reltext

Chapter 18

1 この 後 また 他 の 一人 の 御使 の 大 なる 權威 を 有 ちて 天 より 降 るを 見 しに、地 はその 榮光 によりて 照 されたり。

Original Greek

ΚαὶKaiandG2532CONJ
μετὰmetaAfterG3326PREP
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
ἄλλονallonanotherG0243A-ASM
ἄγγελονangelonangelG0032GN-ASM
καταβαίνονταkatabainontadescendingG2597V-PAP-ASM
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦ,ouranouheaven,G3772N-GSM
ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-ASM
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
μεγάλην,megalēngreat,G3173A-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γῆgēearthG1093GN-NSF
ἐφωτίσθηephōtisthēwas illuminatedG5461V-API-3S
ἐκekfromG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

2 かれ 強 き 聲 にて 呼 はりて 言 ふ『大 なるバビロンは 倒 れたり、倒 れたり、かつ 惡魔 の 住家、もろもろの 穢 れたる 靈 の 檻、もろもろの 穢 れたる 憎 むべき 鳥 の 檻 となれり。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔκραξενekraxenhe cried outG2896V-AAI-3S
ἐνeninG1722PREP
ἰσχυρᾷischuraa mightyG2478A-DSF
φωνῇphōnēavoiceG5456GN-DSF
μεγάληmegalēloudG3173A-DSF
λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM
ἔπεσενepesenFallenG4098V-2AAI-3S
ἔπεσενepesenFallen isG4098V-2AAI-3S
ΒαβυλὼνBabulōnBabylonG0897N-NSF-L
ἡhētheG3588T-NSF
μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetoshe has becomeG1096V-2ADI-3S
κατοικητήριονkatoikētēriona habitationG2732N-NSN
δαιμονίωνdaimoniōnof demonsG1140N-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
φυλακὴphulakēa prisonG5438GN-NSF
παντὸςpantosof everyG3956A-GSN
πνεύματοςpneumatosspiritG4151GN-GSN
ἀκαθάρτουakathartouuncleanG0169A-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
φυλακὴphulakēa prisonG5438GN-NSF
παντὸςpantosof everyG3956A-GSN
ὀρνέουorneoubirdG3732N-GSN
ἀκαθάρτουakathartouuncleanG0169A-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
φυλακὴphulakēa prisonG5438GN-NSF
παντὸςpantosof everyG3956A-GSN
θηρίουthērioucreatureG2342N-GSN
ἀκαθάρτουakathartouuncleanG0169A-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
μεμισημένου,memisēmenouhated,G3404V-RPP-GSN

3 もろもろの 國人 はその 淫行 の 憤恚 の 葡萄酒 を 飮 み、地 の 王 たちは 彼 と 淫 をおこなひ、地 の 商人 らは 彼 の 奢 の 勢力 によりて 富 みたればなり』

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
ἐκekofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
οἴνουoinouwineG3631N-GSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
θυμοῦthumouwrathG2372N-GSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πορνείαςporneiassexual immoralityG4202N-GSF
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
πέπωκανpepōkanthey have drunkG4095V-RAI-3P
πάνταpantaallG3956A-NPN
τὰtatheG3588T-NPN
ἔθνη,ethnēnations,G1484N-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-NPM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτῆςautēsherG0846P-GSF
ἐπόρνευσαν,eporneusancommitted sexual immorality,G4203V-AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἔμποροιemporoimerchantsG1713N-NPM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
ἐκekthroughG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
στρήνουςstrēnoussensualityG4764N-GSN
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
ἐπλούτησαν.¶eploutēsanwere enriched.G4147V-AAI-3P

4 また 天 より 他 の 聲 あるを 聞 けり。曰 く『わが 民 よ、かれの 罪 に 干 らず、彼 の 苦難 を 共 に 受 けざらんため、その 中 を 出 でよ。

