reltext

Chapter 9

1 第五 の 御使 ラッパを 吹 きしに、われ 一 つの 星 の 天 より 地 に 隕 ちたるを 見 たり。この 星 は 底 なき 坑 の 鍵 を 與 へられたり。

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
πέμπτοςpemptosfifthG3991A-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
ἐσάλπισεν,esalpisensounded [his] trumpet,G4537V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
ἀστέραasteraa starG0792N-ASM
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
πεπτωκόταpeptōkotahaving fallenG4098V-RAP-ASM
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆν,gēnearth,G1093GN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐδόθηedothēwas givenG1325V-API-3S
αὐτῷautōto itG0846P-DSM
ἡhētheG3588T-NSF
κλεὶςkleiskeyG2807N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
φρέατοςphreatospitG5421N-GSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἀβύσσου,abussouabyss,G0012N-GSF

2 かくて 底 なき 坑 を 開 きたれば、大 なる 爐 の 煙 のごとき 煙、坑 より 立 ちのぼり、日 も 空 も 坑 の 煙 にて 暗 くなれり。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἤνοιξενēnoixenhe openedG0455V-2AAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
φρέαρphrearpitG5421N-ASN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἀβύσσου·abussouabyss;G0012N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνέβηanebēwent upG0305V-2AAI-3S
καπνὸςkapnossmokeG2586N-NSM
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
φρέατοςphreatospitG5421N-GSN
ὡςhōslikeG5613PRT
καπνὸςkapnos[the] smokeG2586N-NSM
καμίνουkaminouof a furnaceG2575N-GSF
μεγάλης,megalēsgreat,G3173A-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐσκοτώθηeskotōthēwas darkenedG4656V-API-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἥλιοςhēliossunG2246N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἀὴρaērairG0109N-NSM
ἐκekbyG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
καπνοῦkapnousmokeG2586N-GSM
τοῦtouof theG3588T-GSN
φρέατος.phreatospit.G5421N-GSN

3 煙 の 中 より 蝗 地上 に 出 でて、地 の 蝎 のもてる 力 のごとき 力 を 與 へられ、

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
καπνοῦkapnousmokeG2586N-GSM
ἐξῆλθονexēlthoncame forthG1831V-2AAI-3P
ἀκρίδεςakrideslocustsG0200N-NPF
εἰςeisuntoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆν,gēnearth,G1093GN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐδόθηedothēwas givenG1325V-API-3S
αὐταῖςautaisto themG0846P-DPF
ἐξουσία,exousiapower,G1849N-NSF
ὡςhōslikeG5613PRT
ἔχουσινechousinhaveG2192V-PAI-3P
ἐξουσίανexousianpowerG1849N-ASF
οἱhoitheG3588T-NPM
σκορπίοιskorpioiscorpionsG4651N-NPM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆς.gēsearth.G1093GN-GSF

4 地 の 草 すべての 青 きもの 又 すべての 樹 を 害 ふことなく、ただ 額 に 神 の 印 なき 人 をのみ 害 ふことを 命 ぜられたり。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐρρέθηerrethēit was saidG2046V-API-3S
αὐταῖςautaisto themG0846P-DPF
ἵναinathatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀδικήσουσινadikēsousinthey will harmG0091V-FAI-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
χόρτονchortongrassG5528N-ASM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
πᾶνpananyG3956A-ASN
χλωρὸνchlōrongreen thingG5515A-ASN
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
πᾶνpananyG3956A-ASN
δένδρον,dendrontree,G1186N-ASN
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM
μόνουςmonousonlyG3441A-APM
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχουσινechousinhavingG2192V-PAI-3P
τὴνtēntheG3588T-ASF
σφραγῖδαsphragidasealG4973N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐπὶepionG1909PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
μετώπωνmetōpōnforeheadsG3359N-GPN
αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM

5 されど 彼 らを 殺 すことを 許 されず、五月 のあひだ 苦 しむることを 許 さる、その 苦痛 は、蝎 に 刺 されたる 苦痛 のごとし。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐδόθηedothēit was grantedG1325V-API-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ἵναinathatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀποκτείνωσινapokteinōsinthey may killG0615V-AAS-3P
αὐτούς,autousthem,G0846P-APM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἵναinathatG2443CONJ
βασανισθήσονταιbasanisthēsontaithey will torment [them]G0928GV-FPI-3P
μῆναςmēnasmonthsG3376N-APM
πέντε,pentefive,G4002A-NUI
καὶkaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
βασανισμὸςbasanismostormentG0929N-NSM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPF
ὡςhōs[was] likeG5613PRT
βασανισμὸςbasanismostormentG0929N-NSM
σκορπίουskorpiouof a scorpionG4651N-GSM
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
παίσῃpaisēit may strikeG3817V-AAS-3S
ἄνθρωπον.¶anthrōpona man.G0444N-ASM

6 このとき 人々、死 を 求 むとも 見出 さず、死 なんと 欲 すとも 死 は 逃 げ 去 るべし。

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF
ἐκείναιςekeinaisthoseG1565D-DPF
ζητήσουσινzētēsousinwill seekG2212V-FAI-3P
οἱhoi<the>G3588T-NPM
ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM
τὸνton<the>G3588T-ASM
θάνατονthanatondeathG2288N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēno moreG3361PRT-N
εὑρήσουσινheurēsousinwill findG2147V-FAI-3P
αὐτόν·autonit;G0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπιθυμήσουσινepithumēsousinthey will longG1937V-FAI-3P
ἀποθανεῖν,apothaneinto die,G0599V-2AAN
καὶkaiandG2532CONJ
φεύγειpheugeihe fleesG5343V-PAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θάνατοςthanatosdeathG2288N-NSM
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM

7 かの 蝗 の 形 は 戰爭 の 爲 に 具 へたる 馬 のごとく、頭 には 金 に 似 たる 冠冕 の 如 きものあり、顏 は 人 の 顏 のごとく、

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
ὁμοιώματαhomoiōmataappearanceG3667N-NPN
τῶνtōnof theG3588T-GPF
ἀκρίδωνakridōnlocusts [was]G0200N-GPF
ὅμοιαhomoialikeG3664A-NPN
ἵπποιςippoisas horsesG2462N-DPM
ἡτοιμασμένοιςhētoimasmenoispreparedG2090V-RPP-DPM
εἰςeisforG1519PREP
πόλεμον,polemonbattle,G4171N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὰςtastheG3588T-APF
κεφαλὰςkephalasheadsG2776N-APF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPF
ὡςhōs[were something] likeG5613PRT
στέφανοιstephanoicrownsG4735N-NPM
ὅμοιοιhomoioilikeG3664A-NPM
χρυσῷ,chrusōas gold,G5557N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
πρόσωπαprosōpafacesG4383N-NPN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPF
ὡςhōslikeG5613PRT
πρόσωπαprosōpa[the] facesG4383N-NPN
ἀνθρώπων.anthrōpōnof men.G0444N-GPM

8 之 に 女 の 頭髮 のごとき 頭髮 あり、齒 は 獅子 の 齒 のごとし。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶχονeichonthey hadG2192V-IAI-3P
τρίχαςtrichashairG2359N-APF
ὡςhōslikeG5613PRT
τρίχαςtrichashairG2359N-APF
γυναικῶν,gunaikōnof women,G1135GN-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ὀδόντεςodontesteethG3599N-NPM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPF
ὡςhōslike [those]G5613PRT
λεόντωνleontōnof lionsG3023N-GPM
ἦσαν.ēsanwere.G1510V-IAI-3P

9 また 鐵 の 胸當 のごとき 胸當 あり、その 翼 の 音 は 軍車 の 轟 くごとく、多 くの 馬 の 戰鬪 に 馳 せゆくが 如 し。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶχονeichonthey hadG2192V-IAI-3P
θώρακαςthōrakasbreastplatesG2382N-APM
ὡςhōslikeG5613PRT
θώρακαςthōrakasbreastplatesG2382N-APM
σιδηροῦς,sidērousof iron,G4603A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
φωνὴphōnēsoundG5456HN-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPF
πτερύγωνpterugōnwingsG4420N-GPF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPF
ὡςhōs[was] asG5613PRT
φωνὴphōnē[the] soundG5456HN-NSF
ἁρμάτωνharmatōnof chariotsG0716N-GPN
ἵππωνippōnof horsesG2462N-GPM
πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPM
τρεχόντωνtrechontōnrushingG5143V-PAP-GPM
εἰςeisintoG1519PREP
πόλεμον.polemonbattle.G4171N-ASM

