Chapter 21
1 Then I saw new heavens and a new earth. The former heavens and the former earth had passed away; and the sea has ceased to be.
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S οὐρανὸνouranona heavenG3772N-ASM καινὸνkainonnewG2537A-ASM καινήν.kainēnnew.G2537A-ASF πρῶτοςprōtosthe firstG4413GA-NSM οὐρανὸςouranosheavenG3772N-NSM ἀπῆλθαν,apēlthanhad passed away,G0565V-2AAI-3P θάλασσαthalassaseaG2281N-NSF ἔστινestinisG1510V-PAI-3S ἔτι.etiany longer.G2089ADV 2 And I saw the Holy City, Jerusalem, descending new out of heaven from God, like a bride adorned in readiness for her husband.
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491HN-NSM-P ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L καινὴνkainēnnewG2537A-ASF εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S καταβαίνουσανkatabainousancoming downG2597V-PAP-ASF οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ἡτοιμασμένηνhētoimasmenēnpreparedG2090V-RPP-ASF νύμφηνnumphēna brideG3565N-ASF κεκοσμημένηνkekosmēmenēnadornedG2885V-RPP-ASF αὐτῆς.autēsof her.G0846P-GSF 3 And I heard a loud voice from the throne, which said — ‘See! The tent of God is set up among people. God will live among them, and they will be his Peoples, and God himself will be among them,
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S μεγάληςmegalēsgreatG3173A-GSF θρόνουthronouthroneG2362N-GSM λεγούσης·legousēssaying:G3004GV-PAP-GSF σκηνὴskēnētabernacleG4633N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T μετὰmeta[is] withG3326PREP ἀνθρώπων,anthrōpōnmen,G0444N-GPM σκηνώσειskēnōseiHe will tabernacleG4637V-FAI-3S αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM λαοὶlaoipeoplesG2992N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἔσονται,esontaiwill be,G1510V-FDI-3P αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S αὐτῶνautōn[as] theirG0846P-GPM θεός.theosGod.G2316N-NSM-T 4 and he will wipe away all tears from their eyes. There will be no more death, nor will there be any more grief or crying or pain. The old order has passed away.’
ἐξαλείψειexaleipseiHe will wipe awayG1813V-FAI-3S δάκρυονdakruontearG1144N-ASN ὀφθαλμῶνophthalmōneyesG3788N-GPM αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM θάνατοςthanatosdeathG2288N-NSM ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S πένθοςpenthosmourningG3997N-NSN κραυγή,kraugēcryingG2906N-NSF ἔσταιestaithey will beG1510V-FDI-3S ἔτι·etiany longer;G2089ADV πρῶταprōtaformer thingsG4413HA-NPN ἀπῆλθαν.¶apēlthanhave passed away.G0565V-2AAI-3P 5 And he who was seated on the throne said — ‘See, I make all things new!’ And he said — ‘Write this, for these words may be trusted and are true.’
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S καθήμενοςkathēmenossittingG2521V-PNP-NSM θρόνῳ·thronōthrone;G2362N-DSM πάντα.pantaall things.G3956A-APN λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S γράψονgrapsondo write [this]G1125V-AAM-2S οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM λόγοιlogoiwordsG3056N-NPM πιστοὶpistoifaithfulG4103A-NPM ἀληθινοίalēthinoitrueG0228A-NPM εἰσιν.eisinare.G1510V-PAI-3P 6 And he said to me — ‘They are fulfilled. I am the Alpha and the Omega, the beginning and the End. To those who thirst I will give of the spring of the water of life, freely.
εἶπένeipenHe saidG2036V-2AAI-3S γέγοναν.gegonanIt has been done!G1096V-2RAI-3P ἀρχὴarchēbeginningG0746N-NSF τέλος.telosend.G5056N-NSN τῷtōto the [one]G3588T-DSM διψῶντιdipsōntithirstingG1372V-PAP-DSM δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S πηγῆςpēgēsspringG4077N-GSF ὕδατοςhudatoswaterG5204N-GSN ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF δωρεάν.dōreanfreely.G1432ADV 7 Those who conquer will enter into possession of these things, and I will be their God, and they will be my children.
νικῶνnikōnovercomingG3528V-PAP-NSM κληρονομήσειklēronomēseihe will inheritG2816V-FAI-3S ταῦτα,tautathese [things],G3778D-APN ἔσομαιesomaiI will beG1510V-FDI-1S θεός,theosGod,G2316N-NSM-T αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S 8 But as for cowards, unbelievers, the degraded, murderers, the impure, sorcerers, idolaters, and all liars — their place will be in the burning lake of fire and sulphur. That is the Second Death.’
