Chapter 18
1 And after that I sawe another angell come from heven havinge gret power and the erth was lyghtned with hys bryghtnes.
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S ἄλλονallonanotherG0243A-ASM ἄγγελονangelonangelG0032GN-ASM καταβαίνονταkatabainontadescendingG2597V-PAP-ASM οὐρανοῦ,ouranouheaven,G3772N-GSM ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-ASM ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF μεγάλην,megalēngreat,G3173A-ASF ἐφωτίσθηephōtisthēwas illuminatedG5461V-API-3S δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 2 And he cryed myghtyly with a stronge voyce sayinge: Great Babilon is fallen ys fallen and ys become the habitation of devels and the holde of all fowle sprettes and a cage of all vnclene and hatefull byrdes
ἔκραξενekraxenhe cried outG2896V-AAI-3S ἰσχυρᾷischuraa mightyG2478A-DSF μεγάληmegalēloudG3173A-DSF λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM ἔπεσενepesenFallenG4098V-2AAI-3S ἔπεσενepesenFallen isG4098V-2AAI-3S ΒαβυλὼνBabulōnBabylonG0897N-NSF-L μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF ἐγένετοegenetoshe has becomeG1096V-2ADI-3S κατοικητήριονkatoikētēriona habitationG2732N-NSN δαιμονίωνdaimoniōnof demonsG1140N-GPN φυλακὴphulakēa prisonG5438GN-NSF παντὸςpantosof everyG3956A-GSN πνεύματοςpneumatosspiritG4151GN-GSN ἀκαθάρτουakathartouuncleanG0169A-GSN φυλακὴphulakēa prisonG5438GN-NSF παντὸςpantosof everyG3956A-GSN ὀρνέουorneoubirdG3732N-GSN ἀκαθάρτουakathartouuncleanG0169A-GSN φυλακὴphulakēa prisonG5438GN-NSF παντὸςpantosof everyG3956A-GSN θηρίουthērioucreatureG2342N-GSN ἀκαθάρτουakathartouuncleanG0169A-GSN μεμισημένου,memisēmenouhated,G3404V-RPP-GSN 3 for all nacions have dronken of the wyne of the wrath of her fornycacion. And the kynges of the erth have committed fornicacion with her and her marchauntes are wexed ryche of the abundance of her pleasures.
θυμοῦthumouwrathG2372N-GSM πορνείαςporneiassexual immoralityG4202N-GSF αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF πέπωκανpepōkanthey have drunkG4095V-RAI-3P ἔθνη,ethnēnations,G1484N-NPN βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-NPM ἐπόρνευσαν,eporneusancommitted sexual immorality,G4203V-AAI-3P ἔμποροιemporoimerchantsG1713N-NPM δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF στρήνουςstrēnoussensualityG4764N-GSN αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF ἐπλούτησαν.¶eploutēsanwere enriched.G4147V-AAI-3P 4 And I herde another voyce from heven saye: come a waye from her my people that ye be not parttakers in her synnes that ye receave not of her plages.
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S ἄλληνallēnanotherG0243A-ASF οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM λέγουσαν·legousansaying:G3004GV-PAP-ASF ἐξέλθατεexelthatedo comeG1831V-2AAM-2P ὁhoyou who [are]G3588T-VSM αὐτῆς,autēsher,G0846P-GSF συγκοινωνήσητεsugkoinōnēsēteyou may have fellowshipG4790V-AAS-2P ἁμαρτίαιςhamartiaissinsG0266N-DPF αὐτῆς,autēsof her,G0846P-GSF πληγῶνplēgōnplaguesG4127N-GPF αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF λάβητε·labēteyou may receive;G2983V-2AAS-2P 5 For her synnes are gon vp to heven and God hath remembred her wyckednes.