10 また 蝎 のごとき 尾 ありて 之 に 刺 あり、この 尾 に 五月 のあひだ 人 を 害 ふ 力 あり。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔχουσινechousinthey haveG2192V-PAI-3P
οὐρὰςourastailsG3769N-APF
ὁμοίαςhomoiaslikeG3664A-APF
σκορπίοιςskorpioisas scorpionsG4651N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
κέντραkentrastingersG2759N-APN
ἦν,ēnit wasG1510V-IAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
οὐραῖςouraistailsG3769N-DPF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhē[is] theG3588T-NSF
ἐξουσίαexousiapowerG1849N-NSF
ἔχουσινechousinthey haveG2192V-PAI-3P
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPF
ἀδικῆσαιadikēsaito injureG0091V-AAN
τοὺςtous<the>G3588T-APM
ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM
μῆναςmēnasfor monthsG3376N-APM
πέντε.pentefive.G4002A-NUI

11 この 蝗 に 王 あり。底 なき 所 の 使 にして、名 をヘブル 語 にてアバドンと 云 ひ、ギリシヤ 語 にてアポルオンと 云 ふ。

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἔχουσινechousinThey haveG2192V-PAI-3P
ἐπ᾽ep᾽overG1909PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPF
βασιλέαbasileaa kingG0935N-ASM
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἄγγελονangelonangelG0032GN-ASM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἀβύσσου·abussouabyss;G0012N-GSF
ὄνομαonoma[The] nameG3686N-NSN
αὐτῷautōof HimG0846P-DSM
ἙβραϊστὶHebraistiin HebrewG1447ADV-T
Ἀβαδδών,Abaddōn[is] Abaddon,G0003N-NSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἙλληνικῇHellēnikēaGreekG1673A-DSF-LG
ὄνομαonoma[the] nameG3686N-ASN
ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S
Ἀπολλύων.ApolluōnApollyon.G0623N-NSM-T

12 第一 の 禍害 すぎ 去 れり、視 よ、此 の 後 なほ 二 つの 禍害 きたらん。

Original Greek

ἡhē<the>G3588T-NSF
οὐαὶouaiWoeG3759INJ
ἡhētheG3588T-NSF
μίαmiafirstG1520A-NSF
ἀπῆλθεν·apēlthenhas passed;G0565V-2AAI-3S
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἔρχεταιerchetaiare comingG2064V-PNI-3S
ἔτιetistillG2089ADV
δύοduotwoG1417A-NUI
οὐαὶouaiwoesG3759INJ
μετὰmetaafterG3326PREP
ταῦτα.¶tautathese things.G3778D-APN

13 第六 の 御使 ラッパを 吹 きしに、神 の 前 なる 金 の 香壇 の 四 つの 角 より 聲 ありて、

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἕκτοςhektossixthG1623A-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
ἐσάλπισεν,esalpisensounded [his] trumpet,G4537V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S
φωνὴνphōnēnvoiceG5456GN-ASF
μίανmianoneG1520A-ASF
ἐκekfromG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
τεσσάρωνtessarōnfourG5064A-GPN
κεράτωνkeratōnhornsG2768N-GPN
τοῦtouof theG3588T-GSN
θυσιαστηρίουthusiastērioualtarG2379N-GSN
τοῦtou<the>G3588T-GSN
χρυσοῦchrusougoldenG5552A-GSN
τοῦtou<the>G3588T-GSN
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T