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S
ἄλληνallēnanotherG0243A-ASF
φωνὴνphōnēnvoiceG5456GN-ASF
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
λέγουσαν·legousansaying:G3004GV-PAP-ASF
ἐξέλθατεexelthatedo comeG1831V-2AAM-2P
ὁhoyou who [are]G3588T-VSM
λαόςlaospeopleG2992N-VSM
μουmouof mineG3165P-1GS
ἐξexfromG1537PREP
αὐτῆς,autēsher,G0846P-GSF
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
συγκοινωνήσητεsugkoinōnēsēteyou may have fellowshipG4790V-AAS-2P
ταῖςtaisin theG3588T-DPF
ἁμαρτίαιςhamartiaissinsG0266N-DPF
αὐτῆς,autēsof her,G0846P-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
πληγῶνplēgōnplaguesG4127N-GPF
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
λάβητε·labēteyou may receive;G2983V-2AAS-2P

5 かれの 罪 は 積 りて 天 にいたり、神 その 不義 を 憶 え 給 ひたればなり。

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
ἐκολλήθησανekollēthēsanthey were heapedG2853V-API-3P
αὐτῆςautēsin herG0846P-GSF
αἱhai<the>G3588T-NPF
ἁμαρτίαιhamartiaisinsG0266N-NPF
ἄχριachrias high asG0891PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦ,ouranouheaven,G3772N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐμνημόνευσενemnēmoneusenhas rememberedG3421V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τὰtatheG3588T-APN
ἀδικήματαadikēmatainiquitiesG0092N-APN
αὐτῆς.autēsof her.G0846P-GSF

6 彼 が 爲 しし 如 く 彼 に 爲 し、その 行爲 に 應 じ 倍 して 之 を 報 い、かれが 酌 み 與 へし 酒杯 に 倍 して 之 に 酌 み 與 へよ。

Original Greek

ἀπόδοτεapodotedo give backG0591V-2AAM-2P
αὐτῇautēato herG0846P-DSF
ὡςhōsasG5613PRT
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτὴautēsheG0846P-NSF
ἀπέδωκενapedōkenhas renderedG0591V-2AAI-3S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
καὶkaiandG2532CONJ
διπλώσατεdiplōsatedo pay back doubleG1363V-AAM-2P
αὐτῇautēato herG0846P-DSF
τὰtatheG3588T-APN
διπλᾶdiplatwofoldG1362A-APN
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὰtatheG3588T-APN
ἔργαergaworksG2041N-APN
αὐτῆς.autēsof her.G0846P-GSF
ἐνenInG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ποτηρίῳpotēriōcupG4221N-DSN
ᾧhōwhichG3739R-DSN
ἐκέρασεν,ekerasenshe has mixed,G2767V-AAI-3S
κεράσατεkerasatedo mixG2767V-AAM-2P
αὐτῇautēato herG0846P-DSF
διπλοῦν.diploundouble.G1362A-ASN

7 かれが 自 ら 尊 びみづから 奢 りしと 同 じほどの 苦難 と 悲歎 とを 之 に 與 へよ。彼 は 心 のうちに「われは 女王 の 位 に 坐 する 者 にして 寡婦 にあらず、決 して 悲歎 を 見 ざるべし」と 言 ふ。

Original Greek

ὅσαhosaSo much asG3745K-APN
ἐδόξασενedoxasenshe has glorifiedG1392V-AAI-3S
αὐτὴνautēnherselfG1438F-3ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐστρηνίασεν,estrēniasenlived in luxury,G4763V-AAI-3S
τοσοῦτονtosoutonso muchG5118K-ASM
δότεdotedo giveG1325V-2AAM-2P
αὐτῇautēato herG0846P-DSF
βασανισμὸνbasanismontormentG0929N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
πένθος,penthosmisery,G3997N-ASN
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF
αὐτῆςautēsof herselfG0846P-GSF
λέγειlegeishe saysG3004GV-PAI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
κάθημαιkathēmaiI sitG2521V-PNI-1S
βασίλισσαbasilissa[as] a queenG0938GN-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
χήραchēraa widowG5503N-NSF
οὐκoukneverG3756PRT-N
εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
πένθοςpenthosmourningG3997N-ASN
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
ἴδω.¶idōshall I see.G1492HV-2AAS-1S

