reltext

Chapter 7

1 And after these things I saw four messengers, standing upon the four corners of the land, holding the four winds of the land, that the wind may not blow upon the land, nor upon the sea, nor upon any tree;

Original Greek

ΚαὶKaiandG2532CONJ
μετὰmetaAfterG3326PREP
τοῦτοtoutothis thingG3778D-ASN
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
τέσσαραςtessarasfourG5064A-APM
ἀγγέλουςangelousangelsG0032GN-APM
ἑστῶταςhestōtasstandingG2476V-RAP-APM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὰςtastheG3588T-APF
τέσσαραςtessarasfourG5064A-APF
γωνίαςgōniascornersG1137N-APF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
κρατοῦνταςkratountasholdingG2902V-PAP-APM
τοὺςtoustheG3588T-APM
τέσσαραςtessarasfourG5064A-APM
ἀνέμουςanemouswindsG0417N-APM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnoG3361PRT-N
πνέῃpneēmay blowG4154V-PAS-3S
ἄνεμοςanemoswindG0417N-NSM
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
μήτεmētenorG3383CONJ-N
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF
μήτεmētenorG3383CONJ-N
ἐπὶepionG1909PREP
πᾶνpanallG3956A-ASN
δένδρον.¶dendrontree.G1186N-ASN

2 and I saw another messenger going up from the rising of the sun, having a seal of the living God, and he did cry with a great voice to the four messengers, to whom it was given to injure the land and the sea, saying,

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
ἄλλονallonanotherG0243A-ASM
ἄγγελονangelonangelG0032GN-ASM
ἀναβαίνονταanabainontais ascendingG0305V-PAP-ASM
ἀπὸapofromG0575PREP
ἀνατολῆςanatolēs[the] risingG0395N-GSF
ἡλίουhēliouof [the] sunG2246N-GSM
ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-ASM
σφραγῖδαsphragida[the] sealG4973N-ASF
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ζῶντος.zōntos[the] living.G2198V-PAP-GSM
καὶkaiAndG2532CONJ
ἔκραξενekraxenhe criedG2896V-AAI-3S
φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF
μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
τέσσαρσινtessarsinfourG5064A-DPM
ἀγγέλοιςangeloisangelsG0032GN-DPM
οἷςhoisto whomG3739R-DPM
ἐδόθηedothēit had been givenG1325V-API-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ἀδικῆσαιadikēsaito harmG0091V-AAN
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēnearthG1093GN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
θάλασσανthalassanseaG2281N-ASF

3 `Do not injure the land, nor the sea, nor the trees, till we may seal the servants of our God upon their foreheads.'

Original Greek

λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
μὴmēNotG3361PRT-N
ἀδικήσητεadikēsētemay harmG0091V-AAS-2P
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēnearthG1093GN-ASF
μήτεmētenorG3383CONJ-N
τὴνtēntheG3588T-ASF
θάλασσανthalassanseaG2281N-ASF
μήτεmētenorG3383CONJ-N
τὰtatheG3588T-APN
δένδραdendratreesG1186N-APN
ἄχριachriuntilG0891PREP
οὗhouwhenG3739R-GSM
σφραγίσωμενsphragisōmenwe may have sealedG4972V-AAS-1P
τοὺςtoustheG3588T-APM
δούλουςdoulousservantsG1401N-APM
τοῦtouof theG3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἐπὶepionG1909PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
μετώπωνmetōpōnforeheadsG3359N-GPN
αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM

4 And I heard the number of those sealed, (one hundred and forty four thousands were sealed out of all the tribes of the sons of Israel):

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀριθμὸνarithmonnumberG0706N-ASM
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
ἐσφραγισμένων·esphragismenōnsealed;G4972V-RPP-GPM
ἑκατὸνhekatonone hundredG1540A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062A-NUI
τέσσαρεςtessaresfourG5064A-NPF
χιλιάδεςchiliadesthousandG5505N-NPF
ἐσφραγισμένοιesphragismenoisealedG4972V-RPP-NPM
ἐκekout ofG1537PREP
πάσηςpasēseveryG3956A-GSF
φυλῆςphulēstribeG5443N-GSF
υἱῶνhuiōnof [the] sonsG5207N-GPM
Ἰσραήλ·Israēlof Israel:G2474N-GSM-L