14 ラッパを 持 てる 第六 の 御使 に『大 なるユウフラテ 川 の 邊 に 繋 がれをる 四人 の 御使 を 解放 て』と 言 ふを 聞 けり。

Original Greek

λέγονταlegontasayingG3004GV-PAP-ASM
τῷtōto theG3588T-DSM
ἕκτῳhektōsixthG1623A-DSM
ἀγγέλῳangelōangelG0032GN-DSM
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
σάλπιγγα·salpingatrumpet;G4536N-ASF
λῦσονlusondo releaseG3089V-AAM-2S
τοὺςtoustheG3588T-APM
τέσσαραςtessarasfourG5064A-APM
ἀγγέλουςangelousangelsG0032GN-APM
τοὺςtousthoseG3588T-APM
δεδεμένουςdedemenousboundG1210V-RPP-APM
ἐπὶepiatG1909PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ποταμῷpotamōriverG4215N-DSM
τῷtō<the>G3588T-DSM
μεγάλῳmegalōgreatG3173A-DSM
Εὐφράτῃ.EuphratēEuphrates.G2166N-DSM-L

15 かくてその 時 その 日 その 月 その 年 に 至 りて、人 の 三分 の 一 を 殺 さん 爲 に 備 へられたる 四人 の 御使 は 解放 たれたり。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐλύθησανeluthēsanwere releasedG3089V-API-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
τέσσαρεςtessaresfourG5064A-NPM
ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM
οἱhoiwhoG3588T-NPM
ἡτοιμασμένοιhētoimasmenoipreparedG2090V-RPP-NPM
εἰςeisforG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὥρανhōranhourG5610N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeisforG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
μῆναmēnamonthG3376N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνιαυτὸνeniautonyearG1763N-ASM
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἀποκτείνωσινapokteinōsinthey may killG0615V-AAS-3P
τὸto<the>G3588T-ASN
τρίτονtritona thirdG5154A-ASN
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀνθρώπων.anthrōpōnof mankind.G0444N-GPM

16 騎兵 の 數 は 二億 なり、我 その 數 を 聞 けり。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἀριθμὸςarithmosnumberG0706N-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPN
στρατευμάτωνstrateumatōnarmiesG4753N-GPN
τοῦtouof theG3588T-GSN
ἱππικοῦhippikoucavalry [was]G2461A-GSN
δισμυριάδεςdismuriadestwice ten thousandG1364ADV + G3461
μυριάδων·muriadōnten thousands;G3461N-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀριθμὸνarithmonnumberG0706N-ASM
αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPN

17 われ 幻影 にてその 馬 と 之 に 乘 る 者 とを 見 しに、彼 らは 火・煙・硫黄 の 色 したる 胸當 を 著 く。馬 の 頭 は 獅子 の 頭 のごとくにて、その 口 よりは 火 と 煙 と 硫黄 と 出 づ。

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἵππουςippoushorsesG2462N-APM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ὁράσειhoraseivisionG3706N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtousthoseG3588T-APM
καθημένουςkathēmenoussittingG2521V-PNP-APM
ἐπ᾽ep᾽onG1909PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
ἔχονταςechontashavingG2192V-PAP-APM
θώρακαςthōrakasbreastplatesG2382N-APM
πυρίνουςpurinousfieryG4447A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ὑακινθίνουςhu'akinthinoushyacinthineG5191A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
θειώδεις.theiōdeisbrimstone.G2306A-APM
καὶkaiAndG2532CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
κεφαλαὶkephalaiheadsG2776N-NPF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἵππωνippōnhorses [were]G2462N-GPM
ὡςhōslikeG5613PRT
κεφαλαὶkephalaiheadsG2776N-NPF
λεόντων,leontōnof lions,G3023N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκekout ofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
στομάτωνstomatōnmouthsG4750N-GPN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐκπορεύεταιekporeuetaiproceedG1607V-PNI-3S
πῦρpurfireG4442N-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
καπνὸςkapnossmokeG2586N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
θεῖον.theionbrimstone.G2303N-NSN

