelling.G4637V-PAP-APM 7 Dano jej też walczyć z świętymi i zwyciężać ich. I dana jej moc nad wszelkiem pokoleniem i językiem, i narodem.
ἐδόθηedothēthere was givenG1325V-API-3S ποιῆσαιpoiēsaito makeG4160GV-AAN πόλεμονpolemonwarG4171N-ASM νικῆσαιnikēsaito overcomeG3528V-AAN αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἐδόθηedothēwas givenG1325V-API-3S ἐξουσίαexousiaauthorityG1849N-NSF πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF φυλὴνphulēntribeG5443N-ASF γλῶσσανglōssantongueG1100N-ASF ἔθνος.ethnosnation.G1484N-ASN 8 I będą się jej kłaniać wszyscy mieszkający na ziemi, których imiona nie są napisane w księgach żywota Baranka zabitego od założenia świata.
προσκυνήσουσινproskunēsousinwill worshipG4352V-FAI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM κατοικοῦντεςkatoikountesdwellingG2730V-PAP-NPM οὗhoueach of whomG3739R-GSM γέγραπταιgegraptaihave been writtenG1125V-RPI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM βιβλίῳbibliōbookG0975N-DSN ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF ἀρνίουarniouLambG0721N-GSN ἐσφαγμένουesphagmenouslainG4969V-RPP-GSN καταβολῆςkatabolēs[the] foundingG2602N-GSF κόσμου.¶kosmouof [the] world.G2889N-GSM 9 Jeźli kto ma uszy, niechaj słucha!
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S ἀκουσάτω.akousatōhe should hear.G0191V-AAM-3S 10 Jeźli kto w pojmanie wiedzie, w pojmanie pójdzie; jeźli kto mieczem zabije, musi i on być mieczem zabity. Tuć jest cierpliwość i wiara świętych.
αἰχμαλωσίανaichmalōsiancaptivityG0161N-ASF συνάγειsunageigathersG4863V-PAI-3S αἰχμαλωσίανaichmalōsiancaptivityG0161N-ASF ὑπάγει,hupageihe goes,G5217V-PAI-3S μαχαίρῃmachairē[the] swordG3162N-DSF ἀποκτανθῆναι,apoktanthēnaiis to be killed,G0615V-APN δεῖdeiit is necessary forG1163V-PAI-3S μαχαίρῃmachairē[the] swordG3162N-DSF ἀποκτανθῆναι·apoktanthēnai[is] to be killed;G0615V-APN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ὑπομονὴhupomonēenduranceG5281N-NSF ἁγίων.¶hagiōnsaints.G0040HA-GPM 11 Zatem widziałem drugą bestyję występującą z ziemi, a miała dwa rogi podobne Barankowym; ale mówiła jako smok,
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S ἄλλοalloanotherG0243A-ASN θηρίονthērionbeastG2342N-ASN ἀναβαῖνονanabainonrisingG0305V-PAP-ASN εἶχενeichenit hadG2192V-IAI-3S κέραταkeratahornsG2768N-APN ὅμοιαhomoialikeG3664A-NPN ἀρνίῳarniōas a lambG0721N-DSN ἐλάλειelaleiit was speakingG2980V-IAI-3S δράκων.drakōna dragon.G1404N-NSM 12 A wszystkiej mocy pierwszej onej bestyi dokazuje przed twarzą jej i czyni, że ziemia i mieszkający na niej kłaniają się bestyi pierwszej, której śmiertelna rana była uzdrowiona;
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF θηρίουthērioubeastG2342N-GSN ποιεῖpoieiit exercisesG4160GV-PAI-3S ἐνώπιονenōpionon behalfG1799PREP αὐτοῦautouof itG0846P-GSN κατοικοῦνταςkatoikountasdwellingG2730V-PAP-APM προσκυνήσουσινproskunēsousinthey will worshipG4352V-FAI-3P θηρίονthērionbeastG2342N-ASN πρῶτον,prōtonfirst,G4413GA-ASN ἐθεραπεύθηetherapeuthēwas healedG2323V-API-3S πληγὴplēgēwoundG4127N-NSF θανάτουthanatoufatalG2288N-GSM αὐτοῦ.autouof it.G0846P-GSN 13 A czyni cuda wielkie, tak iż i ogień z nieba zstępuje przed oczyma ludzi na ziemię;
ποιεῖpoieiit worksG4160GV-PAI-3S σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN μεγάλαmegalagreatG3173A-APN ποιῇpoiēait may causeG4160GV-PAS-3S οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM καταβαίνεινkatabaineinto come downG2597V-PAN ἐνώπιονenōpionin the presenceG1799PREP ἀνθρώπων.anthrōpōnof men.G0444N-GPM 14 I zwodzi mieszkających na ziemi przez one cuda, które jej dano czynić przed bestyją, mówiąc obywatelom ziemi, aby uczynili obraz onej bestyi, która miała ranę od miecza, ale zasię ożyła.