ἐκολλήθησανekollēthēsanthey were heapedG2853V-API-3P αὐτῆςautēsin herG0846P-GSF ἁμαρτίαιhamartiaisinsG0266N-NPF ἄχριachrias high asG0891PREP οὐρανοῦ,ouranouheaven,G3772N-GSM ἐμνημόνευσενemnēmoneusenhas rememberedG3421V-AAI-3S ἀδικήματαadikēmatainiquitiesG0092N-APN αὐτῆς.autēsof her.G0846P-GSF 6 Rewarde her even as she rewarded you and geve her dubble accordynge to her workes. And poure in dubble to her in the same cuppe which she fylled vnto you.
ἀπόδοτεapodotedo give backG0591V-2AAM-2P αὐτῇautēato herG0846P-DSF ἀπέδωκενapedōkenhas renderedG0591V-2AAI-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP διπλώσατεdiplōsatedo pay back doubleG1363V-AAM-2P αὐτῇautēato herG0846P-DSF διπλᾶdiplatwofoldG1362A-APN κατὰkataaccording toG2596PREP αὐτῆς.autēsof her.G0846P-GSF ποτηρίῳpotēriōcupG4221N-DSN ἐκέρασεν,ekerasenshe has mixed,G2767V-AAI-3S κεράσατεkerasatedo mixG2767V-AAM-2P αὐτῇautēato herG0846P-DSF διπλοῦν.diploundouble.G1362A-ASN 7 And as moche as she gloryfied her silfe and lyved wantanly so moche poure ye in for her of punysshment and sorowe for she sayde in her herte: I sytt beinge a quene and am no wyddowe and shall se no sorowe.
ὅσαhosaSo much asG3745K-APN ἐδόξασενedoxasenshe has glorifiedG1392V-AAI-3S αὐτὴνautēnherselfG1438F-3ASF ἐστρηνίασεν,estrēniasenlived in luxury,G4763V-AAI-3S τοσοῦτονtosoutonso muchG5118K-ASM δότεdotedo giveG1325V-2AAM-2P αὐτῇautēato herG0846P-DSF βασανισμὸνbasanismontormentG0929N-ASM πένθος,penthosmisery,G3997N-ASN καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF αὐτῆςautēsof herselfG0846P-GSF λέγειlegeishe saysG3004GV-PAI-3S κάθημαιkathēmaiI sitG2521V-PNI-1S βασίλισσαbasilissa[as] a queenG0938GN-NSF χήραchēraa widowG5503N-NSF εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S πένθοςpenthosmourningG3997N-ASN ἴδω.¶idōshall I see.G1492HV-2AAS-1S 8 Therfore shall her plages come at one daye deeth and sorowe and honger and she shallbe brent with fyre: for stronge ys the lorde god which iudgeth her.
διὰdiaBecause ofG1223PREP ἥξουσινhēxousinwill comeG2240V-FAI-3P πληγαὶplēgaiplaguesG4127N-NPF αὐτῆς,autēsof her,G0846P-GSF θάνατοςthanatosdeathG2288N-NSM πένθοςpenthosmiseryG3997N-NSN λιμός,limosfamine,G3042N-NSM κατακαυθήσεται,katakauthēsetaishe will be burned up,G2618V-FPI-3S ἰσχυρὸςischurosmighty [is the]G2478A-NSM κρίναςkrinashaving judgedG2919V-AAP-NSM αὐτήν.¶autēnher.G0846P-ASF 9 And the kynges of the erth shalbe wepe her and wayle over her which have committed fornicacion with her and have lyved wantanly with her when they shall se the smoke of her burnynge
κλαύσουσινklausousinthey will weepG2799V-FAI-3P αὐτὴνautēn[for] herG0846P-ASF κόψονταιkopsontaithey will wailG2875V-FDI-3P βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-NPM οἱhoithe [ones who]G3588T-NPM πορνεύσαντεςporneusanteshaving committed sexual immoralityG4203V-AAP-NPM στρηνιάσαντες,strēniasanteshaving lived luxuriously,G4763V-AAP-NPM βλέπωσινblepōsinthey may seeG0991V-PAS-3P καπνὸνkapnonsmokeG2586N-ASM πυρώσεωςpurōseōsburningG4451N-GSF αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF 10 and shall stonde a farre of for feare of her punnysshment sayinge: Alas Alas that gret cite Babilon that myghty cite: For at won houre is her iudgment come.