18 この 三 つの 苦痛、すなはち 其 の 口 より 出 づる 火 と 煙 と 硫黄 とに 因 りて、人 の 三分 の 一 殺 されたり。

Original Greek

ἀπὸapobyG0575PREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPF
τριῶνtriōnthreeG5140A-GPF
πληγῶνplēgōnplaguesG4127N-GPF
τούτωνtoutōntheseG3778D-GPF
ἀπεκτάνθησανapektanthēsanwas killedG0615V-API-3P
τὸto<the>G3588T-NSN
τρίτονtritona thirdG5154A-NSN
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀνθρώπων,anthrōpōnof mankind,G0444N-GPM
ἐκekbyG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πυρὸςpurosfireG4442N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
καπνοῦkapnousmokeG2586N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
θείουtheioubrimstoneG2303N-GSN
τοῦtouwhichG3588T-GSN
ἐκπορευομένουekporeuomenouis proceedingG1607V-PNP-GSN
ἐκekout ofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
στομάτωνstomatōnmouthsG4750N-GPN
αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM

19 馬 の 力 はその 口 とその 尾 とにあり、その 尾 は 蛇 の 如 くにして 頭 あり、之 をもて 人 を 害 ふなり。

Original Greek

ἡhētheG3588T-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
ἐξουσίαexousiapowerG1849N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἵππωνippōnhorsesG2462N-GPM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
στόματιstomatimouthsG4750N-DSN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐστινestinareG1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
οὐραῖςouraistailsG3769N-DPF
αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM
αἱhaitheG3588T-NPF
γὰρgarforG1063CONJ
οὐραὶouraitailsG3769N-NPF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ὅμοιαιhomoiai[are] likeG3664A-NPF
ὄφεσινophesinas serpentsG3789N-DPM
ἔχουσαιechousaihavingG2192V-PAP-NPF
κεφαλὰςkephalasheadsG2776N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνenwithG1722PREP
αὐταῖςautaisthemG0846P-DPF
ἀδικοῦσιν.adikousinthey injure.G0091V-PAI-3P

20 これらの 苦痛 にて 殺 されざりし 殘 の 人々 は、おのが 手 の 業 を 悔改 めずして、なほ 惡鬼 を 拜 し、見 ること 聞 くこと 歩 むこと 能 はぬ、金・銀・銅・石・木 の 偶像 を 拜 せり、

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
λοιποὶloipoirestG3062A-NPM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀνθρώπων,anthrōpōnmenG0444N-GPM
οἳhoiwhoG3739R-NPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀπεκτάνθησανapektanthēsanwere killedG0615V-API-3P
ἐνenbyG1722PREP
ταῖςtais<the>G3588T-DPF
πληγαῖςplēgaisplaguesG4127N-DPF
ταύταις,tautaistheseG3778D-DPF
οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-N
μετενόησανmetenoēsanrepentedG3340V-AAI-3P
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
ἔργωνergōnworksG2041N-GPN
τῶνtōnof theG3588T-GPF
χειρῶνcheirōnhandsG5495N-GPF
αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
προσκυνήσουσινproskunēsousinthey will worshipG4352V-FAI-3P
τὰtatheG3588T-APN
δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-APN
εἴδωλαeidōlaidolsG1497N-APN
τὰta<the>G3588T-APN
χρυσᾶchrusagoldenG5552A-APN
καὶkaiandG2532CONJ
τὰta<the>G3588T-APN
ἀργυρᾶargurasilverG0693A-APN
καὶkaiandG2532CONJ
τὰta<the>G3588T-APN
χαλκᾶchalkabronzeG5470A-APN
καὶkaiandG2532CONJ
τὰta<the>G3588T-APN
λίθιναlithinastoneG3035A-APN
καὶkaiandG2532CONJ
τὰta<the>G3588T-APN
ξύλινα,xulinawooden,G3585A-APN
ἃhawhichG3739R-NPN
οὔτεouteneitherG3777CONJ-N
βλέπεινblepeinto seeG0991V-PAN
δύνανταιdunantaiare ableG1410V-PNI-3P
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
ἀκούεινakoueinto hearG0191V-PAN
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
περιπατεῖν,peripateinto walk,G4043V-PAN

21 又 その 殺人・咒術・淫行・竊盜 を 悔改 めざりき。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
μετενόησανmetenoēsanthey repentedG3340V-AAI-3P
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
φόνωνphonōnmurdersG5408N-GPM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
φαρμάκωνpharmakōnsorceriesG5333N-GPN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
ἐκekofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
πορνείαςporneiassexual immoralityG4202N-GSF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
κλεμμάτωνklemmatōntheftsG2809N-GPN
αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM