Chapter 5
1 Pastaj pashë në dorën e djathtë të atij që rrinte ulur mbi fron, një libër të shkruar përbrenda dhe përjashta, të vulosur me shtatë vula.
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S δεξιὰνdexianright handG1188A-ASF τοῦtouof the [One]G3588T-GSM καθημένουkathēmenousittingG2521V-PNP-GSM θρόνουthronouthroneG2362N-GSM βιβλίονbibliona scrollG0975N-ASN γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125V-RPP-ASN ἔσωθενesōtheninsideG2081ADV ὄπισθεν,opisthenon [the] back,G3693PREP κατεσφραγισμένονkatesphragismenonsealedG2696V-RPP-ASN σφραγῖσινsphragisinwith sealsG4973N-DPF ἑπτά.¶heptaseven.G2033A-NUI 2 Dhe pashë një engjëll të fuqishëm, që proklamoi me zë të madh: ''Kush është i denjë të hapë librin dhe të zgjidhë vulat e tij?''.
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S ἄγγελονangelonan angelG0032GN-ASM ἰσχυρὸνischuronstrongG2478A-ASM κηρύσσονταkērussontaproclaimingG2784V-PAP-ASM μεγάλῃ·megalēloud;G3173A-DSF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἄξιοςaxiosworthyG0514A-NSM ἀνοῖξαιanoixaito openG0455V-AAN βιβλίονbiblionscrollG0975N-ASN λῦσαιlusaito breakG3089V-AAN σφραγῖδαςsphragidassealsG4973N-APF αὐτοῦ;autouof it?G0846P-GSN 3 Po kurrkush, as në qiell, as mbi dhe, as nën dhe, nuk mund të hapte librin e ta shihte atë.
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἐδύνατοedunatowas ableG1410V-INI-3S οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM ὑποκάτωhupokatōunderG5270PREP ἀνοῖξαιanoixaito openG0455V-AAN βιβλίονbiblionscrollG0975N-ASN βλέπεινblepeinto seeG0991V-PAN 4 Edhe unë qaja shumë, sepse s'qe gjetur asnjë i denjë të hapë dhe të lexojë librin, dhe as ta shohë.
ἔκλαιονeklaionI was weepingG2799V-IAI-1S οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἄξιοςaxiosworthyG0514A-NSM εὑρέθηheurethēwas foundG2147V-API-3S ἀνοῖξαιanoixaito openG0455V-AAN ἀναγνῶναιanagnōnaito readG0314V-2AAN βιβλίονbiblionscrollG0975N-ASN βλέπεινblepeinto seeG0991V-PAN 5 Atëherë një nga pleqtë më tha: ''Mos qaj; ja, Luani i fisit të Judës, Rrënja e Davidit, fitoi të hapë librin dhe të zgjidhë të shtatë vulat e tij''.
πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245GN-GPM κλαῖε.klaiedo weep.G2799V-PAM-2S ἐνίκησενenikēsenhas overcomeG3528V-AAI-3S ὢνōnis beingG1510V-PAP-NSM φυλῆςphulēstribeG5443N-GSF Ἰούδα,Ioudaof Judah,G2455NN-GSM-P Δαυίδ,Dauidof David,G1138N-GSM-P ἀνοῖξαιanoixaito openG0455V-AAN βιβλίονbiblionscrollG0975N-ASN λῦσαιlusaito untieG3089V-AAN σφραγῖδαςsphragidassealsG4973N-APF αὐτοῦ.autouof it.G0846P-GSN 6 Dhe pashë, në mes të fronit dhe të katër gjenieve të gjalla dhe në mes të pleqve, një Qengj si i therur, i cili kishte shtatë brirë dhe shtatë sy, që janë të shtatë Frymërat e Perëndisë, të dërguar në gjithë dheun.
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN θρόνουthronouthroneG2362N-GSM τεσσάρωνtessarōnfourG5064A-GPN ζῴωνzōōnliving creaturesG2226N-GPN μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245GN-GPM ἀρνίονarniona LambG0721N-NSN ἑστηκὸςhestēkosstandingG2476V-RAP-NSN ἐσφαγμένονesphagmenonslainG4969V-RPP-NSN ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM κέραταkeratahornsG2768N-APN ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P πνεύματαpneumataSpiritsG4151GN-NPN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀπεσταλμένοιapestalmenoisent outG0649V-RPP-NPM 7 Ai erdhi dhe mori librin nga dora e djathtë e atij që rrinte mbi fron.
ἦλθενēlthenHe cameG2064V-2AAI-3S εἴληφενeilēphenHe has takenG2983V-2RAI-3S βιβλίονbiblionscrollG0975N-ASN δεξιᾶςdexiasright handG1188A-GSF τοῦtouof the [One]G3588T-GSM καθημένουkathēmenousittingG2521V-PNP-GSM θρόνου.thronouthrone.G2362N-GSM 8 Dhe, mbasi e mori librin, të katër qeniet e gjalla dhe të njëzet e katër pleqtë ranë përmbys përpara Qengjit, duke pasur secili një qeste dhe disa kupa ari plot me erë të këndshme, të cilat janë lutjet e shenjtorëve.
ἔλαβενelabenHe had takenG2983V-2AAI-3S βιβλίον,biblionscroll,G0975N-ASN τέσσαραtessarafourG5064A-NPN ζῷαzōaliving creaturesG2226N-NPN εἴκοσιeikositwentyG1501A-NUI τέσσαρεςtessaresfourG5064A-NPM πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM ἔπεσανepesanfell downG4098V-2AAI-3P ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ἀρνίουarniouLambG0721N-GSN ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM κιθάρανkitharana harpG2788N-ASF φιάλαςphialasbowlsG5357N-APF χρυσᾶςchrusasgoldenG5552A-APF γεμούσαςgemousasbeing fullG1073V-PAP-APF θυμιαμάτωνthumiamatōnof incensesG2368N-GPN εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P προσευχαὶproseuchaiprayersG4335N-NPF ἁγίων.hagiōnsaints.G0040HA-GPM 9 Dhe këndonin një këngë të re duke thënë: ''Ti je i denjë ta marrësh librin dhe të hapësh vulat e tij, sepse ti u there, dhe me gjakun tënd na bleve te Perëndia nga çdo fis, gjuhë, popull dhe komb,
ᾄδουσινadousinthey are singingG0103V-PAI-3P καινὴνkainēnnewG2537A-ASF λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ἄξιοςaxiosWorthyG0514A-NSM λαβεῖνlabeinto takeG2983V-2AAN βιβλίονbiblionscrollG0975N-ASN ἀνοῖξαιanoixaito openG0455V-AAN σφραγῖδαςsphragidassealsG4973N-APF αὐτοῦ,autouof it,G0846P-GSN ἐσφάγηςesphagēsYou were slainG4969V-2API-2S ἠγόρασαςēgorasasYou purchasedG0059V-AAI-2S θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T πάσηςpasēseveryG3956A-GSF φυλῆςphulēstribeG5443N-GSF γλώσσηςglōssēstongueG1100N-GSF ἔθνουςethnousnationG1484N-GSN 10 dhe na bëre mbretër dhe priftër për Perëndinë tonë, dhe do të mbretërojmë mbi dhe''.
ἐποίησαςepoiēsasYou have madeG4160GV-AAI-2S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM βασιλείανbasileiana kingdomG0932N-ASF ἱερεῖς,hi'ereispriests,G2409N-APM βασιλεύσουσινbasileusousinthey will reignG0936V-FAI-3P 11 Pastaj pashë, dhe dëgjova zërin e shumë engjëjve përqark fronit, qenieve të gjalla dhe pleqve; dhe numri i tyre ishte dhjetë mijëra dhjetë mijërash dhe mijëra mijërash,
εἶδονeidonI lookedG1492HV-2AAI-1S ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S φωνὴνphōnēn[the] voiceG5456GN-ASF ἀγγέλωνangelōnof angelsG0032GN-GPM πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPM κύκλῳkuklōsurroundingG2945ADV θρόνουthronouthroneG2362N-GSM ζῴωνzōōnliving creaturesG2226N-GPN πρεσβυτέρων.presbuterōnelders.G4245GN-GPM ἀριθμὸςarithmosnumberG0706N-NSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM μυριάδεςmuriadesmyriadsG3461N-NPF μυριάδωνmuriadōnof myriadsG3461N-GPF χιλιάδεςchiliadesthousandsG5505N-NPF χιλιάδωνchiliadōnof thousandsG5505N-GPF 12 që thoshnin me zë të madh: ''I denjë është Qengji që u ther, të marrë fuqinë, dhe pasurinë, dhe diturinë, dhe forcën, dhe nderin, dhe lavdinë, dhe bekimin''.
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF μεγάλῃ·megalēloud:G3173A-DSF ἄξιόνaxionWorthyG0514A-NSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀρνίονarnionLambG0721N-NSN ἐσφαγμένονesphagmenonslainG4969V-RPP-NSN λαβεῖνlabeinto receiveG2983V-2AAN δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF πλοῦτονploutonrichesG4149N-ASM σοφίανsophianwisdomG4678N-ASF ἰσχὺνischunstrengthG2479N-ASF τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF δόξανdoxangloryG1391N-ASF εὐλογίαν.eulogianblessing!G2129N-ASF 13 Edhe dëgjova çdo krijesë që është në qiell, mbi dhe, nën dhe dhe ato që janë në det dhe gjitha gjërat sa janë në to, që thoshnin: ''Atij që rri ulur mbi fron dhe Qengjit i qofshin bekimi, nderi, lavdia dhe forca në shekuj të shekujve''.
κτίσμαktismacreatureG2938N-ASN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM ὑποκάτωhupokatōunderG5270PREP θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM πάνταpantaeverythingG3956A-APN ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S λέγοντας·legontassaying:G3004GV-PAP-APM τῷtōTo the [One]G3588T-DSM καθημένῳkathēmenōsittingG2521V-PNP-DSM θρόνῳthronōthroneG2362N-DSM εὐλογίαeulogiablessingG2129N-NSF κράτοςkratosmightG2904N-NSN ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB 14 Dhe të katër qeniet e gjalla thoshnin: ''Amen!''. Dhe të njëzet e katër pleq ranë përmbys dhe adhuruan atë që rron në shekuj të shekujve.
τέσσαραtessarafourG5064A-NPN ζῷαzōaliving creaturesG2226N-NPN ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB εἴκοσιτέσσαρεςeikositessarestwenty fourG1501A-NUI + G5064 πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM ἔπεσανepesanfell downG4098V-2AAI-3P προσεκύνησανprosekunēsanthey worshipedG4352V-AAI-3P ζῶντιzōnti[the one] livingG2198V-PAP-DSM αἰώνων.¶aiōnōnages.G0165HN-GPM