μακρόθενmakrothenafarG3113ADV ἑστηκότεςhestēkotesstandingG2476V-RAP-NPM διὰdiabecause ofG1223PREP φόβονphobonfearG5401N-ASM βασανισμοῦbasanismoutormentG0929N-GSM αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM ἡhēyou who [are] theG3588T-VSF μεγάληmegalēgreatG3173A-VSF ΒαβυλὼνBabulōnBabylonG0897N-VSF-L ἰσχυρά,ischurastrong!G2478A-VSF ἦλθενēlthenhas comeG2064V-2AAI-3S κρίσιςkrisisjudgmentG2920N-NSF 11 And the marchauntes of the erth shall wepe and wayle in them selves for no man wyll bye their ware eny more
ἔμποροιemporoimerchantsG1713N-NPM κλαίουσινklaiousinweepG2799V-PAI-3P πενθοῦσινpenthousinthey mournG3996V-PAI-3P αὐτήν,autēnher,G0846P-ASF γόμονgomoncargoG1117N-ASM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἀγοράζειagorazeibuysG0059V-PAI-3S οὐκέτι·ouketino longerG3756PRT-N + G2089 12 the ware of golde and silver and precious stones nether of pearle and raynes and purple and skarlet and all thyne wodde and almanner vessels of yvery and almanner vessels of most precious wodde and of brasse and of yron
γόμονgomoncargoG1117N-ASM χρυσοῦchrusouof goldG5557N-GSM ἀργύρουargurouof silverG0696N-GSM λίθουlithouof stoneG3037N-GSM τιμίουtimioupreciousG5093A-GSM μαργαριτῶνmargaritōnof pearlsG3135N-GPM βυσσίνουbussinouof fine linen [things]G1039A-GSN πορφύραςporphurasof purple clothG4209N-GSF σιρικοῦsirikouof silkG4596A-GSN κοκκίνουkokkinouof scarletG2847A-GSN θύϊνονthuinoncitronG2367A-ASN σκεῦοςskeuosarticleG4632N-ASN ἐλεφάντινονelephantinonof ivoryG1661A-ASN σκεῦοςskeuosarticleG4632N-ASN τιμιωτάτουtimiōtatoumost preciousG5093A-GSN χαλκοῦchalkouof bronzeG5475N-GSM σιδήρουsidērouof ironG4604N-GSM μαρμάρουmarmarouof marbleG3139N-GSM 13 and synamon and odours and oyntmentes and frankynsence and wyne and oyle and fyne floure and wheate bestes and shepe and horsys and charrettes and boddyes and soules of men.
κιννάμωμονkinnamōmoncinnamonG2792N-ASN ἄμωμονamōmonspiceG6007N-ASN θυμιάματαthumiamataincenseG2368N-APN μύρονmuronmyrrhG3464N-ASN λίβανονlibanonfrankincenseG3030N-ASM ἔλαιονelaionoilG1637N-ASN σεμίδαλινsemidalinfinest flourG4585N-ASF σῖτονsitonwheatG4621N-ASM κτήνηktēnēcattleG2934N-APN πρόβαταprobatasheepG4263N-APN ἵππωνippōnof horsesG2462N-GPM ῥεδῶνrhedōnof chariotsG4480N-GPF σωμάτωνsōmatōnof slavesG4983N-GPN ἀνθρώπων.anthrōpōnof men.G0444N-GPM 14 And the apples that thy soule lusted after are departed fro the. And all thynges which were deyntie and had in pryce ar departed fro the and thou shalt fynde them no more.