δειλοῖςdeiloisto [the] cowardlyG1169A-DPM ἀπίστοιςapistoisto [the] unbelievingG0571A-DPM ἁμαρτωλοῖςhamartōloisto sinnersG0268A-DPM ἐβδελυγμένοιςebdelugmenoishaving made themselves abominableG0948V-RMP-DPM φονεῦσινphoneusinto murderersG5406N-DPM πόρνοιςpornoisto the sexually immoralG4205N-DPM φαρμάκοιςpharmakoisto sorcerersG5333N-DPM εἰδωλολάτραιςeidōlolatraisto idolatersG1496N-DPM πᾶσινpasinto allG3956A-DPM ψευδέσιν,pseudesinliars,G5571A-DPM μέροςmerosportionG3313N-NSN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM καιομένῃkaiomenēis burningG2545V-PPP-DSF πυρὶpuriwith fireG4442N-DSN θείῳ,theiōwith brimstone,G2303N-DSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S θάνατοςthanatosdeathG2288N-NSM δεύτερος.¶deuterossecond.G1208A-NSM 9 Then one of the seven angels who had the seven bowls, and were laden with the seven last curses, came and spoke to me. ‘Come here,’ he said, ‘and I will show you the Bride, the Wife of the Lamb.’
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM ἐχόντωνechontōnare havingG2192V-PAP-GPM φιάλαςphialasbowlsG5357N-APF γεμόντωνgemontōnare being fullG1073V-PAP-GPF πληγῶνplēgōnplaguesG4127N-GPF ἐσχάτωνeschatōnlastG2078A-GPF ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM δεῦρο,deuroCome here,G1204INJ δείξωdeixōI will showG1166V-FAI-1S νύμφηνnumphēnbrideG3565N-ASF ἀρνίου.arniouLamb.G0721N-GSN 10 He carried me away in a trance to a great high mountain, and showed me Jerusalem, the Holy City, descending out of heaven from God, filled with the glory of God.
ἀπήνεγκένapēnegkenhe carried awayG0667V-AAI-3S πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN ὄροςorosa mountainG3735N-ASN ὑψηλὸνhupsēlonhighG5308A-ASN ἔδειξένedeixenhe showedG1166V-AAI-3S μεγάληνmegalēngreatG3173A-ASF ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L καταβαίνουσανkatabainousandescendingG2597V-PAP-ASF οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T 11 Its brilliance was like a precious stone, like a jasper, transparent as crystal.
ἔχουσανechousanhavingG2192V-PAP-ASF δόξανdoxangloryG1391N-ASF θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T φωστὴρphōstērradianceG5458N-NSM αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF ὅμοιοςhomoios[was] likeG3664A-NSM λίθῳlithōas a stoneG3037N-DSM τιμιωτάτῳtimiōtatōmost preciousG5093A-DSM λίθῳlithōas a stoneG3037N-DSM ἰάσπιδιiaspidijasperG2393N-DSF κρυσταλλίζοντιkrustallizontibeing clear as crystalG2929V-PAP-DSM 12 It had a great high wall, in which were twelve gates; and at these gates there were twelve angels, and there were names inscribed on the gates, the names of the twelve tribes of the Israelites.
ἔχουσαechousahavingG2192V-PAP-NSF τεῖχοςteichosa wallG5038N-ASN ὑψηλόν,hupsēlonhigh,G5308A-ASN ἔχουσαechousahavingG2192V-PAP-NSF πυλῶναςpulōnasgatesG4440N-APM δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI πυλῶσινpulōsingatesG4440N-DPM ἀγγέλουςangelousangelsG0032GN-APM δώδεκα,dōdekatwelve,G1427A-NUI ὀνόματαonomatanamesG3686N-APN ἐπιγεγραμμένα,epigegrammenainscribed,G1924V-RPP-APN ἐστινestinareG1510V-PAI-3S ὀνόματαonomatanamesG3686N-NPN δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI φυλῶνphulōntribesG5443N-GPF υἱῶνhuiōnof [the] sonsG5207N-GPM Ἰσραήλ·Israēlof Israel;G2474N-GSM-L 13 ‘There were three gates on the east, three gates on the north, three gates on the south, and three gates on the west.’
