Chapter 5
1 και ειδον επι την δεξιαν του καθημενου επι του θρονου βιβλιον γεγραμμενον εσωθεν και εξωθεν κατεσφραγισμενον σφραγισιν επτα
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S δεξιὰνdexianright handG1188A-ASF τοῦtouof the [One]G3588T-GSM καθημένουkathēmenousittingG2521V-PNP-GSM θρόνουthronouthroneG2362N-GSM βιβλίονbibliona scrollG0975N-ASN γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125V-RPP-ASN ἔσωθενesōtheninsideG2081ADV ὄπισθεν,opisthenon [the] back,G3693PREP κατεσφραγισμένονkatesphragismenonsealedG2696V-RPP-ASN σφραγῖσινsphragisinwith sealsG4973N-DPF ἑπτά.¶heptaseven.G2033A-NUI 2 και ειδον αγγελον ισχυρον κηρυσσοντα εν φωνη μεγαλη τις αξιος εστιν ανοιξαι το βιβλιον και λυσαι τας σφραγιδας αυτου
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S ἄγγελονangelonan angelG0032GN-ASM ἰσχυρὸνischuronstrongG2478A-ASM κηρύσσονταkērussontaproclaimingG2784V-PAP-ASM μεγάλῃ·megalēloud;G3173A-DSF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἄξιοςaxiosworthyG0514A-NSM ἀνοῖξαιanoixaito openG0455V-AAN βιβλίονbiblionscrollG0975N-ASN λῦσαιlusaito breakG3089V-AAN σφραγῖδαςsphragidassealsG4973N-APF αὐτοῦ;autouof it?G0846P-GSN 3 και ουδεις εδυνατο εν τω ουρανω ανω OMIT ανω ουτε ουδε επι της γης ουτε ουδε υποκατω της γης ανοιξαι το βιβλιον ουτε βλεπειν αυτο
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἐδύνατοedunatowas ableG1410V-INI-3S οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM ὑποκάτωhupokatōunderG5270PREP ἀνοῖξαιanoixaito openG0455V-AAN βιβλίονbiblionscrollG0975N-ASN βλέπεινblepeinto seeG0991V-PAN 4 και εγω εκλαιον πολυ οτι ουδεις αξιος ευρεθη ανοιξαι το βιβλιον ουτε βλεπειν αυτο
ἔκλαιονeklaionI was weepingG2799V-IAI-1S οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἄξιοςaxiosworthyG0514A-NSM εὑρέθηheurethēwas foundG2147V-API-3S ἀνοῖξαιanoixaito openG0455V-AAN ἀναγνῶναιanagnōnaito readG0314V-2AAN βιβλίονbiblionscrollG0975N-ASN βλέπεινblepeinto seeG0991V-PAN 5 και εις εκ των πρεσβυτερων λεγει μοι μη κλαιε ιδου 3708 ενικησεν ο λεων ο εκ της φυλης ιουδα η ριζα δαυιδ δαδ ο ανοιγων ανοιξαι το βιβλιον και τας επτα σφραγιδας αυτου
πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245GN-GPM κλαῖε.klaiedo weep.G2799V-PAM-2S ἐνίκησενenikēsenhas overcomeG3528V-AAI-3S ὢνōnis beingG1510V-PAP-NSM φυλῆςphulēstribeG5443N-GSF Ἰούδα,Ioudaof Judah,G2455NN-GSM-P Δαυίδ,Dauidof David,G1138N-GSM-P ἀνοῖξαιanoixaito openG0455V-AAN βιβλίονbiblionscrollG0975N-ASN λῦσαιlusaito untieG3089V-AAN σφραγῖδαςsphragidassealsG4973N-APF αὐτοῦ.autouof it.G0846P-GSN 6 και ειδον εν μεσω του θρονου και των τεσσαρων ζωων και εν μεσω των πρεσβυτερων αρνιον εστηκος ως εσφαγμενον εχον κερατα επτα και οφθαλμους επτα α εισιν τα επτα πνευματα του θεου αποστελλομενα εις πασαν την γην
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN θρόνουthronouthroneG2362N-GSM τεσσάρωνtessarōnfourG5064A-GPN ζῴωνzōōnliving creaturesG2226N-GPN μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245GN-GPM ἀρνίονarniona LambG0721N-NSN ἑστηκὸςhestēkosstandingG2476V-RAP-NSN ἐσφαγμένονesphagmenonslainG4969V-RPP-NSN ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM κέραταkeratahornsG2768N-APN ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P πνεύματαpneumataSpiritsG4151GN-NPN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀπεσταλμένοιapestalmenoisent outG0649V-RPP-NPM 7 και ηλθεν και ειληφεν εκ της δεξιας του καθημενου επι του θρονου
ἦλθενēlthenHe cameG2064V-2AAI-3S εἴληφενeilēphenHe has takenG2983V-2RAI-3S βιβλίονbiblionscrollG0975N-ASN δεξιᾶςdexiasright handG1188A-GSF τοῦtouof the [One]G3588T-GSM καθημένουkathēmenousittingG2521V-PNP-GSM θρόνου.thronouthrone.G2362N-GSM 8 και οτε ελαβεν το βιβλιον τα τεσσαρα ζωα και οι εικοσι τεσσαρες κδ πρεσβυτεροι επεσον ενωπιον του αρνιου εχοντες εκαστος κιθαραν κιθαρας και φιαλας χρυσας γεμουσας 1073 θυμιαματων αι εισιν προσευχαι αι προσευχαι των αγιων