8 この 故 に、さまざまの 苦難、一日 のうちに 彼 の 身 にきたらん、即 ち 死 と 悲歎 と 饑饉 となり。彼 また 火 にて 燒 き 盡 されん、彼 を 審 きたまふ 主 なる 神 は 強 ければなり。

Original Greek

διὰdiaBecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ἐνeninG1722PREP
μιᾷmiaoneG1520A-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
ἥξουσινhēxousinwill comeG2240V-FAI-3P
αἱhaitheG3588T-NPF
πληγαὶplēgaiplaguesG4127N-NPF
αὐτῆς,autēsof her,G0846P-GSF
θάνατοςthanatosdeathG2288N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
πένθοςpenthosmiseryG3997N-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
λιμός,limosfamine,G3042N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνenwithG1722PREP
πυρὶpurifireG4442N-DSN
κατακαυθήσεται,katakauthēsetaishe will be burned up,G2618V-FPI-3S
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἰσχυρὸςischurosmighty [is the]G2478A-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ὁhothe [One]G3588T-NSM
κρίναςkrinashaving judgedG2919V-AAP-NSM
αὐτήν.¶autēnher.G0846P-ASF

9 彼 と 淫 をおこなひ、彼 とともに 奢 りたる 地 の 王 たちは、其 の 燒 かるる 煙 を 見 て 泣 きかつ 歎 き、

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
κλαύσουσινklausousinthey will weepG2799V-FAI-3P
αὐτὴνautēn[for] herG0846P-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
κόψονταιkopsontaithey will wailG2875V-FDI-3P
ἐπ᾽ep᾽forG1909PREP
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
οἱhoitheG3588T-NPM
βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-NPM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
οἱhoithe [ones who]G3588T-NPM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτῆςautēsherG0846P-GSF
πορνεύσαντεςporneusanteshaving committed sexual immoralityG4203V-AAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
στρηνιάσαντες,strēniasanteshaving lived luxuriously,G4763V-AAP-NPM
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
βλέπωσινblepōsinthey may seeG0991V-PAS-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
καπνὸνkapnonsmokeG2586N-ASM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πυρώσεωςpurōseōsburningG4451N-GSF
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF

10 その 苦難 を 懼 れ、遙 に 立 ちて「禍害 なるかな、禍害 なるかな、大 なる 都、堅固 なる 都 バビロンよ、汝 の 審判 は 時 の 間 に 來 れり」と 言 はん。

Original Greek

ἀπὸapofromG0575PREP
μακρόθενmakrothenafarG3113ADV
ἑστηκότεςhestēkotesstandingG2476V-RAP-NPM
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
φόβονphobonfearG5401N-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSM
βασανισμοῦbasanismoutormentG0929N-GSM
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM
οὐαὶouaiWoeG3759INJ
οὐαὶouaiwoeG3759INJ
ἡhēyou who [are] theG3588T-VSF
πόλιςpoliscityG4172N-VSF
ἡhē<the>G3588T-VSF
μεγάληmegalēgreatG3173A-VSF
ΒαβυλὼνBabulōnBabylonG0897N-VSF-L
ἡhētheG3588T-VSF
πόλιςpoliscityG4172N-VSF
ἡhē<the>G3588T-VSF
ἰσχυρά,ischurastrong!G2478A-VSF
ὅτιhotiForG3754HCONJ
ἐνeninG1722PREP
μιᾷmiaoneG1520A-DSF
ὥρᾳhōrahourG5610N-DSF
ἦλθενēlthenhas comeG2064V-2AAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
κρίσιςkrisisjudgmentG2920N-NSF
σου.souof you.G4771P-2GS

11 地 の 商人 かれが 爲 に 泣 き 悲 しまん。今 より 後 その 商品 を 買 ふ 者 なければなり。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἔμποροιemporoimerchantsG1713N-NPM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
κλαίουσινklaiousinweepG2799V-PAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
πενθοῦσινpenthousinthey mournG3996V-PAI-3P
ἐπ᾽ep᾽forG1909PREP
αὐτήν,autēnher,G0846P-ASF
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
γόμονgomoncargoG1117N-ASM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
ἀγοράζειagorazeibuysG0059V-PAI-3S
οὐκέτι·ouketino longerG3756PRT-N + G2089