5 of the tribe of Judah twelve thousand were sealed; of the tribe of Reuben twelve thousand were sealed; of the tribe of Gad twelve thousand were sealed;

Original Greek

ἐκekOut ofG1537PREP
φυλῆςphulēs[the] tribeG5443N-GSF
ἸούδαIoudaof JudahG2455NN-GSM-P
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI
χιλιάδεςchiliadesthousandG5505N-NPF
ἐσφραγισμένοι·esphragismenoisealed;G4972V-RPP-NPM
ἐκekout ofG1537PREP
φυλῆςphulēs[the] tribeG5443N-GSF
ῬουβὴνRhoubēnof ReubenG4502N-GSM-P
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI
χιλιάδεςchiliadesthousandG5505N-NPF
ἐσφραγισμένοι·esphragismenoisealed;G4972V-RPP-NPM
ἐκekout ofG1537PREP
φυλῆςphulēs[the] tribeG5443N-GSF
ΓὰδGadof GadG1045N-GSM-P
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI
χιλιάδεςchiliadesthousandG5505N-NPF
ἐσφραγισμένοι·esphragismenoisealed;G4972V-RPP-NPM

6 of the tribe of Asher twelve thousand were sealed; of the tribe of Naphtali twelve thousand were sealed; of the tribe of Manasseh twelve thousand were sealed;

Original Greek

ἐκekout ofG1537PREP
φυλῆςphulēs[the] tribeG5443N-GSF
ἈσὴρAsērof AsherG0768N-GSM-P
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI
χιλιάδεςchiliadesthousandG5505N-NPF
ἐσφραγισμένοι·esphragismenoisealed;G4972V-RPP-NPM
ἐκekout ofG1537PREP
φυλῆςphulēs[the] tribeG5443N-GSF
ΝεφθαλὶμNephthalimof NaphtaliG3508N-GSM-PG
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI
χιλιάδεςchiliadesthousandG5505N-NPF
ἐσφραγισμένοι·esphragismenoisealed;G4972V-RPP-NPM
ἐκekout ofG1537PREP
φυλῆςphulēs[the] tribeG5443N-GSF
ΜανασσῆManassēof ManassehG3128GN-GSM-P
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI
χιλιάδεςchiliadesthousandG5505N-NPF
ἐσφραγισμένοι·esphragismenoisealed;G4972V-RPP-NPM

7 of the tribe of Simeon twelve thousand were sealed; of the tribe of Levi twelve thousand were sealed; of the tribe of Issachar twelve thousand were sealed;

Original Greek

ἐκekout ofG1537PREP
φυλῆςphulēs[the] tribeG5443N-GSF
ΣυμεὼνSumeōnof SimeonG4826JN-GSM-P
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI
χιλιάδεςchiliadesthousandG5505N-NPF
ἐσφραγισμένοι·esphragismenoisealed;G4972V-RPP-NPM
ἐκekout ofG1537PREP
φυλῆςphulēs[the] tribeG5443N-GSF
ΛευὶLeuiof LeviG3017JN-GSM-P
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI
χιλιάδεςchiliadesthousandG5505N-NPF
ἐσφραγισμένοι·esphragismenoisealed;G4972V-RPP-NPM
ἐκekout ofG1537PREP
φυλῆςphulēs[the] tribeG5443N-GSF
ἸσσαχὰρIssacharof IsaacharG2466N-GSM-P
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI
χιλιάδεςchiliadesthousandG5505N-NPF
ἐσφραγισμένοι·esphragismenoisealed;G4972V-RPP-NPM

8 of the tribe of Zebulun twelve thousand were sealed; of the tribe of Joseph twelve thousand were sealed; of the tribe of Benjamin twelve thousand were sealed.

Original Greek

ἐκekout ofG1537PREP
φυλῆςphulēs[the] tribeG5443N-GSF
ΖαβουλὼνZaboulōnof ZebulunG2194N-GSM-L
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI
χιλιάδεςchiliadesthousandG5505N-NPF
ἐσφραγισμένοι·esphragismenoisealed;G4972V-RPP-NPM
ἐκekout ofG1537PREP
φυλῆςphulēs[the] tribeG5443N-GSF
ἸωσὴφIōsēphof JosephG2501NN-GSM-P
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI
χιλιάδεςchiliadesthousandG5505N-NPF
ἐσφραγισμένοι·esphragismenoisealed;G4972V-RPP-NPM
ἐκekout ofG1537PREP
φυλῆςphulēs[the] tribeG5443N-GSF
ΒενιαμὶνBeniaminof BenjaminG0958N-GSM-P
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI
χιλιάδεςchiliadesthousandG5505N-NPF
ἐσφραγισμένοι.¶esphragismenoisealed.G4972V-RPP-NPM

