Chapter 17
1 Und es kam einer von den sieben Engeln, welche die sieben Schalen hatten, und redete mit mir und sprach: Komm her, ich will dir das Urteil über die große Hure zeigen, die auf den vielen Wassern sitzt,
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM ἐχόντωνechontōnhavingG2192V-PAP-GPM φιάλαςphialasbowlsG5357N-APF ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM δεῦρο,deuroCome here,G1204INJ δείξωdeixōI will showG1166V-FAI-1S κρίμαkrimapunishmentG2917N-ASN πόρνηςpornēsprostituteG4204N-GSF μεγάληςmegalēsgreatG3173A-GSF καθημένηςkathēmenēsis sittingG2521V-PNP-GSF ὑδάτωνhudatōnwatersG5204N-GPN πολλῶν,pollōnmany,G4183A-GPN 2 mit welcher die Könige der Erde Hurerei getrieben haben; und die auf der Erde wohnen, sind trunken geworden von dem Weine ihrer Hurerei.
ἐπόρνευσανeporneusancommitted sexual immoralityG4203V-AAI-3P βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-NPM ἐμεθύσθησανemethusthēsanwere made drunkG3182V-API-3P οἱhoithose thatG3588T-NPM κατοικοῦντεςkatoikountesdwellingG2730V-PAP-NPM πορνείαςporneiassexual immoralityG4202N-GSF αὐτῆς.¶autēsof her.G0846P-GSF 3 Und er führte mich im Geiste hinweg in eine Wüste; und ich sah ein Weib auf einem scharlachroten Tiere sitzen, voll Namen der Lästerung, das sieben Köpfe und zehn Hörner hatte.
ἀπήνεγκένapēnegkenhe carried awayG0667V-AAI-3S ἔρημονerēmona wildernessG2048A-ASF πνεύματι.pneumati[the] Spirit.G4151GN-DSN εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S γυναῖκαgunaikaa womanG1135GN-ASF καθημένηνkathēmenēnsittingG2521V-PNP-ASF θηρίονthēriona beastG2342N-ASN κόκκινονkokkinonscarletG2847A-ASN γέμονταgemontabeing fullG1073V-PAP-APN ὀνόματαonomatanamesG3686N-APN βλασφημίας,blasphēmiasof blasphemy,G0988N-GSF ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM κεφαλὰςkephalasheadsG2776N-APF κέραταkeratahornsG2768N-APN 4 Und das Weib war bekleidet mit Purpur und Scharlach und übergoldet mit Gold und Edelgestein und Perlen, und sie hatte einen goldenen Becher in ihrer Hand, voll Greuel und Unreinigkeit ihrer Hurerei;
περιβεβλημένηperibeblēmenēclothed inG4016V-REP-NSF πορφυροῦνporphurounpurpleG4210A-ASN κόκκινονkokkinonscarletG2847A-ASN κεχρυσωμένηkechrusōmenēadornedG5558V-RPP-NSF χρυσίῳchrusiōwith goldG5553N-DSN λίθῳlithōwith stoneG3037N-DSM τιμίῳtimiōpreciousG5093A-DSM μαργαρίταις,margaritaiswith pearls,G3135N-DPM ἔχουσαechousaholdingG2192V-PAP-NSF ποτήριονpotēriona cupG4221N-ASN χρυσοῦνchrusoungoldenG5552A-ASN χειρὶcheirihandG5495N-DSF αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF γέμονgemonbeing fullG1073V-PAP-ASN βδελυγμάτωνbdelugmatōnof abominationsG0946N-GPN ἀκάθαρταakathartaunclean [things]G0169A-APN πορνείαςporneiassexual immoralityG4202N-GSF αὐτῆς.autēsof her.G0846P-GSF 5 und an ihrer Stirn einen Namen geschrieben: Geheimnis, Babylon, die große, die Mutter der Huren und der Greuel der Erde.
