Chapter 11
1 Et l'on me donna un roseau semblable à une verge en disant : Lève-toi et mesure le temple de Dieu, et l'autel, et ceux qui y adorent.
ἐδόθηedothēwas givenG1325V-API-3S κάλαμοςkalamosa measuring rodG2563N-NSM ὅμοιοςhomoioslikeG3664A-NSM ῥάβδῳrhabdōas a staffG4464N-DSF λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἔγειρεegeiredo riseG1453V-PAM-2S μέτρησονmetrēsondo measureG3354V-AAM-2S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T θυσιαστήριον,thusiastērionaltar,G2379N-ASN προσκυνοῦνταςproskunountasworshipingG4352V-PAP-APM 2 Et le parvis qui est hors du temple, laisse-le en dehors et ne le mesure point ; car il a été donné aux nations, et elles fouleront aux pieds la sainte cité, pendant quarante-deux mois.
αὐλὴνaulēncourtyardG0833N-ASF ἔξωθενexōthenoutsideG1855PREP ἔκβαλεekbaledo leaveG1544V-2AAM-2S ἔξωθεν,exōthenoutside,G1855PREP μετρήσῃς,metrēsēsmay measure,G3354V-AAS-2S ἐδόθηedothēit has been given [up]G1325V-API-3S ἔθνεσιν·ethnesinnations;G1484N-DPN πατήσουσινpatēsousinthey will trample uponG3961V-FAI-3P μῆναςmēnasmonthsG3376N-APM τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062A-NUI 3 Et je donnerai à mes deux témoins mission de prophétiser, et ils prophétiseront pendant douze cent soixante jours, revêtus de sacs.
δώσωdōsōI will grantG1325V-FAI-1S μάρτυσίνmartusinwitnessesG3144N-DPM μου,mouof mine,G3165P-1GS προφητεύσουσινprophēteusousinthey will prophesyG4395V-FAI-3P ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF χιλίαςchiliasa thousandG5507A-APF διακοσίαςdiakosiastwo hundredG1250A-APF ἑξήκονταhexēkontasixtyG1835A-NUI περιβεβλημένοιperibeblēmenoihaving clothed themselves inG4016V-RMP-NPM σάκκους.sakkoussackcloth.G4526N-APM 4 Ces témoins sont les deux oliviers et les deux chandeliers qui se tiennent en présence du Seigneur de la terre.
οὗτοίhoutoiTheseG3778D-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P ἐλαῖαιelaiaiolive treesG1636N-NPF λυχνίαιluchniailampstandsG3087N-NPF ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ἑστῶτες.hestōtesstanding.G2476V-RAP-NPM 5 Et si quelqu'un veut leur nuire, un feu sort de leur bouche qui dévore leurs ennemis ; et si quelqu'un veut leur nuire, c'est ainsi qu'il doit être tué.
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM θέλειtheleishould desireG2309V-PAI-3S ἀδικῆσαι,adikēsaito harm,G0091V-AAN ἐκπορεύεταιekporeuetaigoes outG1607V-PNI-3S στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM κατεσθίειkatesthieidevoursG2719V-PAI-3S ἐχθροὺςechthrousenemiesG2190N-APM αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPM θελήσῃthelēsēshall desireG2309V-AAS-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἀδικῆσαι,adikēsaito harm,G0091V-AAN δεῖdeiit is necessaryG1163V-PAI-3S αὐτὸνautonfor himG0846P-ASM ἀποκτανθῆναι.apoktanthēnaito be killed.G0615V-APN 6 Ils ont le pouvoir de fermer le ciel, afin qu'il ne tombe point de pluie durant les jours de leur prophétie ; et ils ont le pouvoir sur les eaux, de les changer en sang, et de frapper la terre de toute sorte de plaies, toutes les fois qu'ils le voudront.
οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM ἔχουσινechousinhaveG2192V-PAI-3P ἐξουσίανexousianpowerG1849N-ASF κλεῖσαιkleisaito shutG2808V-AAN οὐρανὸνouranonskyG3772N-ASM ὑετὸςhu'etosrainG5205N-NSM βρέχῃbrechēmay fallG1026V-PAS-3S ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF προφητείαςprophēteiasprophecyG4394N-GSF αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM ἐξουσίανexousianpowerG1849N-ASF ἔχουσινechousinthey haveG2192V-PAI-3P ὑδάτωνhudatōnwatersG5204N-GPN στρέφεινstrepheinto turnG4762V-PAN πατάξαιpataxaito strikeG3960V-AAN πληγῇplēgēaplagueG4127N-DSF ὁσάκιςhosakisas often asG3740CONJ θελήσωσιν.thelēsōsinthey shall desire.G2309V-AAS-3P 7 Et quand ils auront achevé leur témoignage, la bête qui monte de l'abîme leur fera la guerre et les vaincra, et les tuera.
