reltext

Chapter 5

1 Dann sah ich in der Rechten dessen, der auf dem Throne saß, eine Rolle, beschrieben innen und außen, mit sieben Siegeln versiegelt.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
ἐπὶepionG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
δεξιὰνdexianright handG1188A-ASF
τοῦtouof the [One]G3588T-GSM
καθημένουkathēmenousittingG2521V-PNP-GSM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM
βιβλίονbibliona scrollG0975N-ASN
γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125V-RPP-ASN
ἔσωθενesōtheninsideG2081ADV
καὶkaiandG2532CONJ
ὄπισθεν,opisthenon [the] back,G3693PREP
κατεσφραγισμένονkatesphragismenonsealedG2696V-RPP-ASN
σφραγῖσινsphragisinwith sealsG4973N-DPF
ἑπτά.¶heptaseven.G2033A-NUI

2 Auch sah ich einen gewaltigen Engel, der kündete mit lauter Stimme: "Wer ist würdig, die Rolle zu öffnen und ihre Siegel zu lösen?"

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
ἄγγελονangelonan angelG0032GN-ASM
ἰσχυρὸνischuronstrongG2478A-ASM
κηρύσσονταkērussontaproclaimingG2784V-PAP-ASM
ἐνeninG1722PREP
φωνῇphōnēaa voiceG5456GN-DSF
μεγάλῃ·megalēloud;G3173A-DSF
τίςtisWhoG5101I-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἄξιοςaxiosworthyG0514A-NSM
ἀνοῖξαιanoixaito openG0455V-AAN
τὸtotheG3588T-ASN
βιβλίονbiblionscrollG0975N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
λῦσαιlusaito breakG3089V-AAN
τὰςtastheG3588T-APF
σφραγῖδαςsphragidassealsG4973N-APF
αὐτοῦ;autouof it?G0846P-GSN

3 Doch niemand war im Himmel noch auf Erden noch unterhalb der Erde, der es vermochte, die Rolle zu öffnen oder hineinzusehen.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
ἐδύνατοedunatowas ableG1410V-INI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM
ἄνωanōaboveG0507ADV
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
ὑποκάτωhupokatōunderG5270PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
ἀνοῖξαιanoixaito openG0455V-AAN
τὸtotheG3588T-ASN
βιβλίονbiblionscrollG0975N-ASN
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
βλέπεινblepeinto seeG0991V-PAN
αὐτό.autoit.G0846P-ASN

4 Da weinte ich sehr, weil niemand würdig erfunden ward, die Rolle zu öffnen und hineinzusehen.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἔκλαιονeklaionI was weepingG2799V-IAI-1S
πολὺpolumuchG4183A-ASN
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
ἄξιοςaxiosworthyG0514A-NSM
εὑρέθηheurethēwas foundG2147V-API-3S
ἀνοῖξαιanoixaito openG0455V-AAN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀναγνῶναιanagnōnaito readG0314V-2AAN
τὸtotheG3588T-ASN
βιβλίονbiblionscrollG0975N-ASN
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
βλέπεινblepeinto seeG0991V-PAN
αὐτό.autoit.G0846P-ASN

5 Und einer aus den Ältesten sprach zu mir: "Weine nicht! Siehe, gesiegt hat der Löwe aus dem Stamme Juda, der Davidsprosse: Er wird die Rolle öffnen und ihre Siegel lösen."

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἷςheisoneG1520A-NSM
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245GN-GPM
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
μοι·moito me;G3165P-1DS
μὴmēNotG3361PRT-N
κλαῖε.klaiedo weep.G2799V-PAM-2S
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἐνίκησενenikēsenhas overcomeG3528V-AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
λέωνleōnLionG3023N-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
ὢνōnis beingG1510V-PAP-NSM
ἐκekofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
φυλῆςphulēstribeG5443N-GSF
Ἰούδα,Ioudaof Judah,G2455NN-GSM-P
ἡhētheG3588T-NSF
ῥίζαrhizarootG4491N-NSF
Δαυίδ,Dauidof David,G1138N-GSM-P
ὁhoThe [one]G3588T-NSM
ἀνοῖξαιanoixaito openG0455V-AAN
τὸtotheG3588T-ASN
βιβλίονbiblionscrollG0975N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
λῦσαιlusaito untieG3089V-AAN
τὰςtastheG3588T-APF
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
σφραγῖδαςsphragidassealsG4973N-APF
αὐτοῦ.autouof it.G0846P-GSN