12 その 商品 は 金・銀・寶石・眞珠・細布・紫色・絹・緋色 および 各樣 の 香木、また 象牙 のさまざまの 器、價 貴 き 木、眞鍮・鐵・蝋石 などの 各樣 の 器、

Original Greek

γόμονgomoncargoG1117N-ASM
χρυσοῦchrusouof goldG5557N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀργύρουargurouof silverG0696N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
λίθουlithouof stoneG3037N-GSM
τιμίουtimioupreciousG5093A-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
μαργαριτῶνmargaritōnof pearlsG3135N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
βυσσίνουbussinouof fine linen [things]G1039A-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
πορφύραςporphurasof purple clothG4209N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
σιρικοῦsirikouof silkG4596A-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
κοκκίνουkokkinouof scarletG2847A-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
πᾶνpanallG3956A-ASN
ξύλονxulonwoodG3586N-ASN
θύϊνονthuinoncitronG2367A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
πᾶνpaneveryG3956A-ASN
σκεῦοςskeuosarticleG4632N-ASN
ἐλεφάντινονelephantinonof ivoryG1661A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
πᾶνpaneveryG3956A-ASN
σκεῦοςskeuosarticleG4632N-ASN
ἐκekofG1537PREP
ξύλουxulouwoodG3586N-GSN
τιμιωτάτουtimiōtatoumost preciousG5093A-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
χαλκοῦchalkouof bronzeG5475N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
σιδήρουsidērouof ironG4604N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
μαρμάρουmarmarouof marbleG3139N-GSM

13 また 肉桂・香料・香・香 油・乳香・葡萄酒・オリブ 油・麥粉・麥・牛・羊・馬・車・奴隷 および 人 の 靈魂 なり。

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
κιννάμωμονkinnamōmoncinnamonG2792N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἄμωμονamōmonspiceG6007N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
θυμιάματαthumiamataincenseG2368N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
μύρονmuronmyrrhG3464N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
λίβανονlibanonfrankincenseG3030N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
οἶνονoinonwineG3631N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔλαιονelaionoilG1637N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
σεμίδαλινsemidalinfinest flourG4585N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
σῖτονsitonwheatG4621N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
κτήνηktēnēcattleG2934N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
πρόβαταprobatasheepG4263N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
ἵππωνippōnof horsesG2462N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ῥεδῶνrhedōnof chariotsG4480N-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
σωμάτωνsōmatōnof slavesG4983N-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
ψυχὰςpsuchassoulsG5590JN-APF
ἀνθρώπων.anthrōpōnof men.G0444N-GPM

14 なんぢの 靈魂 の 嗜 みたる 果物 は 汝 を 去 り、すべての 美味、華美 なる 物 は 亡 びて 汝 を 離 れん、今 より 後 これを 見 ること 無 かるべし。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ὀπώραopōraripe fruitG3703N-NSF
σουsouof youG4771P-2GS
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐπιθυμίαςepithumiasdesireG1939N-GSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ψυχῆςpsuchēssoulG5590GN-GSF
ἀπῆλθενapēlthenare departedG0565V-2AAI-3S
ἀπὸapofromG0575PREP
σοῦ,souyou,G4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
πάνταpantaallG3956A-NPN
τὰtatheG3588T-NPN
λιπαρὰliparasumptuous thingsG3045A-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
λαμπρὰlamprasplendid thingsG2986A-NPN
ἀπώλετοapōletowere destroyedG0622V-2AMI-3S
ἀπὸapofromG0575PREP
σοῦ,souyou,G4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
αὐτὰautathemG0846P-APN
εὑρήσουσιν.heurēsousinthey will find.G2147V-FAI-3P

