reltext

Chapter 5

In Kātas Liyulūn iban sin Anak Bili-bili

1 Pag'ubus yadtu awn kīta' ku kātas liyulūn iyuulinan sin tuu sin naglilingkud duun ha kursi. In kātas liyulūn ini, siyusulatan dayn ha hansipak pa hansipak, iban pīpikitan sin pitu tumbuk ha supaya di' maukab.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
ἐπὶepionG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
δεξιὰνdexianright handG1188A-ASF
τοῦtouof the [One]G3588T-GSM
καθημένουkathēmenousittingG2521V-PNP-GSM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM
βιβλίονbibliona scrollG0975N-ASN
γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125V-RPP-ASN
ἔσωθενesōtheninsideG2081ADV
καὶkaiandG2532CONJ
ὄπισθεν,opisthenon [the] back,G3693PREP
κατεσφραγισμένονkatesphragismenonsealedG2696V-RPP-ASN
σφραγῖσινsphragisinwith sealsG4973N-DPF
ἑπτά.¶heptaseven.G2033A-NUI

2 Sakali ini, nākita' aku hambuuk malāikat makawasa, amu in nagsuwara matanug. Amu agi, “Hisiyu in taga kawasa umaknit sin manga pikit iban umukab sin kātas liyulūn ini?”

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
ἄγγελονangelonan angelG0032GN-ASM
ἰσχυρὸνischuronstrongG2478A-ASM
κηρύσσονταkērussontaproclaimingG2784V-PAP-ASM
ἐνeninG1722PREP
φωνῇphōnēaa voiceG5456GN-DSF
μεγάλῃ·megalēloud;G3173A-DSF
τίςtisWhoG5101I-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἄξιοςaxiosworthyG0514A-NSM
ἀνοῖξαιanoixaito openG0455V-AAN
τὸtotheG3588T-ASN
βιβλίονbiblionscrollG0975N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
λῦσαιlusaito breakG3089V-AAN
τὰςtastheG3588T-APF
σφραγῖδαςsphragidassealsG4973N-APF
αὐτοῦ;autouof it?G0846P-GSN

3 Sumagawa' wayruun minsan hambuuk dayn ha langit, dunya, atawa dayn ha ahirat in taga kawasa umukab iban macha sin unu in kiyasulat ha lawm sin kātas liyulūn.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
ἐδύνατοedunatowas ableG1410V-INI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM
ἄνωanōaboveG0507ADV
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
ὑποκάτωhupokatōunderG5270PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
ἀνοῖξαιanoixaito openG0455V-AAN
τὸtotheG3588T-ASN
βιβλίονbiblionscrollG0975N-ASN
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
βλέπεινblepeinto seeG0991V-PAN
αὐτό.autoit.G0846P-ASN

4 Pagga wayruun tuud makarapat umukab iban macha sin unu in kiyasulat ha lawm sin kātas liyulūn, magtūy aku timangis nagkarukkaan.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἔκλαιονeklaionI was weepingG2799V-IAI-1S
πολὺpolumuchG4183A-ASN
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
ἄξιοςaxiosworthyG0514A-NSM
εὑρέθηheurethēwas foundG2147V-API-3S
ἀνοῖξαιanoixaito openG0455V-AAN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀναγνῶναιanagnōnaito readG0314V-2AAN
τὸtotheG3588T-ASN
βιβλίονbiblionscrollG0975N-ASN
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
βλέπεινblepeinto seeG0991V-PAN
αὐτό.autoit.G0846P-ASN

5 Sakali namung in hambuuk nagtatau-maas. Laung niya kāku', “Ayaw kaw magtangis sabab diyaug na kaagi hi Īsa Almasi in kusug sin Saytan Puntukan. In siya hambuuk panubu' dayn ha pihak hi Yudah sangat makusug biya' sin sattuwa singa', iban siya da isab in hambuuk panubu' makawasa hi Nabi Daud. Hangkan siya da in hambuuk-buuk makarapat umaknit sin pikit sin pitu tumbuk iban umukab sin kātas liyulūn.”