6 Da sah ich mitten vor dem Thron und den vier Lebewesen, inmitten jener Ältesten, ein Lamm dastehen wie geschlachtet. Es hatte sieben Hörner und sieben Augen; das sind die sieben Geister Gottes, die in alle Welt ausgesandt sind.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδού,idoubeholdG2400INJ
ἐνeninG1722PREP
μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōnof theG3588T-GPN
τεσσάρωνtessarōnfourG5064A-GPN
ζῴωνzōōnliving creaturesG2226N-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245GN-GPM
ἀρνίονarniona LambG0721N-NSN
ἑστηκὸςhestēkosstandingG2476V-RAP-NSN
ὡςhōsasG5613PRT
ἐσφαγμένονesphagmenonslainG4969V-RPP-NSN
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
κέραταkeratahornsG2768N-APN
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
οἵoiwhichG3739R-NPM
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
τὰtatheG3588T-NPN
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
πνεύματαpneumataSpiritsG4151GN-NPN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τὰtawhichG3588T-NPN
ἀπεσταλμένοιapestalmenoisent outG0649V-RPP-NPM
εἰςeisintoG1519PREP
πᾶσανpasanallG3956A-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆν.gēnearth.G1093GN-ASF

7 Es kam heran und empfing aus der Rechten dessen, der auf dem Throne saß.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἦλθενēlthenHe cameG2064V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
εἴληφενeilēphenHe has takenG2983V-2RAI-3S
τὸto<the>G3588T-ASN
βιβλίονbiblionscrollG0975N-ASN
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
δεξιᾶςdexiasright handG1188A-GSF
τοῦtouof the [One]G3588T-GSM
καθημένουkathēmenousittingG2521V-PNP-GSM
ἐπὶepionG1909PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θρόνου.thronouthrone.G2362N-GSM

8 Als es die Rolle empfangen hatte, fielen die vier Lebewesen und die vierundzwanzig Ältesten vor dem Lamme nieder. Ein jeder hatte eine Harfe und goldene Schalen voll Weihrauch: das sind die Gebete der Heiligen.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὅτεhotewhenG3753CONJ
ἔλαβενelabenHe had takenG2983V-2AAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
βιβλίον,biblionscroll,G0975N-ASN
τὰtatheG3588T-NPN
τέσσαραtessarafourG5064A-NPN
ζῷαzōaliving creaturesG2226N-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
εἴκοσιeikositwentyG1501A-NUI
τέσσαρεςtessaresfourG5064A-NPM
πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM
ἔπεσανepesanfell downG4098V-2AAI-3P
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἀρνίουarniouLambG0721N-GSN
ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM
ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM
κιθάρανkitharana harpG2788N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
φιάλαςphialasbowlsG5357N-APF
χρυσᾶςchrusasgoldenG5552A-APF
γεμούσαςgemousasbeing fullG1073V-PAP-APF
θυμιαμάτωνthumiamatōnof incensesG2368N-GPN
αἵaiwhichG3739R-NPF
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
αἱhaitheG3588T-NPF
προσευχαὶproseuchaiprayersG4335N-NPF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἁγίων.hagiōnsaints.G0040HA-GPM

9 Sie sangen ein neues Lied und sprachen: "Würdig bist Du, die Rolle zu empfangen und ihre Siegel zu lösen Du bist geschlachtet worden. Du hast uns losgekauft in Deinem Blute für Gott aus allen Stämmen, Sprachen, Völkern und Nationen.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ᾄδουσινadousinthey are singingG0103V-PAI-3P
ᾠδὴνōdēna songG5603N-ASF
καινὴνkainēnnewG2537A-ASF
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
ἄξιοςaxiosWorthyG0514A-NSM
εἶeiare YouG1510V-PAI-2S
λαβεῖνlabeinto takeG2983V-2AAN
τὸtotheG3588T-ASN
βιβλίονbiblionscrollG0975N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνοῖξαιanoixaito openG0455V-AAN
τὰςtastheG3588T-APF
σφραγῖδαςsphragidassealsG4973N-APF
αὐτοῦ,autouof it,G0846P-GSN
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἐσφάγηςesphagēsYou were slainG4969V-2API-2S
καὶkaiandG2532CONJ
ἠγόρασαςēgorasasYou purchasedG0059V-AAI-2S
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T
ἡμᾶςhēmasof usG3165P-1AP
ἐνenbyG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
αἵματίaimatibloodG0129GN-DSN
σουsouof YouG4771P-2GS
ἐκekout ofG1537PREP
πάσηςpasēseveryG3956A-GSF
φυλῆςphulēstribeG5443N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
γλώσσηςglōssēstongueG1100N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
λαοῦlaoupeopleG2992N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔθνουςethnousnationG1484N-GSN

