Chapter 11
1 또 내게 지팡이 같은 갈대를 주며 말하기를 일어나서 하나님의 성전과 제단과 그 안에서 경배하는 자들을 척량하되
ἐδόθηedothēwas givenG1325V-API-3S κάλαμοςkalamosa measuring rodG2563N-NSM ὅμοιοςhomoioslikeG3664A-NSM ῥάβδῳrhabdōas a staffG4464N-DSF λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἔγειρεegeiredo riseG1453V-PAM-2S μέτρησονmetrēsondo measureG3354V-AAM-2S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T θυσιαστήριον,thusiastērionaltar,G2379N-ASN προσκυνοῦνταςproskunountasworshipingG4352V-PAP-APM 2 성전 밖 마당은 척량하지 말고 그냥 두라 이것을 이방인에게 주었은즉 저희가 거룩한 성을 마흔두 달 동안 짓밟으리라
αὐλὴνaulēncourtyardG0833N-ASF ἔξωθενexōthenoutsideG1855PREP ἔκβαλεekbaledo leaveG1544V-2AAM-2S ἔξωθεν,exōthenoutside,G1855PREP μετρήσῃς,metrēsēsmay measure,G3354V-AAS-2S ἐδόθηedothēit has been given [up]G1325V-API-3S ἔθνεσιν·ethnesinnations;G1484N-DPN πατήσουσινpatēsousinthey will trample uponG3961V-FAI-3P μῆναςmēnasmonthsG3376N-APM τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062A-NUI 3 내가 나의 두 증인에게 권세를 주리니 저희가 굵은 베옷을 입고 일천이백육십 일을 예언하리라
δώσωdōsōI will grantG1325V-FAI-1S μάρτυσίνmartusinwitnessesG3144N-DPM μου,mouof mine,G3165P-1GS προφητεύσουσινprophēteusousinthey will prophesyG4395V-FAI-3P ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF χιλίαςchiliasa thousandG5507A-APF διακοσίαςdiakosiastwo hundredG1250A-APF ἑξήκονταhexēkontasixtyG1835A-NUI περιβεβλημένοιperibeblēmenoihaving clothed themselves inG4016V-RMP-NPM σάκκους.sakkoussackcloth.G4526N-APM 4 이는 이 땅의 주 앞에 섰는 두 감람나무와 두 촛대니
οὗτοίhoutoiTheseG3778D-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P ἐλαῖαιelaiaiolive treesG1636N-NPF λυχνίαιluchniailampstandsG3087N-NPF ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ἑστῶτες.hestōtesstanding.G2476V-RAP-NPM 5 만일 누구든지 저희를 해하고자 한즉 저희 입에서 불이 나서 그 원수를 소멸할지니 누구든지 해하려 하면 반드시 이와 같이 죽임을 당하리라
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM θέλειtheleishould desireG2309V-PAI-3S ἀδικῆσαι,adikēsaito harm,G0091V-AAN ἐκπορεύεταιekporeuetaigoes outG1607V-PNI-3S στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM κατεσθίειkatesthieidevoursG2719V-PAI-3S ἐχθροὺςechthrousenemiesG2190N-APM αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPM θελήσῃthelēsēshall desireG2309V-AAS-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἀδικῆσαι,adikēsaito harm,G0091V-AAN δεῖdeiit is necessaryG1163V-PAI-3S αὐτὸνautonfor himG0846P-ASM ἀποκτανθῆναι.apoktanthēnaito be killed.G0615V-APN 6 저희가 권세를 가지고 하늘을 닫아 그 예언을 하는 날 동안 비 오지 못하게 하고 또 권세를 가지고 물을 변하여 피 되게 하고 아무 때든지 원하는 대로 여러 가지 재앙으로 땅을 치리로다
οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM ἔχουσινechousinhaveG2192V-PAI-3P ἐξουσίανexousianpowerG1849N-ASF κλεῖσαιkleisaito shutG2808V-AAN οὐρανὸνouranonskyG3772N-ASM ὑετὸςhu'etosrainG5205N-NSM βρέχῃbrechēmay fallG1026V-PAS-3S ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF προφητείαςprophēteiasprophecyG4394N-GSF αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM ἐξουσίανexousianpowerG1849N-ASF ἔχουσινechousinthey haveG2192V-PAI-3P ὑδάτωνhudatōnwatersG5204N-GPN στρέφεινstrepheinto turnG4762V-PAN πατάξαιpataxaito strikeG3960V-AAN πληγῇplēgēaplagueG4127N-DSF ὁσάκιςhosakisas often asG3740CONJ θελήσωσιν.thelēsōsinthey shall desire.G2309V-AAS-3P 7 저희가 그 증거를 마칠 때에 무저갱으로부터 올라오는 짐승이 저희로 더불어 전쟁을 일으켜 저희를 이기고 저희를 죽일 터인즉