ἀνατολῆςanatolēs[the] eastG0395N-GSF πυλῶνεςpulōnes[were] gatesG4440N-NPM τρεῖς,treisthree,G5140A-NPM βορρᾶborra[the] northG1005N-GSM πυλῶνεςpulōnesgatesG4440N-NPM τρεῖς,treisthree,G5140A-NPM νότουnotou[the] southG3558GN-GSM πυλῶνεςpulōnesgatesG4440N-NPM τρεῖς,treisthree,G5140A-NPM δυσμῶνdusmōn[the] westG1424N-GPF πυλῶνεςpulōnesgatesG4440N-NPM τρεῖς.treisthree.G5140A-NPM 14 The wall of the city had twelve foundation stones, on which were the twelve names of the twelve apostles of the Lamb.
τεῖχοςteichoswallG5038N-NSN πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF ἔχωνechōnhadG2192V-PAP-NSM θεμελίουςthemeliousfoundationsG2310N-APM δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI ὀνόματαonomatanamesG3686N-APN δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652N-GPM ἀρνίου.¶arniouLamb.G0721N-GSN 15 And the angel who was speaking to me had as a measure a gold rod, with which to measure the city and its gates and its wall.
λαλῶνlalōnspeakingG2980V-PAP-NSM εἶχενeichenhe hadG2192V-IAI-3S μέτρονmetrona measuringG3358N-ASN κάλαμονkalamonreedG2563N-ASM χρυσοῦνchrusoungoldenG5552A-ASN μετρήσῃmetrēsēhe may measureG3354V-AAS-3S πυλῶναςpulōnasgatesG4440N-APM αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF τεῖχοςteichoswallG5038N-ASN αὐτῆς.autēsof it.G0846P-GSF 16 The city is square; the length and the breadth are the same. The angel measured with his rod; it was twelve hundred miles; its length, and breadth, and height are equal.
τετράγωνοςtetragōnosfoursquareG5068A-NSF κεῖται,keitailies,G2749V-PNI-3S μῆκοςmēkoslengthG3372N-NSN αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF τοσοῦτόνtosoutonso greatG5118K-NSN ἐστίνestinisG1510V-PAI-3S ὅσονhoson[the] same asG3745K-NSN πλάτος.platoswidth.G4114N-NSN ἐμέτρησενemetrēsenhe measuredG3354V-AAI-3S καλάμῳkalamōreedG2563N-DSM σταδίωνstadiōnstadiaG4712N-GPM δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI χιλιάδωνchiliadōnthousandG5505N-GPF δώδεκα,dōdekatwelve [was]G1427A-NUI μῆκοςmēkoslengthG3372N-NSN πλάτοςplatosbreadthG4114N-NSN ὕψοςhupsosheightG5311N-NSN αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF ἐστίν.estinare.G1510V-PAI-3S 17 Then he measured the wall; it was two hundred and eighty-eight feet, as people measure, that is as the angel measured.
ἐμέτρησενemetrēsenhe measuredG3354V-AAI-3S τεῖχοςteichoswallG5038N-ASN αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF ἑκατὸνhekatonone hundredG1540A-NUI τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062A-NUI τεσσάρωνtessarōnfourG5064A-NUI πηχῶν,pēchōncubits,G4083N-GPM μέτρονmetron[the] measureG3358N-ASN ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444N-GSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀγγέλου.angelouof the angel.G0032GN-GSM 18 The material of the wall of the city was jasper, and the city was built of pure gold, which shone like clear glass.
ἐνδώμησιςendōmēsisstructureG1739N-NSF τείχουςteichouswallG5038N-GSN αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF ἴασπις,iaspis[was] jasper,G2393N-NSF χρυσίονchrusiongoldG5553N-NSN καθαρὸνkatharonpureG2513A-NSN ὅμοιονhomoionlikeG3664A-NSN ὑάλῳhu'alōas glassG5194N-DSM καθαρῷ.katharōclear.G2513A-DSM 19 The foundations of the wall of the city were ornamented with every kind of precious stone. The first foundation stone was a jasper; the second a sapphire; the third a chalcedony; the fourth an emerald;
θεμέλιοιthemelioifoundationsG2310N-NPM τείχουςteichouswallG5038N-GSN πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF παντὶpantiwith everyG3956A-DSM τιμίῳtimiōpreciousG5093A-DSM κεκοσμημένοι.kekosmēmenoiadorned.G2885V-RPP-NPM θεμέλιοςthemeliosfoundationG2310N-NSM ἴασπις,iaspisjasper,G2393N-NSF δεύτεροςdeuterossecondG1208A-NSM σάπφιρος,sapphirossapphire,G4552N-NSF τρίτοςtritosthirdG5154A-NSM χαλκηδών,chalkēdōnchalcedony,G5472N-NSM τέταρτοςtetartosfourthG5067A-NSM σμάραγδος,smaragdosemerald,G4665N-NSM 20 the fifth a sardonyx; the sixth a carnelian; the seventh a chrysolite; the eighth a beryl; the ninth a topaz; the tenth a chrysoprase; the eleventh a hyacinth; and the twelfth an amethyst.