15 これらの 物 を 商 ひ、バビロンに 由 りて 富 を 得 たる 商人 らは、其 の 苦難 を 懼 れて 遙 に 立 ち、泣 き 悲 しみて 言 はん、

Original Greek

οἱhoiTheG3588T-NPM
ἔμποροιemporoimerchantsG1713N-NPM
τούτωνtoutōnof these thingsG3778D-GPN
οἱhoiwhichG3588T-NPM
πλουτήσαντεςploutēsanteshaving been enrichedG4147V-AAP-NPM
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτῆςautēsherG0846P-GSF
ἀπὸapofromG0575PREP
μακρόθενmakrothenafarG3113ADV
στήσονταιstēsontaiwill standG2476V-FDI-3P
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
φόβονphobonfearG5401N-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSM
βασανισμοῦbasanismoutormentG0929N-GSM
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
κλαίοντεςklaiontesweepingG2799V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
πενθοῦντες,penthountesmourning,G3996V-PAP-NPM

16 「禍害 なるかな、禍害 なるかな、細布 と 紫色 と 緋 とを 著、金・寶石・眞珠 をもて 身 を 飾 りたる 大 なる 都、

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM
οὐαὶouaiWoeG3759INJ
οὐαὶouaiwoeG3759INJ
ἡhēyou who [are] theG3588T-VSF
πόλιςpoliscityG4172N-VSF
ἡhē<the>G3588T-VSF
μεγάλη,megalēgreat,G3173A-VSF
ἡhēwhichG3588T-VSF
περιβεβλημένηperibeblēmenēhaving been clothed withG4016V-REP-VSF
βύσσινονbussinonfine linenG1039A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
πορφυροῦνporphurounpurpleG4210A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
κόκκινονkokkinonscarletG2847A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
κεχρυσωμένηkechrusōmenēadornedG5558V-RPP-VSF
ἐνenwithG1722PREP
χρυσίῳchrusiōgold [things]G5553N-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
λίθῳlithōwith stoneG3037N-DSM
τιμίῳtimiōpreciousG5093A-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
μαργαρίτῃ,margaritēwith pearl!G3135N-DSM

17 斯 ばかり 大 なる 富 の 時 の 間 に 荒涼 ばんとは」而 して 凡 ての 船 長、すべて 海 をわたる 人々、舟子 および 海 によりて 生活 を 爲 すもの 遙 かに 立 ち、

Original Greek

ὅτιhotiSinceG3754HCONJ
μιᾷmiain oneG1520A-DSF
ὥρᾳhōrahourG5610N-DSF
ἠρημώθηērēmōthēhas been brought to desolationG2049V-API-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
τοσοῦτοςtosoutosso greatG5118K-NSM
πλοῦτος.¶ploutoswealth.G4149N-NSM
ΚαὶKaiAndG2532CONJ
πᾶςpaseveryG3956A-NSM
κυβερνήτηςkubernētēsshipmasterG2942N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
πᾶςpaseveryG3956A-NSM
ὁho[one] whoG3588T-NSM
ἐπὶepionG1909PREP
τόπονtopona placeG5117N-ASM
τῶνtōnof theG3588T-GPN
πλέωνpleōnsailingG4126V-PAP-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
ὅμιλοςhomilosmultitudesG3658N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ναῦταιnautaisailorsG3492N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
θάλασσανthalassanseaG2281N-ASF
ἐργάζονταιergazontaitrade byG2038V-PNI-3P
ἀπὸapoatG0575PREP
μακρόθενmakrothena distanceG3113ADV
ἔστησανestēsanstoodG2476V-2AAI-3P

18 バビロンの 燒 かるる 煙 を 見 て 叫 び「いづれの 都 か、この 大 なる 都 に 比 ぶべき」と 言 はん。

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἔκραζονekrazonwere crying outG2896V-IAI-3P
βλέποντεςblepontesseeingG0991V-PAP-NPM
τὸνtontheG3588T-ASM
καπνὸνkapnonsmokeG2586N-ASM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πυρώσεωςpurōseōsburningG4451N-GSF
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
τίςtisWhat [is]G5101I-NSF
ὁμοίαhomoialikeG3664A-NSF
τῇtēaas theG3588T-DSF
πόλειpoleicityG4172N-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
μεγάλῃ;megalēgreat?G3173A-DSF