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἷςheisoneG1520A-NSM
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245GN-GPM
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
μοι·moito me;G3165P-1DS
μὴmēNotG3361PRT-N
κλαῖε.klaiedo weep.G2799V-PAM-2S
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἐνίκησενenikēsenhas overcomeG3528V-AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
λέωνleōnLionG3023N-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
ὢνōnis beingG1510V-PAP-NSM
ἐκekofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
φυλῆςphulēstribeG5443N-GSF
Ἰούδα,Ioudaof Judah,G2455NN-GSM-P
ἡhētheG3588T-NSF
ῥίζαrhizarootG4491N-NSF
Δαυίδ,Dauidof David,G1138N-GSM-P
ὁhoThe [one]G3588T-NSM
ἀνοῖξαιanoixaito openG0455V-AAN
τὸtotheG3588T-ASN
βιβλίονbiblionscrollG0975N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
λῦσαιlusaito untieG3089V-AAN
τὰςtastheG3588T-APF
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
σφραγῖδαςsphragidassealsG4973N-APF
αὐτοῦ.autouof it.G0846P-GSN

6 Pag'ubus awn kīta' ku hambuuk Anak Bili-bili nagtitindug ha alupan sin kursi, piyaglibutan sin upat malāikat mahal-mahal in lupa iban sin kawhaan tag'upat nagtatau-maas. Kīta' ku in limpa' sin bakas pali' niya, amu in tanda' sin bakas siya piyatay nakauna. Awn pitu tanduk iban pitu mata niya. In pitu mata niya ini amuna in tanda' sin Rū sin Tuhan, amu in piyakadtu niya pa manga mānusiya' ha katiluagan sin dunya.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδού,idoubeholdG2400INJ
ἐνeninG1722PREP
μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōnof theG3588T-GPN
τεσσάρωνtessarōnfourG5064A-GPN
ζῴωνzōōnliving creaturesG2226N-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245GN-GPM
ἀρνίονarniona LambG0721N-NSN
ἑστηκὸςhestēkosstandingG2476V-RAP-NSN
ὡςhōsasG5613PRT
ἐσφαγμένονesphagmenonslainG4969V-RPP-NSN
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
κέραταkeratahornsG2768N-APN
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
οἵoiwhichG3739R-NPM
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
τὰtatheG3588T-NPN
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
πνεύματαpneumataSpiritsG4151GN-NPN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τὰtawhichG3588T-NPN
ἀπεσταλμένοιapestalmenoisent outG0649V-RPP-NPM
εἰςeisintoG1519PREP
πᾶσανpasanallG3956A-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆν.gēnearth.G1093GN-ASF

7 Na, sakali in Anak Bili-bili miyanaw na harap pa kursi, ampa niya kiyawa' in kātas liyulūn dayn ha lima, amu in dapit pa tuu sin amu in naglilingkud duun ha kursi.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἦλθενēlthenHe cameG2064V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
εἴληφενeilēphenHe has takenG2983V-2RAI-3S
τὸto<the>G3588T-ASN
βιβλίονbiblionscrollG0975N-ASN
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
δεξιᾶςdexiasright handG1188A-GSF
τοῦtouof the [One]G3588T-GSM
καθημένουkathēmenousittingG2521V-PNP-GSM
ἐπὶepionG1909PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θρόνου.thronouthrone.G2362N-GSM