9 After these things I saw, and lo, a great multitude, which to number no one was able, out of all nations, and tribes, and peoples, and tongues, standing before the throne, and before the Lamb, arrayed in white robes, and palms in their hands,

Original Greek

ΜετὰMetaAfterG3326PREP
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
εἶδονeidonI lookedG1492HV-2AAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ὄχλοςochlosa multitudeG3793N-NSM
πολὺςpolusgreatG4183A-NSM
ὃνhonwhichG3739R-ASM
ἀριθμῆσαιarithmēsaito numberG0705V-AAN
αὐτὸνautonitG0846P-ASM
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
ἐδύνατοedunatowas ableG1410V-INI-3S
ἐκekout ofG1537PREP
παντὸςpantoseveryG3956A-GSN
ἔθνουςethnousnationG1484N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
φυλῶνphulōntribesG5443N-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
λαῶνlaōnpeoplesG2992N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
γλωσσῶνglōssōntonguesG1100N-GPF
ἑστῶτεςhestōtesstandingG2476V-RAP-NPM
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἀρνίου,arniouLamb,G0721N-GSN
περιβεβλημένουςperibeblēmenoushaving clothed themselves withG4016V-RMP-APM
στολὰςstolasrobesG4749N-APF
λευκὰςleukaswhiteG3022A-APF
καὶkaiandG2532CONJ
φοίνικεςphoinikespalm branchesG5404N-NPM
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
χερσὶνchersinhandsG5495N-DPF
αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM

10 and crying with a great voice, saying, `The salvation is to Him who is sitting upon the throne--to our God, and to the Lamb!'

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
κράζουσινkrazousinthey were crying outG2896V-PAI-3P
φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF
μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF
λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM
ἡhē<the>G3588T-NSF
σωτηρίαsōtēriaSalvationG4991N-NSF
τῷtōto theG3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
τῷtōto the [One]G3588T-DSM
καθημένῳkathēmenōsittingG2521V-PNP-DSM
ἐπὶepionG1909PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
θρόνῳthronōthroneG2362N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
τῷtōto theG3588T-DSN
ἀρνίῳ.arniōLamb!G0721N-DSN

11 And all the messengers stood around the throne, and the elders and the four living creatures, and they fell upon their face, and bowed before God,

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM
εἱστήκεισανheistēkeisanhad stoodG2476V-LAI-3P
κύκλῳkuklōaroundG2945ADV
τοῦtoutheG3588T-GSM
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPM
πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245GN-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPN
τεσσάρωνtessarōnfourG5064A-GPN
ζῴωνzōōnliving creaturesG2226N-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
ἔπεσανepesanthey fellG4098V-2AAI-3P
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὰtatheG3588T-APN
πρόσωπαprosōpafacesG4383N-APN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
προσεκύνησανprosekunēsanworshipedG4352V-AAI-3P
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T

12 saying, `Amen! the blessing, and the glory, and the wisdom, and the thanksgiving, and the honour, and the power, and the strength, are to our God--to the ages of the ages! Amen!'

Original Greek

λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
ἀμήν,amēnAmen!G0281INJ-HEB
ἡhē<the>G3588T-NSF
εὐλογίαeulogiaBlessingG2129N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
δόξαdoxagloryG1391N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
σοφίαsophiawisdomG4678N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
εὐχαριστίαeucharistiathanksgivingG2169N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
τιμὴtimēhonorG5092N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
δύναμιςdunamispowerG1411N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἰσχὺςischusstrengthG2479N-NSF
τῷtōto theG3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
αἰῶναςaiōnasagesG0165HN-APM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
αἰώνων,aiōnōnages!G0165HN-GPM
ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB

13 And answer did one of the elders, saying to me, `These, who have been arrayed with the white robes--who are they, and whence came they?'