19 彼 等 また 塵 をおのが 首 に 被 りて 泣 き 悲 しみ 叫 びて「禍害 なるかな、禍害 なるかな、此 の 大 なる 都、その 奢 によりて 海 に 船 を 有 てる 人々 の 富 を 得 たる 都、かく 時 の 間 に 荒涼 ばんとは」と 言 はん。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔβαλονebalonthey castG0906GV-2AAI-3P
χοῦνchoundustG5522N-ASM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὰςtastheG3588T-APF
κεφαλὰςkephalasheadsG2776N-APF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔκραζονekrazonthey were crying outG2896V-IAI-3P
κλαίοντεςklaiontesweepingG2799V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
πενθοῦντεςpenthountesmourningG3996V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM
οὐαὶouaiWoeG3759INJ
οὐαὶouaiwoeG3759INJ
ἡhētheG3588T-NSF
πόλιςpoliscityG4172N-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
μεγάλη,megalēgreat,G3173A-NSF
ἐνeninG1722PREP
ᾗhēwhichG3739R-DSF
ἐπλούτησανeploutēsanwere enrichedG4147V-AAI-3P
πάντεςpantesallG3956A-NPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM
τὰta<the>G3588T-APN
πλοῖαploiashipsG4143N-APN
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
θαλάσσῃthalassēseaG2281N-DSF
ἐκekthroughG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
τιμιότητοςtimiotētoswealthG5094N-GSF
αὐτῆς,autēsof her!G0846P-GSF
ὅτιhotiSinceG3754HCONJ
μιᾷmiain oneG1520A-DSF
ὥρᾳhōrahourG5610N-DSF
ἠρημώθη.ērēmōthēshe has been desolated.G2049V-API-3S

20 天 よ、聖徒・使徒・預言者 よ、この 都 につきて 喜 べ、神 なんぢらの 爲 に 之 を 審 き 給 ひたればなり』

Original Greek

εὐφραίνουeuphrainoudo rejoiceG2165V-PPM-2S
ἐπ᾽ep᾽overG1909PREP
αὐτῇ,autēaher,G0846P-DSF
οὐρανὲouraneO heavenG3772N-VSM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoiyouG3588T-VPM
ἅγιοιhagioisaintsG0040HA-VPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoiyouG3588T-VPM
ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652N-VPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoiyouG3588T-VPM
προφῆται,prophētaiprophets,G4396N-VPM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἔκρινενekrinendid judgeG2919V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τὸtotheG3588T-ASN
κρίμαkrimajudgmentG2917N-ASN
ὑμῶνhumōnfor youG4771P-2GP
ἐξexagainstG1537PREP
αὐτῆς.¶autēsher.G0846P-GSF

21 ここに 一人 の 強 き 御使、大 なる 碾臼 のごとき 石 を 擡 げ 海 に 投 げて 言 ふ『おほいなる 都 バビロンは 斯 くのごとく 烈 しく 撃 ち 倒 されて、今 より 後 見 えざるべし。

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἦρενērentook upG0142V-AAI-3S
εἷςheisoneG1520A-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
ἰσχυρὸςischurosa mightyG2478A-NSM
λίθονlithonstoneG3037N-ASM
ὡςhōslikeG5613PRT
μύλινονmulinona millstoneG6061A-ASM
μέγανmegangreatG3173A-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔβαλενebalencast [it]G0906GV-2AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
θάλασσανthalassanseaG2281N-ASF
λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM
οὕτωςhoutōsThusG3779ADV
ὁρμήματιhormēmatiwith violenceG3731N-DSN
βληθήσεταιblēthēsetaiwill be cast downG0906GV-FPI-3S
ΒαβυλὼνBabulōnBabylonG0897N-NSF-L
ἡhētheG3588T-NSF
μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF
πόλιςpoliscityG4172N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
εὑρεθῇheurethēamay be foundG2147V-APS-3S
ἔτι.etiany longer.G2089ADV