8 Pagkawa' niya sin kātas liyulūn, in upat malāikat mahal-mahal in lupa iban sin kawhaan tag'upat nagtatau-maas, simujud na pa alupan sin Anak Bili-bili, sarta' simumba na kaniya. In manga katān nagtatau-maas nagdarā biyula pakaniya-pakaniya iban panunugtugan bulawan hipu' sin kamanyan. Pasal in hamut sin kamanyan amuna in tanda' sin pagpangayu' duwaa sin manga tau suku' sin Tuhan.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὅτεhotewhenG3753CONJ
ἔλαβενelabenHe had takenG2983V-2AAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
βιβλίον,biblionscroll,G0975N-ASN
τὰtatheG3588T-NPN
τέσσαραtessarafourG5064A-NPN
ζῷαzōaliving creaturesG2226N-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
εἴκοσιeikositwentyG1501A-NUI
τέσσαρεςtessaresfourG5064A-NPM
πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM
ἔπεσανepesanfell downG4098V-2AAI-3P
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἀρνίουarniouLambG0721N-GSN
ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM
ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM
κιθάρανkitharana harpG2788N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
φιάλαςphialasbowlsG5357N-APF
χρυσᾶςchrusasgoldenG5552A-APF
γεμούσαςgemousasbeing fullG1073V-PAP-APF
θυμιαμάτωνthumiamatōnof incensesG2368N-GPN
αἵaiwhichG3739R-NPF
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
αἱhaitheG3588T-NPF
προσευχαὶproseuchaiprayersG4335N-NPF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἁγίων.hagiōnsaints.G0040HA-GPM

9 Pag'ubus ampa na sila nagkalang sin ba'gu kalangan. Biya' ha ini in lapal kabtangan sin kalangan nila. “Ikaw da in makarapat umaknit sin manga pikit iban umukab sin kātas liyulūn, sabab in ikaw piyatay sin tau. Iban in dugu' mu naasag, amuna in biya' sapantun pilak piyanglukat mu ha manga mānusiya', amu in dayn ha dugaing-dugaing pihak, bahasa, hula', iban bangsa, dayn ha manga dusa nila, ha supaya sila mahinang suku' sin Tuhan.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ᾄδουσινadousinthey are singingG0103V-PAI-3P
ᾠδὴνōdēna songG5603N-ASF
καινὴνkainēnnewG2537A-ASF
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
ἄξιοςaxiosWorthyG0514A-NSM
εἶeiare YouG1510V-PAI-2S
λαβεῖνlabeinto takeG2983V-2AAN
τὸtotheG3588T-ASN
βιβλίονbiblionscrollG0975N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνοῖξαιanoixaito openG0455V-AAN
τὰςtastheG3588T-APF
σφραγῖδαςsphragidassealsG4973N-APF
αὐτοῦ,autouof it,G0846P-GSN
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἐσφάγηςesphagēsYou were slainG4969V-2API-2S
καὶkaiandG2532CONJ
ἠγόρασαςēgorasasYou purchasedG0059V-AAI-2S
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T
ἡμᾶςhēmasof usG3165P-1AP
ἐνenbyG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
αἵματίaimatibloodG0129GN-DSN
σουsouof YouG4771P-2GS
ἐκekout ofG1537PREP
πάσηςpasēseveryG3956A-GSF
φυλῆςphulēstribeG5443N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
γλώσσηςglōssēstongueG1100N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
λαοῦlaoupeopleG2992N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔθνουςethnousnationG1484N-GSN

10 Hīnang mu sila manga pakil hangka-agaran magtaat pa Tuhan natu' iban amu in pagsultanan sin Tuhan. Iban mamarinta da isab sila dī ha dunya ha susūngun.”

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐποίησαςepoiēsasYou have madeG4160GV-AAI-2S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
τῷtōto theG3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
βασιλείανbasileiana kingdomG0932N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἱερεῖς,hi'ereispriests,G2409N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
βασιλεύσουσινbasileusousinthey will reignG0936V-FAI-3P
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆς.¶gēsearth.G1093GN-GSF

11 Pag'ubus imatud na isab aku nagbalik. Pag'atud ku, diyungug ku in suwara sin salaksa' malāikat. Di' maitung in taud. Yaun sila nagtitindug ha katilibut sin manga nagtatau-maas, sin upat malāikat mahal-mahal in lupa iban sin kursi.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶδονeidonI lookedG1492HV-2AAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S
ὡςhōslikeG5613PRT
φωνὴνphōnēn[the] voiceG5456GN-ASF
ἀγγέλωνangelōnof angelsG0032GN-GPM
πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPM
κύκλῳkuklōsurroundingG2945ADV
τοῦtoutheG3588T-GSM
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ζῴωνzōōnliving creaturesG2226N-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōnof theG3588T-GPM
πρεσβυτέρων.presbuterōnelders.G4245GN-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἀριθμὸςarithmosnumberG0706N-NSM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
μυριάδεςmuriadesmyriadsG3461N-NPF
μυριάδωνmuriadōnof myriadsG3461N-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
χιλιάδεςchiliadesthousandsG5505N-NPF
χιλιάδωνchiliadōnof thousandsG5505N-GPF

12 Ampa sila nagkalangan matanug. Biya' ha ini in lapal sin kalangan nila, “Matūp tumayma' sin pudji in ngiyānan Anak Bili-bili amu in bakas biyunu' sin manga mānusiya', sabab siya na in makapagbaya'-baya' ha unu-unu katān. Iban siya in tuburan sin unu-unu na pangalta', ilmu' iban kusug. Na, lagguun, sanglitun iban pudjihun natu' siya.”

Original Greek

λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF
μεγάλῃ·megalēloud:G3173A-DSF
ἄξιόνaxionWorthyG0514A-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
ἀρνίονarnionLambG0721N-NSN
τὸtowhichG3588T-NSN
ἐσφαγμένονesphagmenonslainG4969V-RPP-NSN
λαβεῖνlabeinto receiveG2983V-2AAN
τὴνtēntheG3588T-ASF
δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
πλοῦτονploutonrichesG4149N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
σοφίανsophianwisdomG4678N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἰσχὺνischunstrengthG2479N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
εὐλογίαν.eulogianblessing!G2129N-ASF

13 Pag'ubus ampa ku diyungug nagkalangan in katān piyapanjari sin Tuhan ha langit, ha dunya, ha ahirat, ha dagat iban na sin katān piyapanjari ha liyukupan sin ālam. Biya' ha ini in lapal kabtangan sin kalangan nila, “In naglilingkud duun ha kursi iban sin amu in ngiyānan Anak Bili-bili, subay natu' pudjihun, lagguun iban sanglitun salama-lama pasal sila tuud in sangat kawasa.”

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πᾶνpaneveryG3956A-ASN
κτίσμαktismacreatureG2938N-ASN
ὃhowhichG3739R-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ὑποκάτωhupokatōunderG5270PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF
ἅhathatG3739R-APN
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τὰta<the>G3588T-APN
ἐνeninG1722PREP
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
πάνταpantaeverythingG3956A-APN
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S
λέγοντας·legontassaying:G3004GV-PAP-APM
τῷtōTo the [One]G3588T-DSM
καθημένῳkathēmenōsittingG2521V-PNP-DSM
ἐπὶepionG1909PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
θρόνῳthronōthroneG2362N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
τῷtōto theG3588T-DSN
ἀρνίῳarniōLambG0721N-DSN
ἡhē<the>G3588T-NSF
εὐλογίαeulogiablessingG2129N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
τιμὴtimēhonorG5092N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
δόξαdoxagloryG1391N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸto<the>G3588T-NSN
κράτοςkratosmightG2904N-NSN
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
αἰῶναςaiōnasagesG0165HN-APM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
αἰώνωνaiōnōnagesG0165HN-GPM
ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB

14 Sakali simambag in upat malāikat mahal-mahal in lupa. Amu agi nila, “Amin.” Pag'ubus ampa na simujud simumba in manga nagtatau-maas.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
τέσσαραtessarafourG5064A-NPN
ζῷαzōaliving creaturesG2226N-NPN
ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P
τὸto<the>G3588T-ASN
ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB
καὶkaiAndG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
εἴκοσιτέσσαρεςeikositessarestwenty fourG1501A-NUI + G5064
πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM
ἔπεσανepesanfell downG4098V-2AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
προσεκύνησανprosekunēsanthey worshipedG4352V-AAI-3P
ζῶντιzōnti[the one] livingG2198V-PAP-DSM
εἰςeisintoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
αἰωναςaiōnasagesG0165HN-APM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
αἰώνων.¶aiōnōnages.G0165HN-GPM