ὀπώραopōraripe fruitG3703N-NSF ἐπιθυμίαςepithumiasdesireG1939N-GSF ἀπῆλθενapēlthenare departedG0565V-2AAI-3S λιπαρὰliparasumptuous thingsG3045A-NPN λαμπρὰlamprasplendid thingsG2986A-NPN ἀπώλετοapōletowere destroyedG0622V-2AMI-3S οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 εὑρήσουσιν.heurēsousinthey will find.G2147V-FAI-3P 15 The marchauntes of these thynges which were wexed ryche shall stonde a farre of from her for feare of the punyshment of her wepynge and waylynge
ἔμποροιemporoimerchantsG1713N-NPM τούτωνtoutōnof these thingsG3778D-GPN πλουτήσαντεςploutēsanteshaving been enrichedG4147V-AAP-NPM μακρόθενmakrothenafarG3113ADV στήσονταιstēsontaiwill standG2476V-FDI-3P διὰdiabecause ofG1223PREP φόβονphobonfearG5401N-ASM βασανισμοῦbasanismoutormentG0929N-GSM αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF κλαίοντεςklaiontesweepingG2799V-PAP-NPM πενθοῦντες,penthountesmourning,G3996V-PAP-NPM 16 and saying: alas alas that grett cite that was clothed in raynes and purple and scarlett and decked with golde and precious stone and pearles:
λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM ἡhēyou who [are] theG3588T-VSF μεγάλη,megalēgreat,G3173A-VSF περιβεβλημένηperibeblēmenēhaving been clothed withG4016V-REP-VSF βύσσινονbussinonfine linenG1039A-ASN πορφυροῦνporphurounpurpleG4210A-ASN κόκκινονkokkinonscarletG2847A-ASN κεχρυσωμένηkechrusōmenēadornedG5558V-RPP-VSF χρυσίῳchrusiōgold [things]G5553N-DSN λίθῳlithōwith stoneG3037N-DSM τιμίῳtimiōpreciousG5093A-DSM μαργαρίτῃ,margaritēwith pearl!G3135N-DSM 17 for at one houre so great ryches ys come to nought And every shippe governer and all they that occupied shippes and shippmen which worke in the see stode a farre of
ἠρημώθηērēmōthēhas been brought to desolationG2049V-API-3S τοσοῦτοςtosoutosso greatG5118K-NSM πλοῦτος.¶ploutoswealth.G4149N-NSM κυβερνήτηςkubernētēsshipmasterG2942N-NSM τόπονtopona placeG5117N-ASM πλέωνpleōnsailingG4126V-PAP-NSM ὅμιλοςhomilosmultitudesG3658N-NSM ναῦταιnautaisailorsG3492N-NPM ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM θάλασσανthalassanseaG2281N-ASF ἐργάζονταιergazontaitrade byG2038V-PNI-3P μακρόθενmakrothena distanceG3113ADV ἔστησανestēsanstoodG2476V-2AAI-3P 18 and cryed when they sawe the smoke of her burnynge sayinge what cite is lyke vnto this grett cite?
ἔκραζονekrazonwere crying outG2896V-IAI-3P βλέποντεςblepontesseeingG0991V-PAP-NPM καπνὸνkapnonsmokeG2586N-ASM πυρώσεωςpurōseōsburningG4451N-GSF αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM τίςtisWhat [is]G5101I-NSF ὁμοίαhomoialikeG3664A-NSF μεγάλῃ;megalēgreat?G3173A-DSF 19 And they cast dust on their heddes and cryed wepynge and waylinge and sayed: Alas Alas yt greate cite wherin were made ryche all that had shyppes in the see by the reason of her costlynes for atone houre is she made desolate
ἔβαλονebalonthey castG0906GV-2AAI-3P κεφαλὰςkephalasheadsG2776N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἔκραζονekrazonthey were crying outG2896V-IAI-3P κλαίοντεςklaiontesweepingG2799V-PAP-NPM πενθοῦντεςpenthountesmourningG3996V-PAP-NPM λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM μεγάλη,megalēgreat,G3173A-NSF ἐπλούτησανeploutēsanwere enrichedG4147V-AAI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM πλοῖαploiashipsG4143N-APN θαλάσσῃthalassēseaG2281N-DSF τιμιότητοςtimiotētoswealthG5094N-GSF αὐτῆς,autēsof her!G0846P-GSF ἠρημώθη.ērēmōthēshe has been desolated.G2049V-API-3S 20 Reioyce over her thou heven and ye holy Apostles and prophetes: for god hath geven youre iudgment on her.
εὐφραίνουeuphrainoudo rejoiceG2165V-PPM-2S αὐτῇ,autēaher,G0846P-DSF οὐρανὲouraneO heavenG3772N-VSM ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652N-VPM προφῆται,prophētaiprophets,G4396N-VPM ἔκρινενekrinendid judgeG2919V-AAI-3S κρίμαkrimajudgmentG2917N-ASN ὑμῶνhumōnfor youG4771P-2GP αὐτῆς.¶autēsher.G0846P-GSF 21 And a myghty angell toke vp a stone lyke a grett mylstone and cast it into the see sayinge: with suche violence shall that gret cite Babilon be cast and shallbe founde no more.
ἦρενērentook upG0142V-AAI-3S ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM ἰσχυρὸςischurosa mightyG2478A-NSM λίθονlithonstoneG3037N-ASM μύλινονmulinona millstoneG6061A-ASM μέγανmegangreatG3173A-ASM ἔβαλενebalencast [it]G0906GV-2AAI-3S θάλασσανthalassanseaG2281N-ASF λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM ὁρμήματιhormēmatiwith violenceG3731N-DSN βληθήσεταιblēthēsetaiwill be cast downG0906GV-FPI-3S ΒαβυλὼνBabulōnBabylonG0897N-NSF-L μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF εὑρεθῇheurethēamay be foundG2147V-APS-3S ἔτι.etiany longer.G2089ADV 22 And the voyce of harpers and musicions and of pypers and trompetters shalbe herde no more in the: and no craftes man of whatsoever craft he be shalbe founde eny more in the. and the soude of a myll shalbe herde no more in the
κιθαρῳδῶνkitharōdōnof harpistsG2790N-GPM μουσικῶνmousikōnmusiciansG3451A-GPM αὐλητῶνaulētōnflute playersG0834N-GPM σαλπιστῶνsalpistōntrumpetersG4538N-GPM ἀκουσθῇakousthēamay be heardG0191V-APS-3S ἔτι,etiany longer,G2089ADV τεχνίτηςtechnitēscraftsmenG5079N-NSM πάσηςpasēsof anyG3956A-GSF τέχνηςtechnēscraftG5078N-GSF εὑρεθῇheurethēamay be foundG2147V-APS-3S ἔτι,etiany longer,G2089ADV φωνὴphōnē[the] soundG5456HN-NSF μύλουmulouof a millstoneG3458N-GSM ἀκουσθῇakousthēamay be heardG0191V-APS-3S ἔτι,etiany longer,G2089ADV 23 and the voyce of the brydegrome and of the bryde shalbe herde no more in the: for thy marchauntes were ye grett men of ye erth. And with thyne inchantment were deceaved all nacions:
φῶςphōs[the] lightG5457N-NSN λύχνουluchnouof lampG3088N-GSM φάνῃphanēmay shineG5316V-2AAS-3S ἔτι,etiany longer,G2089ADV φωνὴphōnē[the] voiceG5456GN-NSF νυμφίουnumphiouof a bridegroomG3566N-GSM νύμφηςnumphēsa brideG3565N-GSF ἀκουσθῇakousthēamay be heardG0191V-APS-3S ἔτι,etiany longer,G2089ADV ἔμποροίemporoimerchantsG1713N-NPM ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P μεγιστᾶνεςmegistanesgreat onesG3175N-NPM φαρμακείᾳpharmakeiasorceryG5331N-DSF ἐπλανήθησανeplanēthēsanwere deceivedG4105V-API-3P ἔθνη.ethnēnations.G1484N-NPN 24 and in her was founde the bloude of the prophettes and of ye saynctes and of all that were slayne apon ye erth.
αἷμαhaima[the] bloodG0129GN-NSN προφητῶνprophētōnof prophetsG4396N-GPM ἁγίωνhagiōnof saintsG0040HA-GPM εὑρέθηheurethēwas foundG2147V-API-3S πάντωνpantōnof allG3956A-GPM ἐσφαγμένωνesphagmenōnslainG4969V-RPP-GPM