πλανᾷplanait deceivesG4105V-PAI-3S ἐμοὺςemousmineG1473S-1SAPM κατοικοῦνταςkatoikountasdwellingG2730V-PAP-APM σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN ἐδόθηedothēwere givenG1325V-API-3S ποιῆσαιpoiēsaito performG4160GV-AAN ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP θηρίουthērioubeastG2342N-GSN λέγωνlegōntellingG3004GV-PAP-NSM τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM κατοικοῦσινkatoikousindwellingG2730V-PAP-DPM ποιῆσαιpoiēsaito makeG4160GV-AAN εἰκόναeikonaan imageG1504N-ASF θηρίῳthēriōbeastG2342N-DSN ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S πληγὴνplēgēnwoundG4127N-ASF μαχαίρηςmachairēsswordG3162N-GSF ἔζησεν.ezēsenhas lived.G2198V-AAI-3S 15 I dano jej, aby mogła dać ducha onemu obrazowi bestyi, żeby też mówił obraz tej bestyi i to sprawił, aby ci, którzy by się nie kłaniali obrazowi onej bestyi, byli pobici.
ἐδόθηedothēthere was givenG1325V-API-3S δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN εἰκόνιeikoniimageG1504N-DSF θηρίουthērioubeastG2342N-GSN λαλήσῃlalēsēmay speakG2980V-AAS-3S εἰκὼνeikōnimageG1504N-NSF θηρίου,thērioubeast,G2342N-GSN ποιήσῃ,poiēsēmay causeG4160GV-AAS-3S ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM προσκυνήσωσινproskunēsōsinshall worshipG4352V-AAS-3P εἰκόνιeikoniimageG1504N-DSF θηρίουthērioubeastG2342N-GSN ἀποκτανθῶσιν.apoktanthōsinshall be killed.G0615V-APS-3P 16 A czyni, aby wszyscy, mali i wielcy, bogaci i ubodzy, i wolni, i niewolnicy, wzięli piętna na prawą rękę swoję albo na czoła swe,
ποιεῖpoieiit causesG4160GV-PAI-3S πάντας,pantasallG3956A-APM μικροὺςmikroussmallG3398A-APM μεγάλουςmegalousgreatG3173A-APM πλουσίουςplousiousrichG4145A-APM πτωχοὺςptōchouspoorG4434N-APM ἐλευθέρουςeleutherousfreeG1658A-APM δούλους,doulousservants,G1401N-APM δῶσινdōsinit may giveG1325V-2AAS-3P αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM χάραγμαcharagmaa markG5480N-ASN χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM δεξιᾶςdexiasrightG1188A-GSF μέτωπονmetōponforeheadG3359N-ASN αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM 17 A żeby żaden nie mógł kupować ani sprzedawać, tylko ten, który ma piętno albo imię bestyi albo liczbę imienia jej.
δύνηταιdunētaimay be ableG1410V-PNS-3S ἀγοράσαιagorasaito buyG0059V-AAN πωλῆσαιpōlēsaito sellG4453V-AAN ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM χάραγμαcharagmamark —G5480N-ASN θηρίουthērioubeastG2342N-GSN ἀριθμὸνarithmonnumberG0706N-ASM ὀνόματοςonomatosnameG3686N-GSN αὐτοῦ.¶autouof it.G0846P-GSN 18 Tu jest mądrość. Kto ma rozum, niech zrachuje liczbę onej bestyi; albowiem jest liczba człowieka. A ta jest liczba jej, sześćset sześćdziesiąt i sześć.
σοφίαsophiawisdomG4678N-NSF ἐστίν.estinis.G1510V-PAI-3S ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM νοῦνnoununderstandingG3563N-ASM ψηφισάτωpsēphisatōhe should countG5585V-AAM-3S ἀριθμὸνarithmonnumberG0706N-ASM θηρίου,thērioubeast,G2342N-GSN ἀριθμὸςarithmosnumberG0706N-NSM ἀνθρώπουanthrōpoua man’sG0444N-GSM ἐστίν,estinit is,G1510V-PAI-3S ἀριθμὸςarithmosnumberG0706N-NSM αὐτοῦautouof itG0846P-GSN ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ἑξακόσιοιhexakosioisix hundredG1812A-NUI ἑξήκονταhexēkontasixtyG1835A-NUI