τελέσωσινtelesōsinthey may have completedG5055V-AAS-3P μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM θηρίονthērionbeastG2342N-NSN ἀναβαῖνονanabainonis coming upG0305V-PAP-NSN ἀβύσσουabussouabyssG0012N-GSF ποιήσειpoiēseiwill makeG4160GV-FAI-3S πόλεμονpolemonwarG4171N-ASM νικήσειnikēseihe will overcomeG3528V-FAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἀποκτενεῖapokteneihe will killG0615V-FAI-3S αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 8 저희 시체가 큰 성 길에 있으리니 그 성은 영적으로 하면 소돔이라고도 하고 애굽이라고도 하니 곧 저희 주께서 십자가에 못 박히신 곳이니라
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐπὶepi[will be] uponG1909PREP πλατείαςplateiasstreetG4116N-GSF πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF μεγάλης,megalēsgreat,G3173A-GSF καλεῖταιkaleitaiis calledG2564GV-PPI-3S πνευματικῶςpneumatikōsfigurativelyG4153ADV ΣόδομαSodomaSodomG4670N-NPN-L Αἴγυπτος,AiguptosEgypt,G0125N-NSF-L αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐσταυρώθη.estaurōthēwas crucified.G4717V-API-3S 9 백성들과 족속과 방언과 나라 중에서 사람들이 그 시체를 사흘 반 동안을 목도하며 무덤에 장사하지 못하게 하리로다
βλέπουσινblepousingazeG0991V-PAI-3P λαῶνlaōnpeoplesG2992N-GPM φυλῶνphulōntribesG5443N-GPF γλωσσῶνglōssōntonguesG1100N-GPF ἐθνῶνethnōnnationsG1484N-GPN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF τρεῖςtreisthreeG5140A-APF ἥμισυ,hēmisua half,G2255A-ASN πτώματαptōmatabodiesG4430N-APN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἀφίουσινaphiousinthey allowG0863IV-PAI-3P τεθῆναιtethēnaito be putG5087V-APN μνῆμα.mnēmaa tomb.G3418N-ASN 10 이 두 선지자가 땅에 거하는 자들을 괴롭게 한 고로 땅에 거하는 자들이 저희의 죽음을 즐거워하고 기뻐하여 서로 예물을 보내리라 하더라
κατοικοῦντεςkatoikountesdwellingG2730V-PAP-NPM χαίρουσινchairousindoes rejoiceG5463V-PAI-3P αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM εὐφραίνονταιeuphrainontaidoes make merryG2165V-PPI-3P πέμψουσινpempsousinwill sendG3992V-FAI-3P ἀλλήλοις,allēloisto one another,G0240C-DPM οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM προφῆταιprophētaiprophetsG4396N-NPM ἐβασάνισανebasanisantormentedG0928GV-AAI-3P κατοικοῦνταςkatoikountasdwellingG2730V-PAP-APM 11 삼 일 반 후에 하나님께로부터 생기가 저희 속에 들어가매 저희 발로 일어서니 구경하는 자들이 크게 두려워하더라
τρεῖςtreisthreeG5140A-APF ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF ἥμισυhēmisua halfG2255A-ASN πνεῦμαpneuma[the] spiritG4151HN-NSN ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525V-2AAI-3S αὐτοῖς,autoisthem,G0846P-DPM ἔστησανestēsanthey stoodG2476V-2AAI-3P αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM φόβοςphobosfearG5401N-NSM μέγαςmegasgreatG3173A-NSM ἐπέπεσενepepesenfellG1968V-2AAI-3S θεωροῦνταςtheōrountasbeholdingG2334V-PAP-APM αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 12 하늘로부터 큰 음성이 있어 이리로 올라오라 함을 저희가 듣고 구름을 타고 하늘로 올라가니 저희 원수들도 구경하더라
ἤκουσανēkousanthey heardG0191V-AAI-3P μεγάληςmegalēsgreatG3173A-GSF οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM λεγούσηςlegousēssayingG3004GV-PAP-GSF αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἀνάβατεanabatedo come upG0305V-2AAM-2P ἀνέβησανanebēsanthey went upG0305V-2AAI-3P οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM νεφέλῃ,nephelēcloud,G3507N-DSF ἐθεώρησανetheōrēsanbeheldG2334V-AAI-3P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἐχθροὶechthroienemiesG2190N-NPM αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 13 그 시에 큰 지진이 나서 성 십분의 일이 무너지고 지진에 죽은 사람이 칠천이라 그 남은 자들이 두려워하여 영광을 하늘의 하나님께 돌리더라
ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S σεισμὸςseismosan earthquakeG4578N-NSM μέγας,megasgreat,G3173A-NSM δέκατονdekatona tenthG1182A-NSN πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF ἔπεσεν,epesenfell,G4098V-2AAI-3S ἀπεκτάνθησανapektanthēsanwere killedG0615V-API-3P σεισμῷseismōearthquakeG4578N-DSM ὀνόματαonomatanamesG3686N-NPN ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM χιλιάδεςchiliadesthousandG5505N-NPF ἑπτά.heptaseven.G2033A-NUI λοιποὶloipoirestG3062A-NPM ἔμφοβοιemphoboiterrifiedG1719A-NPM ἐγένοντοegenontobecameG1096V-2ADI-3P ἔδωκανedōkanthey gaveG1325V-AAI-3P δόξανdoxangloryG1391N-ASF οὐρανοῦ.ouranouof heaven.G3772N-GSM 14 둘째 화는 지나갔으나 보라 셋째 화가 속히 이르는도다
δευτέραdeuterasecondG1208A-NSF ἀπῆλθεν·apēlthenhas passed;G0565V-2AAI-3S τρίτηtritēthirdG5154A-NSF ἔρχεταιerchetaiis comingG2064V-PNI-3S ταχύ.¶tachuquickly.G5035ADV 15 일곱째 천사가 나팔을 불매 하늘에 큰 음성들이 나서 가로되 세상 나라가 우리 주와 그 그리스도의 나라가 되어 그가 세세토록 왕 노릇 하시리로다 하니
ἕβδομοςhebdomosseventhG1442A-NSM ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM ἐσάλπισεν,esalpisensounded [his] trumpet,G4537V-AAI-3S ἐγένοντοegenontothere wereG1096V-2ADI-3P μεγάλαιmegalaigreatG3173A-NPF οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM ἐγένετοegenetoHas becomeG1096V-2ADI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF κόσμουkosmouworldG2889N-GSM τοῦtou[that] of theG3588T-GSM χριστοῦchristouChristG5547N-GSM-T αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM βασιλεύσειbasileuseiHe will reignG0936V-FAI-3S αἰώνων.¶aiōnōnages.G0165HN-GPM 16 하나님 앞에 자기 보좌에 앉은 이십사 장로들이 엎드려 얼굴을 대고 하나님께 경배하여
εἴκοσιeikositwentyG1501A-NUI τέσσαρεςtessaresfourG5064A-NPM πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP θρόνουthronouthrone [of]G2362N-GSM καθήμενοιkathēmenoisittingG2521V-PNP-NPM θρόνουςthronousthronesG2362N-APM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἔπεσανepesanfellG4098V-2AAI-3P πρόσωπαprosōpafacesG4383N-APN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM προσεκύνησανprosekunēsanworshipedG4352V-AAI-3P 17 가로되 감사하옵나니 옛적에도 계셨고 시방도 계신 주 하나님 곧 전능하신 이여 친히 큰 권능을 잡으시고 왕 노릇 하시도다
λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM εὐχαριστοῦμένeucharistoumenWe give thanksG2168V-PAI-1P παντοκράτωρ,pantokratōrAlmighty,G3841N-VSM-T ὢνōnis beingG1510V-PAP-VSM ἐρχόμενος,erchomenosis comingG2064V-PNP-NSM εἴληφαςeilēphasYou have takenG2983V-2RAI-2S δύναμίνdunaminpowerG1411N-ASF μεγάληνmegalēngreatG3173A-ASF ἐβασίλευσας.ebasileusasbegan to reign.G0936V-AAI-2S 18 이방들이 분노하매 주의 진노가 임하여 죽은 자를 심판하시며 종 선지자들과 성도들과 또 무론대소하고 주의 이름을 경외하는 자들에게 상 주시며 또 땅을 망하게 하는 자들을 멸망시키실 때로소이다 하더라
ἔθνηethnēnationsG1484N-NPN ὠργίσθησαν,ōrgisthēsanwere enraged,G3710V-API-3P ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S καιρὸςkairostimeG2540N-NSM νεκρῶνnekrōndeadG3498A-GPM κριθῆναιkrithēnaito be judgedG2919V-APN δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN μισθὸνmisthonrewardG3408N-ASM δούλοιςdouloisservantsG1401N-DPM προφήταιςprophētaisprophetsG4396N-DPM ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM φοβουμένοιςphoboumenoisfearingG5399V-PNP-DPM τοὺςtous[to] theG3588T-APM μικροὺςmikroussmallG3398A-APM τοὺςtous[to] theG3588T-APM μεγάλους,megalousgreat,G3173A-APM διαφθεῖραιdiaphtheiraito destroyG1311V-AAN διαφθείρονταςdiaphtheirontasdestroyingG1311V-PAP-APM 19 이에 하늘에 있는 하나님의 성전이 열리니 성전 안에 하나님의 언약궤가 보이며 또 번개와 음성들과 뇌성과 지진과 큰 우박이 있더라
ἠνοίγηēnoigēwas openedG0455V-2API-3S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T οὐρανῷ,ouranōheaven,G3772N-DSM ὤφθηōphthēappearedG3700HV-API-3S διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM ἐγένοντοegenontothere wereG1096V-2ADI-3P ἀστραπαὶastrapaiflashes of lightningG0796N-NPF βρονταὶbrontaithundersG1027N-NPF σεισμὸςseismosan earthquakeG4578N-NSM χάλαζαchalazahailG5464N-NSF μεγάλη.¶megalēgreat.G3173A-NSF