τελέσωσινtelesōsinthey may have completedG5055V-AAS-3P μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM θηρίονthērionbeastG2342N-NSN ἀναβαῖνονanabainonis coming upG0305V-PAP-NSN ἀβύσσουabussouabyssG0012N-GSF ποιήσειpoiēseiwill makeG4160GV-FAI-3S πόλεμονpolemonwarG4171N-ASM νικήσειnikēseihe will overcomeG3528V-FAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἀποκτενεῖapokteneihe will killG0615V-FAI-3S αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 8 Et leurs cadavres seront sur la place de la grande cité, qui est appelée dans un sens spirituel Sodome et Egypte, où leur Seigneur aussi a été crucifié.
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐπὶepi[will be] uponG1909PREP πλατείαςplateiasstreetG4116N-GSF πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF μεγάλης,megalēsgreat,G3173A-GSF καλεῖταιkaleitaiis calledG2564GV-PPI-3S πνευματικῶςpneumatikōsfigurativelyG4153ADV ΣόδομαSodomaSodomG4670N-NPN-L Αἴγυπτος,AiguptosEgypt,G0125N-NSF-L αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐσταυρώθη.estaurōthēwas crucified.G4717V-API-3S 9 Et des hommes d'entre les peuples et les tribus et les langues et les nations regardent leurs cadavres pendant trois jours et demi, et ils ne permettent pas que leurs cadavres soient mis dans un sépulcre.
βλέπουσινblepousingazeG0991V-PAI-3P λαῶνlaōnpeoplesG2992N-GPM φυλῶνphulōntribesG5443N-GPF γλωσσῶνglōssōntonguesG1100N-GPF ἐθνῶνethnōnnationsG1484N-GPN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF τρεῖςtreisthreeG5140A-APF ἥμισυ,hēmisua half,G2255A-ASN πτώματαptōmatabodiesG4430N-APN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἀφίουσινaphiousinthey allowG0863IV-PAI-3P τεθῆναιtethēnaito be putG5087V-APN μνῆμα.mnēmaa tomb.G3418N-ASN 10 Et les habitants de la terre se réjouissent à leur sujet et sont dans la joie ; et ils s'enverront des présents les uns aux autres, parce que ces deux prophètes ont tourmenté les habitants de la terre.
κατοικοῦντεςkatoikountesdwellingG2730V-PAP-NPM χαίρουσινchairousindoes rejoiceG5463V-PAI-3P αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM εὐφραίνονταιeuphrainontaidoes make merryG2165V-PPI-3P πέμψουσινpempsousinwill sendG3992V-FAI-3P ἀλλήλοις,allēloisto one another,G0240C-DPM οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM προφῆταιprophētaiprophetsG4396N-NPM ἐβασάνισανebasanisantormentedG0928GV-AAI-3P κατοικοῦνταςkatoikountasdwellingG2730V-PAP-APM 11 Et après les trois jours et demi, un esprit de vie venant de Dieu entra en eux ; et ils se dressèrent sur leurs pieds, et une grande crainte s'empara de ceux qui les contemplaient.
τρεῖςtreisthreeG5140A-APF ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF ἥμισυhēmisua halfG2255A-ASN πνεῦμαpneuma[the] spiritG4151HN-NSN ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525V-2AAI-3S αὐτοῖς,autoisthem,G0846P-DPM ἔστησανestēsanthey stoodG2476V-2AAI-3P αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM φόβοςphobosfearG5401N-NSM μέγαςmegasgreatG3173A-NSM ἐπέπεσενepepesenfellG1968V-2AAI-3S θεωροῦνταςtheōrountasbeholdingG2334V-PAP-APM αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 12 Et ils entendirent une voix forte qui venait du ciel, disant : Montez ici ! Et ils montèrent au ciel dans la nuée, et leurs ennemis les contemplèrent.
ἤκουσανēkousanthey heardG0191V-AAI-3P μεγάληςmegalēsgreatG3173A-GSF οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM λεγούσηςlegousēssayingG3004GV-PAP-GSF αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἀνάβατεanabatedo come upG0305V-2AAM-2P ἀνέβησανanebēsanthey went upG0305V-2AAI-3P οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM νεφέλῃ,nephelēcloud,G3507N-DSF ἐθεώρησανetheōrēsanbeheldG2334V-AAI-3P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἐχθροὶechthroienemiesG2190N-NPM αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 13 Et à cette heure-là, il y eut un grand tremblement de terre, et la dixième partie de la ville tomba, et sept mille hommes furent tués dans ce tremblement de terre ; et les autres furent remplis d'effroi et donnèrent gloire au Dieu du ciel.
ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S σεισμὸςseismosan earthquakeG4578N-NSM μέγας,megasgreat,G3173A-NSM δέκατονdekatona tenthG1182A-NSN πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF ἔπεσεν,epesenfell,G4098V-2AAI-3S ἀπεκτάνθησανapektanthēsanwere killedG0615V-API-3P σεισμῷseismōearthquakeG4578N-DSM ὀνόματαonomatanamesG3686N-NPN ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM χιλιάδεςchiliadesthousandG5505N-NPF ἑπτά.heptaseven.G2033A-NUI λοιποὶloipoirestG3062A-NPM ἔμφοβοιemphoboiterrifiedG1719A-NPM ἐγένοντοegenontobecameG1096V-2ADI-3P ἔδωκανedōkanthey gaveG1325V-AAI-3P δόξανdoxangloryG1391N-ASF οὐρανοῦ.ouranouof heaven.G3772N-GSM 14 Le second malheur est passé ; voici, le troisième malheur vient bientôt.