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀπεκρίθηapekrithēansweredG0611V-ADI-3S
εἷςheisoneG1520A-NSM
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245GN-GPM
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
μοι·moito me;G3165P-1DS
οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM
οἱhoionesG3588T-NPM
περιβεβλημένοιperibeblēmenoihaving clothed themselves withG4016V-RMP-NPM
τὰςtastheG3588T-APF
στολὰςstolasrobesG4749N-APF
τὰςtas<the>G3588T-APF
λευκάς,leukaswhite,G3022A-APF
τίνεςtineswhoG5101I-NPM
εἰσὶνeisinare theyG1510V-PAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
πόθενpothenfrom whereG4159ADV-I
ἦλθον;ēlthonhave they come?G2064V-2AAI-3P

14 and I have said to him, `Sir, thou hast known;' and he said to me, `These are those who are coming out of the great tribulation, and they did wash their robes, and they made their robes white in the blood of the Lamb;

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἴρηκαeirēkaI have saidG2046V-RAI-1S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
κύριέkurielordG2962HN-VSM
μου,mouof mine,G3165P-1GS
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
οἶδας.oidasknow.G6063V-RAI-2S
καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπένeipenhe saidG2036V-2AAI-3S
μοι·moito me;G3165P-1DS
οὗτοίhoutoiTheseG3778D-NPM
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
οἱhoithe [ones]G3588T-NPM
ἐρχόμενοιerchomenoicomingG2064V-PNP-NPM
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
θλίψεωςthlipseōstribulationG2347N-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
μεγάληςmegalēsgreatG3173A-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἔπλυνανeplunanthey have washedG4150V-AAI-3P
τὰςtastheG3588T-APF
στολὰςstolasrobesG4749N-APF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐλεύκανανeleukananmade whiteG3021V-AAI-3P
στολὰςstolasrobesG4749N-APF
αὐτὰςautasfor themG0846P-APF
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
αἵματιaimatibloodG0129GN-DSN
τοῦtouof theG3588T-GSN
ἀρνίου.arniouLamb.G0721N-GSN

15 because of this are they before the throne of God, and they do service to Him day and night in His sanctuary, and He who is sitting upon the throne shall tabernacle over them;

Original Greek

διὰdiaBecause ofG1223PREP
τοῦτόtoutothisG3778D-ASN
εἰσινeisinThey areG1510V-PAI-3P
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
λατρεύουσινlatreuousinserveG3000V-PAI-3P
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
ἡμέραςhēmerasby dayG2250N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
νυκτὸςnuktosnightG3571N-GSF
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ναῷnaōtempleG3485N-DSM
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [One]G3588T-NSM
καθήμενοςkathēmenossittingG2521V-PNP-NSM
ἐπὶepionG1909PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM
σκηνώσειskēnōseiwill tabernacleG4637V-FAI-3S
ἐπ᾽ep᾽overG1909PREP
αὐτούς.autousthem.G0846P-APM

16 they shall not hunger any more, nor may the sun fall upon them, nor any heat,

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
πεινάσουσινpeinasousinthey will hungerG3983V-FAI-3P
ἔτιetiany moreG2089ADV
οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N
διψήσουσινdipsēsousinwill they thirstG1372V-FAI-3P
ἔτιetianymoreG2089ADV
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
οὐounotG3756PRT-N
μὴmēnoG3361PRT-N
πέσῃpesēmay fallG4098V-2AAS-3S
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ὁhotheG3588T-NSM
ἥλιοςhēliossunG2246N-NSM
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
πᾶνpananyG3956A-NSN
καῦμα,kaumascorching heat,G2738N-NSN

17 because the Lamb that is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters, and wipe away shall God every tear from their eyes.'

Original Greek

ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ἀρνίονarnionLambG0721N-NSN
τὸto<the>G3588T-NSN
ἀνὰanain theG0303PREP
μέσονmesoncenterG3319A-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM
ποιμανεῖpoimaneiwill shepherdG4165V-FAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁδηγήσειhodēgēseiHe will leadG3594V-FAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἐπὶepitoG1909PREP
ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF
πηγὰςpēgasfountainsG4077N-APF
ὑδάτων,hudatōnof waters,G5204N-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξαλείψειexaleipseiwill wipe awayG1813V-FAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
πᾶνpaneveryG3956A-ASN
δάκρυονdakruontearG1144N-ASN
ἐκekfromG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ὀφθαλμῶνophthalmōneyesG3788N-GPM
αὐτῶν.¶autōnof them.’G0846P-GPM