ἔλαβενelabenHe had takenG2983V-2AAI-3S βιβλίον,biblionscroll,G0975N-ASN τέσσαραtessarafourG5064A-NPN ζῷαzōaliving creaturesG2226N-NPN εἴκοσιeikositwentyG1501A-NUI τέσσαρεςtessaresfourG5064A-NPM πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM ἔπεσανepesanfell downG4098V-2AAI-3P ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ἀρνίουarniouLambG0721N-GSN ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM κιθάρανkitharana harpG2788N-ASF φιάλαςphialasbowlsG5357N-APF χρυσᾶςchrusasgoldenG5552A-APF γεμούσαςgemousasbeing fullG1073V-PAP-APF θυμιαμάτωνthumiamatōnof incensesG2368N-GPN εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P προσευχαὶproseuchaiprayersG4335N-NPF ἁγίων.hagiōnsaints.G0040HA-GPM 9 και αδουσιν ωδην καινην λεγοντες αξιος ει λαβειν το βιβλιον και ανοιξαι τας σφραγιδας αυτου οτι εσφαγης και ηγορασας τω θεω ημας εν τω αιματι σου εκ πασης φυλης και γλωσσης και λαου και εθνους
ᾄδουσινadousinthey are singingG0103V-PAI-3P καινὴνkainēnnewG2537A-ASF λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ἄξιοςaxiosWorthyG0514A-NSM λαβεῖνlabeinto takeG2983V-2AAN βιβλίονbiblionscrollG0975N-ASN ἀνοῖξαιanoixaito openG0455V-AAN σφραγῖδαςsphragidassealsG4973N-APF αὐτοῦ,autouof it,G0846P-GSN ἐσφάγηςesphagēsYou were slainG4969V-2API-2S ἠγόρασαςēgorasasYou purchasedG0059V-AAI-2S θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T πάσηςpasēseveryG3956A-GSF φυλῆςphulēstribeG5443N-GSF γλώσσηςglōssēstongueG1100N-GSF ἔθνουςethnousnationG1484N-GSN 10 και εποιησας αυτους τω θεω ημων βασιλεις και ιερεις και βασιλευσουσιν επι της γης
ἐποίησαςepoiēsasYou have madeG4160GV-AAI-2S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM βασιλείανbasileiana kingdomG0932N-ASF ἱερεῖς,hi'ereispriests,G2409N-APM βασιλεύσουσινbasileusousinthey will reignG0936V-FAI-3P 11 και ειδον και ηκουσα ως φωνην αγγελων πολλων κυκλω του θρονου και των ζωων και των πρεσβυτερων και ην ο αριθμος αυτων μυριαδες μυριαδων και χιλιαδες χιλιαδων
εἶδονeidonI lookedG1492HV-2AAI-1S ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S φωνὴνphōnēn[the] voiceG5456GN-ASF ἀγγέλωνangelōnof angelsG0032GN-GPM πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPM κύκλῳkuklōsurroundingG2945ADV θρόνουthronouthroneG2362N-GSM ζῴωνzōōnliving creaturesG2226N-GPN πρεσβυτέρων.presbuterōnelders.G4245GN-GPM ἀριθμὸςarithmosnumberG0706N-NSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM μυριάδεςmuriadesmyriadsG3461N-NPF μυριάδωνmuriadōnof myriadsG3461N-GPF χιλιάδεςchiliadesthousandsG5505N-NPF χιλιάδωνchiliadōnof thousandsG5505N-GPF 12 λεγοντες φωνη μεγαλη αξιον εστιν το αρνιον το εσφαγμενον λαβειν την δυναμιν και τον OMIT τον πλουτον και σοφιαν και ισχυν και τιμην και δοξαν και ευλογιαν
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF μεγάλῃ·megalēloud:G3173A-DSF ἄξιόνaxionWorthyG0514A-NSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀρνίονarnionLambG0721N-NSN ἐσφαγμένονesphagmenonslainG4969V-RPP-NSN λαβεῖνlabeinto receiveG2983V-2AAN δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF πλοῦτονploutonrichesG4149N-ASM σοφίανsophianwisdomG4678N-ASF ἰσχὺνischunstrengthG2479N-ASF τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF δόξανdoxangloryG1391N-ASF εὐλογίαν.eulogianblessing!G2129N-ASF 13 και παν κτισμα ο ο εστιν εν τω ουρανω και επι της γης και υποκατω της γης και επι της θαλασσης εστιν α εστιν και τα εν αυτοις παντας ηκουσα λεγοντας τω καθημενω επι του θρονου και τω αρνιω η ευλογια και η τιμη και η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας των αιωνων αμην
κτίσμαktismacreatureG2938N-ASN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM ὑποκάτωhupokatōunderG5270PREP θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM πάνταpantaeverythingG3956A-APN ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S λέγοντας·legontassaying:G3004GV-PAP-APM τῷtōTo the [One]G3588T-DSM καθημένῳkathēmenōsittingG2521V-PNP-DSM θρόνῳthronōthroneG2362N-DSM εὐλογίαeulogiablessingG2129N-NSF κράτοςkratosmightG2904N-NSN ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB 14 και τα τεσσαρα ζωα λεγοντα ελεγον το αμην και οι πρεσβυτεροι επεσον και προσεκυνησαν
τέσσαραtessarafourG5064A-NPN ζῷαzōaliving creaturesG2226N-NPN ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB εἴκοσιτέσσαρεςeikositessarestwenty fourG1501A-NUI + G5064 πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM ἔπεσανepesanfell downG4098V-2AAI-3P προσεκύνησανprosekunēsanthey worshipedG4352V-AAI-3P ζῶντιzōnti[the one] livingG2198V-PAP-DSM αἰώνων.¶aiōnōnages.G0165HN-GPM