δευτέραdeuterasecondG1208A-NSF ἀπῆλθεν·apēlthenhas passed;G0565V-2AAI-3S τρίτηtritēthirdG5154A-NSF ἔρχεταιerchetaiis comingG2064V-PNI-3S ταχύ.¶tachuquickly.G5035ADV 15 Et le septième ange sonna de la trompette, et de fortes voix se firent entendre dans le ciel, disant : Le royaume du monde est remis à notre Seigneur et à son Christ, et il régnera aux siècles des siècles.
ἕβδομοςhebdomosseventhG1442A-NSM ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM ἐσάλπισεν,esalpisensounded [his] trumpet,G4537V-AAI-3S ἐγένοντοegenontothere wereG1096V-2ADI-3P μεγάλαιmegalaigreatG3173A-NPF οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM ἐγένετοegenetoHas becomeG1096V-2ADI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF κόσμουkosmouworldG2889N-GSM τοῦtou[that] of theG3588T-GSM χριστοῦchristouChristG5547N-GSM-T αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM βασιλεύσειbasileuseiHe will reignG0936V-FAI-3S αἰώνων.¶aiōnōnages.G0165HN-GPM 16 Et les vingt-quatre anciens qui sont assis sur leurs trônes devant Dieu, se prosternèrent sur leurs visages et adorèrent Dieu,
εἴκοσιeikositwentyG1501A-NUI τέσσαρεςtessaresfourG5064A-NPM πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP θρόνουthronouthrone [of]G2362N-GSM καθήμενοιkathēmenoisittingG2521V-PNP-NPM θρόνουςthronousthronesG2362N-APM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἔπεσανepesanfellG4098V-2AAI-3P πρόσωπαprosōpafacesG4383N-APN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM προσεκύνησανprosekunēsanworshipedG4352V-AAI-3P 17 en disant : Nous te rendons grâce, Seigneur Dieu, dominateur souverain, qui es, et qui étais, de ce que tu as pris en main ta grande puissance et que tu es entré dans ton règne.
λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM εὐχαριστοῦμένeucharistoumenWe give thanksG2168V-PAI-1P παντοκράτωρ,pantokratōrAlmighty,G3841N-VSM-T ὢνōnis beingG1510V-PAP-VSM ἐρχόμενος,erchomenosis comingG2064V-PNP-NSM εἴληφαςeilēphasYou have takenG2983V-2RAI-2S δύναμίνdunaminpowerG1411N-ASF μεγάληνmegalēngreatG3173A-ASF ἐβασίλευσας.ebasileusasbegan to reign.G0936V-AAI-2S 18 Et les nations se sont émues de colère ; et ta colère est venue, et le moment de juger les morts, et de donner la récompense à tes serviteurs les prophètes, et aux saints, et à ceux qui craignent ton nom, aux petits et aux grands, et de détruire ceux qui détruisent la terre.
ἔθνηethnēnationsG1484N-NPN ὠργίσθησαν,ōrgisthēsanwere enraged,G3710V-API-3P ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S καιρὸςkairostimeG2540N-NSM νεκρῶνnekrōndeadG3498A-GPM κριθῆναιkrithēnaito be judgedG2919V-APN δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN μισθὸνmisthonrewardG3408N-ASM δούλοιςdouloisservantsG1401N-DPM προφήταιςprophētaisprophetsG4396N-DPM ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM φοβουμένοιςphoboumenoisfearingG5399V-PNP-DPM τοὺςtous[to] theG3588T-APM μικροὺςmikroussmallG3398A-APM τοὺςtous[to] theG3588T-APM μεγάλους,megalousgreat,G3173A-APM διαφθεῖραιdiaphtheiraito destroyG1311V-AAN διαφθείρονταςdiaphtheirontasdestroyingG1311V-PAP-APM 19 Et le temple de Dieu fut ouvert dans le ciel, et l'arche de son alliance fut vue dans son temple ; et il y eut des éclairs et des voix et des tonnerres et un tremblement de terre et une grosse grêle.
ἠνοίγηēnoigēwas openedG0455V-2API-3S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T οὐρανῷ,ouranōheaven,G3772N-DSM ὤφθηōphthēappearedG3700HV-API-3S διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM ἐγένοντοegenontothere wereG1096V-2ADI-3P ἀστραπαὶastrapaiflashes of lightningG0796N-NPF βρονταὶbrontaithundersG1027N-NPF σεισμὸςseismosan earthquakeG4578N-NSM χάλαζαchalazahailG5464N-NSF μεγάλη.¶megalēgreat.G3173A-NSF