22 今 よりのち 立琴 を 彈 くもの、樂 を 奏 するもの、笛 を 吹 く 者、ラッパを 鳴 す 者 の 聲 なんぢの 中 に 聞 えず、今 より 後 さまざまの 細工 をなす 細工人 なんぢの 中 に 見 えず、碾臼 の 音 なんぢの 中 に 聞 えず、

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
φωνὴphōnēsoundG5456HN-NSF
κιθαρῳδῶνkitharōdōnof harpistsG2790N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
μουσικῶνmousikōnmusiciansG3451A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
αὐλητῶνaulētōnflute playersG0834N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
σαλπιστῶνsalpistōntrumpetersG4538N-GPM
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀκουσθῇakousthēamay be heardG0191V-APS-3S
ἐνeninG1722PREP
σοὶsoiyouG4771P-2DS
ἔτι,etiany longer,G2089ADV
καὶkaiAndG2532CONJ
πᾶςpasanyG3956A-NSM
τεχνίτηςtechnitēscraftsmenG5079N-NSM
πάσηςpasēsof anyG3956A-GSF
τέχνηςtechnēscraftG5078N-GSF
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
εὑρεθῇheurethēamay be foundG2147V-APS-3S
ἐνeninG1722PREP
σοὶsoiyouG4771P-2DS
ἔτι,etiany longer,G2089ADV
καὶkaiandG2532CONJ
φωνὴphōnē[the] soundG5456HN-NSF
μύλουmulouof a millstoneG3458N-GSM
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀκουσθῇakousthēamay be heardG0191V-APS-3S
ἐνeninG1722PREP
σοὶsoiyouG4771P-2DS
ἔτι,etiany longer,G2089ADV

23 今 よりのち 燈火 の 光 なんぢの 中 に 輝 かず、今 よりのち 新郎・新婦 の 聲 なんぢの 中 に 聞 えざるべし。そは 汝 の 商人 は 地 の 大臣 となり、諸種 の 國人 はなんぢの 咒術 に 惑 され、

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
φῶςphōs[the] lightG5457N-NSN
λύχνουluchnouof lampG3088N-GSM
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
φάνῃphanēmay shineG5316V-2AAS-3S
ἐνeninG1722PREP
σοὶsoiyouG4771P-2DS
ἔτι,etiany longer,G2089ADV
καὶkaiandG2532CONJ
φωνὴphōnē[the] voiceG5456GN-NSF
νυμφίουnumphiouof a bridegroomG3566N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
νύμφηςnumphēsa brideG3565N-GSF
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀκουσθῇakousthēamay be heardG0191V-APS-3S
ἐνeninG1722PREP
σοὶsoiyouG4771P-2DS
ἔτι,etiany longer,G2089ADV
ὅτιhotiforG3754HCONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἔμποροίemporoimerchantsG1713N-NPM
σουsouof youG4771P-2GS
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
μεγιστᾶνεςmegistanesgreat onesG3175N-NPM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆς,gēsearth,G1093GN-GSF
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἐνenbyG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
φαρμακείᾳpharmakeiasorceryG5331N-DSF
σουsouof youG4771P-2GS
ἐπλανήθησανeplanēthēsanwere deceivedG4105V-API-3P
πάνταpantaallG3956A-NPN
τὰtatheG3588T-NPN
ἔθνη.ethnēnations.G1484N-NPN

24 また 預言者・聖徒 および 凡 て 地 の 上 に 殺 されし 者 の 血 は、この 都 の 中 に 見出 されたればなり』

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
αὐτῇautēaherG0846P-DSF
αἷμαhaima[the] bloodG0129GN-NSN
προφητῶνprophētōnof prophetsG4396N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἁγίωνhagiōnof saintsG0040HA-GPM
εὑρέθηheurethēwas foundG2147V-API-3S
καὶkaiandG2532CONJ
πάντωνpantōnof allG3956A-GPM
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
ἐσφαγμένωνesphagmenōnslainG4969V-RPP-GPM
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆς.¶gēsearth.G1093GN-GSF