Chapter 20
1 Un es redzēju eņģeli nokāpjam no debesīm, tam bija bezdibeņa atslēgas un lielas ķēdes savā rokā. 1
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S ἄγγελονangelonan angelG0032GN-ASM καταβαίνονταkatabainontadescendingG2597V-PAP-ASM οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ἔχονταechontaholdingG2192V-PAP-ASM ἀβύσσουabussouAbyssG0012N-GSF ἅλυσινhalusina chainG0254N-ASF μεγάληνmegalēngreatG3173A-ASF χεῖραcheirahandG5495N-ASF αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM - 1,18. 9,1. 18,1. 2Pēt.2,4.
2 Un viņš sagrāba to pūķi, to veco čūsku, tas ir velns un sātans, un to saistīja tūkstoš gadus. 1
ἐκράτησενekratēsenhe seizedG2902V-AAI-3S δράκοντα,drakontadragon,G1404N-ASM ὄφιςophisserpentG3789N-NSM ἀρχαῖος,archaiosancient,G0744A-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S διάβολοςdiabolos[the] devilG1228A-NSM-T Σατανᾶς.SatanasSatan;G4567N-NSM-T πλανῶνplanōnis deceivingG4105V-PAP-NSM οἰκουμένηνoikoumenēnworldG3625N-ASF ἔδησενedēsenboundG1210V-AAI-3S χίλιαchiliafor a thousandG5507A-APN - p.10. 12,9. Jes.24,21.
3 Un viņš to iemeta bezdibenī un aizslēdza un uzlika zieģeli virsū, ka tas tos ļaudis vairs nepieviltu, tiekams tūkstoš gadi būtu pabeigti, un pēc tiem viņam būs vaļā tapt mazu brīdi. 1
ἔβαλενebalenhe castG0906GV-2AAI-3S ἄβυσσονabussonAbyssG0012N-ASF ἔκλεισενekleisenshutG2808V-AAI-3S ἐσφράγισενesphragisensealed [it]G4972V-AAI-3S αὐτοῦ,autouhim,G0846P-GSM πλανήσῃplanēsēhe may deceiveG4105V-AAS-3S ἔθνηethnēnationsG1484N-APN τελεσθῇtelesthēamay be completedG5055V-APS-3S χίλιαchiliathousandG5507A-NPN μετὰmetaAfter theseG3326PREP ταῦταtautathingsG3778D-APN δεῖdeiit is necessary forG1163V-PAI-3S λυθῆναιluthēnaito be releasedG3089V-APN μικρὸνmikronfor a littleG3398A-ASM χρόνον.¶chronontime.G5550N-ASM - 17,10. Dan.6,17.
4 Un es redzēju goda krēslus, un uz tiem apsēdās, un šiem tapa dots tiesu spriest, un es redzēju to dvēseles, kam Jēzus liecības un Dieva vārda dēļ galva bija nocirsta un kas nebija pielūguši nedz to zvēru nedz viņa bildi un nebija pieņēmuši to zīmi pie savas pieres un pie savas rokas; un tie dzīvoja un valdīja līdz ar Kristu tūkstoš gadus. 1
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S θρόνους,thronousthrones,G2362N-APM ἐκάθισανekathisanthey satG2523V-AAI-3P αὐτούς,autousthemG0846P-APM κρίμαkrimajudgmentG2917N-NSN ἐδόθηedothēwas givenG1325V-API-3S αὐτοῖς,autoisto them,G0846P-DPM πεπελεκισμένωνpepelekismenōnbeheadedG3990V-RPP-GPM διὰdiabecause ofG1223PREP μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P διὰdiabecause ofG1223PREP θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T οἵτινεςoitinesthose whoG3748R-NPM προσεκύνησανprosekunēsandid worshipG4352V-AAI-3P θηρίονthērionbeastG2342N-ASN εἰκόναeikonaimageG1504N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSN ἔλαβονelabondid takeG2983V-2AAI-3P χάραγμαcharagmamarkG5480N-ASN μέτωπονmetōponforeheadG3359N-ASN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM χεῖραcheirahandG5495N-ASF αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM ἔζησανezēsanthey livedG2198V-AAI-3P ἐβασίλευσανebasileusanthey reignedG0936V-AAI-3P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T χίλιαchiliathousandG5507A-APN - 6,9. 11,7. 13,15. Dan.7,9.22.27. Lūk.22,30.
5 Bet tie citi mirušie netapa atkal dzīvi, tiekams tūkstoš gadi bija pabeigti; šī ir tā pirmā augšāmcelšanās. 1
λοιποὶloipoirestG3062A-NPM νεκρῶνnekrōndeadG3498A-GPM ἔζησανezēsanlivedG2198V-AAI-3P τελεσθῇtelesthēamay have been completedG5055V-APS-3S χίλιαchiliathousandG5507A-NPN ΑὕτηHautēThis [is]G3778D-NSF ἀνάστασιςanastasisresurrectionG0386N-NSF - 1Kor.15,23.24.
6 Svētīgs un svēts, kam ir daļa pie tās pirmās augšāmcelšanās! Par šiem tai otrai nāvei varas nav, bet tie būs Dieva un Kristus priesteri un valdīs līdz ar Viņu tūkstoš gadus. 1
μακάριοςmakariosBlessedG3107A-NSM ἅγιοςhagiosholy [is]G0040GA-NSM ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM μέροςmerosa partG3313N-ASN ἀναστάσειanastaseiresurrectionG0386N-DSF τούτωνtoutōntheseG3778D-GPM δεύτεροςdeuterossecondG1208A-NSM θάνατοςthanatosdeathG2288N-NSM ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S ἐξουσίαν,exousianpower,G1849N-ASF ἔσονταιesontaithey will beG1510V-FDI-3P ἱερεῖςhi'ereispriestsG2409N-NPM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T βασιλεύσουσινbasileusousinwill reignG0936V-FAI-3P χίλιαchiliaa thousandG5507A-APN - p.14. 1,6. 2,11. (Jes.61,6.)
7 Un kad tie tūkstoš gadi būs pabeigti, tad sātans no sava cietuma taps atraisīts, 1
τελεσθῇtelesthēamay have been completedG5055V-APS-3S χίλιαchiliathousandG5507A-NPN λυθήσεταιluthēsetaiwill be releasedG3089V-FPI-3S σατανᾶςsatanasSatanG4567N-NSM-T φυλακῆςphulakēsprisonG5438GN-GSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM - p.2.
8 Un izies vilt tās tautas, kas tanīs četros zemes stūros, to Gogu un Magogu, tos sapulcināt karā; šo pulks ir kā jūras smiltis. 1
ἐξελεύσεταιexeleusetaiwill go outG1831V-FDI-3S πλανῆσαιplanēsaito deceiveG4105V-AAN ἔθνηethnēnationsG1484N-APN τέσσαρσινtessarsinfourG5064A-DPF γωνίαιςgōniaiscornersG1137N-DPF Μαγώγ,MagōgMagog,G3098N-ASM-L συναγαγεῖνsunagageinto gather togetherG4863V-2AAN αὐτοὺςautousthemG0846P-APM πόλεμον,polemonwar,G4171N-ASM ἀριθμὸςarithmosnumber [is]G0706N-NSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM θαλάσσης.thalassēssea.G2281N-GSF - 7,1. Joz.11,4. Ījab.38,13. Jes.11,12. Eceh.38,39.
9 Un tie nāca uz zemes klajumu un visapkārt apstāja to svēto lēģeri un to mīļo pilsētu, un uguns krita no Dieva no debess un tos aprija. 1
ἀνέβησανanebēsanthey marched upG0305V-2AAI-3P πλάτοςplatosbreadthG4114N-ASN ἐκύκλευσανekukleusanencircledG6059V-AAI-3P παρεμβολὴνparembolēncampG3925N-ASF ἠγαπημένην.ēgapēmenēnbeloved.G0025V-RPP-ASF κατέβηkatebēcame downG2597V-2AAI-3S οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM κατέφαγενkatephagendevouredG2719V-2AAI-3S αὐτούς.autousthem.G0846P-APM - 4Moz.2. 5Moz.23,14. Ījab.38,18. Eceh.38,22. 39,6. Zaha.12,3-9. (Ebr.13,11.12.)
10 Un velns, kas tos pievīla, tapa iemests tai uguns un sēra zaņķī, kur tas zvērs ir un tas viltīgais pravietis, un tie taps mocīti dienām naktīm mūžīgi mūžam. 1
διάβολοςdiabolosdevilG1228A-NSM πλανῶνplanōnis deceivingG4105V-PAP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἐβλήθηeblēthēhe was castG0906GV-API-3S λίμνηνlimnēnlakeG3041N-ASF πυρὸςpurosof fireG4442N-GSN θείουtheiouof sulfurG2303N-GSN ὅπουhopouwhere [are]G3699PREP θηρίονthērionbeastG2342N-NSN ψευδοπροφήτης,pseudoprophētēsfalse prophet,G5578N-NSM βασανισθήσονταιbasanisthēsontaithey will be tormentedG0928GV-FPI-3P ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF νυκτὸςnuktosnightG3571N-GSF αἰώνων.¶aiōnōnages.G0165HN-GPM - p.14.15. 14,10.11. 19,20.
11 Un es redzēju lielu baltu godības krēslu un To, kas uz tā sēdēja, no Viņa vaiga zeme un debess bēga, un vieta tiem netapa atrasta. 1
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S θρόνονthronona throneG2362N-ASM μέγανmegangreatG3173A-ASM λευκὸνleukonwhiteG3022A-ASM τὸνtonthe [One]G3588T-ASM καθήμενονkathēmenonsittingG2521V-PNP-ASM προσώπουprosōpoufaceG4383N-GSN ἔφυγενephugenfledG5343V-2AAI-3S οὐρανός,ouranosheavenG3772N-NSM τόποςtoposplaceG5117N-NSM εὑρέθηheurethēwas foundG2147V-API-3S αὐτοῖς.autoisfor them.G0846P-DPM - 4,2. 16,20. Dan.7,9. Mat.24,35. 2Pēt.3,7.
12 Un es redzēju tos mirušos, mazos un lielos stāvam Dieva priekšā, un tās grāmatas tapa atvērtas; un cita grāmata tapa atvērta, kas ir tā dzīvības grāmata. Un tie mirušie tapa tiesāti pēc tiem rakstiem tais grāmatās, pēc viņu darbiem. 1
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S νεκρούς,nekrousdead,G3498A-APM μεγάλουςmegalousgreatG3173A-APM μικρούς,mikroussmall,G3398A-APM ἑστῶταςhestōtasstandingG2476V-RAP-APM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP θρόνου,thronouthrone,G2362N-GSM βιβλίαbibliabooksG0975N-NPN ἠνοίχθησαν.ēnoichthēsanwere opened.G0455V-2API-3P ἄλλοalloanotherG0243A-NSN βιβλίονbiblionbookG0975N-NSN ἠνοίχθηēnoichthēwas openedG0455V-2API-3S ἐστινestinisG1510V-PAI-3S τῆςtēsthe [one]G3588T-GSF ζωῆς.zōēsof life.G2222N-GSF ἐκρίθησανekrithēsanwere judgedG2919V-API-3P νεκροὶnekroideadG3498A-NPM τῶνtōnthe [things]G3588T-GPN γεγραμμένωνgegrammenōnwrittenG1125V-RPP-GPN βιβλίοιςbiblioisbooksG0975N-DPN κατὰkataaccording toG2596PREP αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM - 2,23. 3,5. 21,27. Dan.7,10.
13 Un jūra deva tos mirušos, kas iekš tās bija, un nāve un elle deva tos mirušos, kas iekš tām bija, un ikviens tapa tiesāts pēc saviem darbiem. 1
ἔδωκενedōkengave upG1325V-AAI-3S θάλασσαthalassaseaG2281N-NSF νεκροὺςnekrousdeadG3498A-APM τοὺςtouswho wereG3588T-APM αὐτῇ,autēaher,G0846P-DSF θάνατοςthanatosDeathG2288N-NSM ἔδωκανedōkangave upG1325V-AAI-3P νεκροὺςnekrousdeadG3498A-APM τοὺςtouswho wereG3588T-APM αὐτοῖς,autoisthem,G0846P-DPM ἐκρίθησανekrithēsanthey were judgedG2919V-API-3P ἕκαστοςhekastoseach [of them]G1538A-NSM κατὰkataaccording toG2596PREP αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM - (6,8.) Jāņ.5,28.29.
14 Un nāve un elle tapa iemestas uguns zaņķī: šī ir tā otrā nāve. 1
θάνατοςthanatosDeathG2288N-NSM ἐβλήθησανeblēthēsanwere castG0906GV-API-3P λίμνηνlimnēnlakeG3041N-ASF πυρός·purosof fire;G4442N-GSN οὗτοςhoutosThisG3778D-NSM θάνατοςthanatosdeathG2288N-NSM δεύτερόςdeuterossecondG1208A-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S πυρός.purosof fire.G4442N-GSN - p.6,10. 21,8. 1Kor.15,26.55.
15 Un ja kas netapa atrasts tai dzīvības grāmatā rakstīts, tas tapa iemests uguns zaņķī. 1
εὑρέθηheurethēwas foundG2147V-API-3S ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF γεγραμμένος,gegrammenoswritten,G1125V-RPP-NSM ἐβλήθηeblēthēhe was castG0906GV-API-3S λίμνηνlimnēnlakeG3041N-ASF πυρός.¶purosof fire.G4442N-GSN - 21,27.