10 Du hast sie zu einem Königtum und zu Priestern gemacht für unseren Gott, die auf der Erde herrschen sollen."

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐποίησαςepoiēsasYou have madeG4160GV-AAI-2S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
τῷtōto theG3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
βασιλείανbasileiana kingdomG0932N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἱερεῖς,hi'ereispriests,G2409N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
βασιλεύσουσινbasileusousinthey will reignG0936V-FAI-3P
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆς.¶gēsearth.G1093GN-GSF

11 Ich hatte ein Gesicht: Ich hörte Stimmen vieler Engel rund um den Thron und um die Lebewesen und die Ältesten. Es war zehntausendmal zehntausend und tausendmal tausend ihre Zahl.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶδονeidonI lookedG1492HV-2AAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S
ὡςhōslikeG5613PRT
φωνὴνphōnēn[the] voiceG5456GN-ASF
ἀγγέλωνangelōnof angelsG0032GN-GPM
πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPM
κύκλῳkuklōsurroundingG2945ADV
τοῦtoutheG3588T-GSM
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ζῴωνzōōnliving creaturesG2226N-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōnof theG3588T-GPM
πρεσβυτέρων.presbuterōnelders.G4245GN-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἀριθμὸςarithmosnumberG0706N-NSM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
μυριάδεςmuriadesmyriadsG3461N-NPF
μυριάδωνmuriadōnof myriadsG3461N-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
χιλιάδεςchiliadesthousandsG5505N-NPF
χιλιάδωνchiliadōnof thousandsG5505N-GPF

12 Mit lauter Stimme riefen sie: "Würdig ist das Lamm, das geschlachtet ward, Macht, Reichtum, Weisheit, Kraft, Ehre, Herrlichkeit und Lobpreis zu empfangen."

Original Greek

λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF
μεγάλῃ·megalēloud:G3173A-DSF
ἄξιόνaxionWorthyG0514A-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
ἀρνίονarnionLambG0721N-NSN
τὸtowhichG3588T-NSN
ἐσφαγμένονesphagmenonslainG4969V-RPP-NSN
λαβεῖνlabeinto receiveG2983V-2AAN
τὴνtēntheG3588T-ASF
δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
πλοῦτονploutonrichesG4149N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
σοφίανsophianwisdomG4678N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἰσχὺνischunstrengthG2479N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
εὐλογίαν.eulogianblessing!G2129N-ASF

13 Und jedes Geschöpf, das im Himmel und auf der Erde, unterhalb der Erde und auf dem Meere ist, ja alles, was in ihnen ist, hörte ich also sprechen: "Dem, der auf dem Throne sitzt, und dem Lamme sei Lob und Ehre und Herrlichkeit und Macht von Ewigkeit zu Ewigkeiten."

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πᾶνpaneveryG3956A-ASN
κτίσμαktismacreatureG2938N-ASN
ὃhowhichG3739R-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ὑποκάτωhupokatōunderG5270PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF
ἅhathatG3739R-APN
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τὰta<the>G3588T-APN
ἐνeninG1722PREP
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
πάνταpantaeverythingG3956A-APN
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S
λέγοντας·legontassaying:G3004GV-PAP-APM
τῷtōTo the [One]G3588T-DSM
καθημένῳkathēmenōsittingG2521V-PNP-DSM
ἐπὶepionG1909PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
θρόνῳthronōthroneG2362N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
τῷtōto theG3588T-DSN
ἀρνίῳarniōLambG0721N-DSN
ἡhē<the>G3588T-NSF
εὐλογίαeulogiablessingG2129N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
τιμὴtimēhonorG5092N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
δόξαdoxagloryG1391N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸto<the>G3588T-NSN
κράτοςkratosmightG2904N-NSN
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
αἰῶναςaiōnasagesG0165HN-APM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
αἰώνωνaiōnōnagesG0165HN-GPM
ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB

14 Und die vier Lebewesen riefen. "Amen." Dann warfen sich die Ältesten anbetend nieder vor dem, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
τέσσαραtessarafourG5064A-NPN
ζῷαzōaliving creaturesG2226N-NPN
ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P
τὸto<the>G3588T-ASN
ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB
καὶkaiAndG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
εἴκοσιτέσσαρεςeikositessarestwenty fourG1501A-NUI + G5064
πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM
ἔπεσανepesanfell downG4098V-2AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
προσεκύνησανprosekunēsanthey worshipedG4352V-AAI-3P
ζῶντιzōnti[the one] livingG2198V-PAP-DSM
εἰςeisintoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
αἰωναςaiōnasagesG0165HN-APM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
αἰώνων.¶aiōnōnages.G0165HN-GPM