πέμπτοςpemptosfifthG3991A-NSM σαρδόνυξ,sardonuxsardonyx,G4557N-NSM ἕκτοςhektossixthG1623A-NSM σάρδιον,sardionsardius,G4556N-NSN ἕβδομοςhebdomosseventhG1442A-NSM χρυσόλιθος,chrusolithoschrysolite,G5555N-NSM ὄγδοοςogdooseighthG3590A-NSM βήρυλλος,bērullosberyl,G0969N-NSM ἔνατοςenatosninthG1766A-NSM τοπάζιον,topaziontopaz,G5116N-NSN δέκατοςdekatostenthG1182A-NSM χρυσόπρασος,chrusoprasoschrysoprase,G5556N-NSM ἑνδέκατοςhendekatoseleventhG1734A-NSM ὑάκινθος,hu'akinthosjacinth,G5192N-NSM δωδέκατοςdōdekatostwelfthG1428A-NSM ἀμέθυστος.amethustosamethyst.G0271N-NSF 21 The twelve gates were made of twelve pearls, each gate of one pearl. The street of the city was of pure gold, transparent as glass.
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI πυλῶνεςpulōnesgates [were]G4440N-NPM δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI μαργαρῖται.margaritaipearls.G3135N-NPM ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM πυλώνωνpulōnōngatesG4440N-GPM μαργαρίτου.¶margaritoupearl.G3135N-GSM πλατεῖαplateiastreetG4116N-NSF πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF χρυσίονchrusiongoldG5553N-NSN καθαρὸνkatharonpureG2513A-NSN ὕαλοςhu'alosglassG5194N-NSM διαυγής.diaugēstranslucent.G6897A-NSM 22 And I saw no Temple there, for the Lord, our God, the Almighty, and the Lamb are its Temple.
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S κύριοςkuriosthe LordG2962GN-NSM-T παντοκράτωρpantokratōrAlmightyG3841N-NSM-T αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀρνίον.arnionLamb.G0721N-NSN 23 The city has no need of ‘the sun or the moon to shine on it, for the glory of God illuminated it,’ and its Lamp was the Lamb.
χρείανchreianneedG5532N-ASF ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S σελήνηςselēnēsmoonG4582N-GSF φαίνωσινphainōsinthey may shineG5316V-PAS-3P αὐτῇ·autēain it;G0846P-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐφώτισενephōtisenenlightenedG5461V-AAI-3S λύχνοςluchnoslampG3088N-NSM αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF ἀρνίον.arnionLamb.G0721N-NSN 24 ‘The nations walk by the light of it; and the kings of the earth bring their glory into it.
περιπατήσουσινperipatēsousinwill walkG4043V-FAI-3P ἔθνηethnēnationsG1484N-NPN σωζομένωνsōzomenōnbeing savedG4982V-PPP-GPM φωτὸςphōtoslightG5457N-GSN αὐτῆς,autēsof itG0846P-GSF βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-NPM φέρουσινpherousinbringG5342V-PAI-3P δόξανdoxangloryG1391N-ASF τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM 25 Its gates will never be shut by day,’ and there will be no night there.
πυλῶνεςpulōnesgatesG4440N-NPM αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF κλεισθῶσινkleisthōsinmay be shutG2808V-APS-3P ἡμέρας·hēmerasby day;G2250N-GSF ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S 26 And people will bring the glory and honour of the nations into it.
οἴσουσινoisousinthey will bringG5342V-FAI-3P δόξανdoxangloryG1391N-ASF τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF ἐθνῶνethnōnnationsG1484N-GPN 27 ‘Never will any unhallowed thing enter it,’ nor they whose life is shameful and false, but only ‘those whose names have been written in the Lamb’s book of life.’
εἰσέλθῃeiselthēmay enterG1525V-2AAS-3S κοινὸνkoinonunsanctifiedG2839GA-NSN ποιῶνpoiōnpracticingG4160GV-PAP-NSM βδέλυγμαbdelugmaabominationG0946N-ASN ψεῦδοςpseudosa lieG5579N-ASN γεγραμμένοιgegrammenoiwrittenG1125V-RPP-NPM βιβλίῳbibliōbookG0975N-DSN ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF ἀρνίου.¶arniouLamb.G0721N-GSN