μέτωπονmetōponforeheadG3359N-ASN αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF ὄνομαonomaa nameG3686N-NSN γεγραμμένον,gegrammenonwritten,G1125V-RPP-NSN μυστήριον,mustēriona mystery:G3466N-NSN ΒαβυλὼνBabulōnBabylonG0897N-NSF-L μεγάλη,megalēGreat,G3173A-NSF μήτηρmētērmotherG3384N-NSF πορνῶνpornōnprostitutesG4204N-GPF βδελυγμάτωνbdelugmatōnabominationsG0946N-GPN 6 Und ich sah das Weib trunken von dem Blute der Heiligen und von dem Blute der Zeugen Jesu. Und ich verwunderte mich, als ich sie sah, mit großer Verwunderung.
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S γυναῖκαgunaikawomanG1135GN-ASF μεθύουσανmethuousanbeing drunkG3184V-PAP-ASF αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN μαρτύρωνmarturōnwitnessesG3144N-GPM Ἰησοῦ,Iēsouof Jesus,G2424GN-GSM-P ἐθαύμασαethaumasaI marveledG2296V-AAI-1S ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM θαῦμαthaumawith wonderG2295N-ASN μέγα.megagreat.G3173A-ASN 7 Und der Engel sprach zu mir: Warum verwundertest du dich? Ich will dir das Geheimnis des Weibes sagen und des Tieres, das sie trägt, welches die sieben Köpfe und die zehn Hörner hat.
εἶπένeipensaidG2036V-2AAI-3S ἄγγελος·angelosangel;G0032GN-NSM διὰdiaBecause ofG1223PREP ἐθαύμασας;ethaumasasdid you marvel?G2296V-AAI-2S ἐρῶerōwill tellG4483V-FAI-1S μυστήριονmustērionmysteryG3466N-ASN γυναικὸςgunaikoswomanG1135GN-GSF θηρίουthērioubeastG2342N-GSN βαστάζοντοςbastazontosis carryingG0941V-PAP-GSN ἔχοντοςechontosis havingG2192V-PAP-GSN κεφαλὰςkephalasheadsG2776N-APF κέρατα.¶keratahorns.G2768N-APN 8 Das Tier, welches du sahest, war und ist nicht und wird aus dem Abgrund heraufsteigen und ins Verderben gehen; und die auf der Erde wohnen, deren Namen nicht in dem Buche des Lebens geschrieben sind von Grundlegung der Welt an, werden sich verwundern, wenn sie das Tier sehen, daß es war und nicht ist und da sein wird.
θηρίονthērionbeastG2342N-NSN εἶδες,eidesyou sawG1492HV-2AAI-2S ἔστινestinisG1510V-PAI-3S μέλλειmelleiis aboutG3195V-PAI-3S ἀναβαίνεινanabaineinto come upG0305V-PAN ἀβύσσουabussouabyssG0012N-GSF ἀπώλειανapōleiandestructionG0684N-ASF ὑπάγει.hupageigo.G5217V-PAI-3S θαυμασθήσονταιthaumasthēsontaiwill be astonishedG2296V-FPI-3P κατοικοῦντεςkatoikountesdwellingG2730V-PAP-NPM γέγραπταιgegraptaihas been writtenG1125V-RPI-3S βιβλίονbiblionbookG0975N-ASN ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF καταβολῆςkatabolēs[the] foundationG2602N-GSF κόσμου,kosmouof [the] world,G2889N-GSM βλεπόντωνblepontōnseeingG0991V-PAP-GPM θηρίονthērionbeastG2342N-ASN ἔστινestinisG1510V-PAI-3S παρέσται.parestaiit will exist.G3918V-FDI-3S 9 Hier ist der Verstand, der Weisheit hat: Die sieben Köpfe sind sieben Berge, auf welchen das Weib sitzt.
ἔχωνechōnis havingG2192V-PAP-NSM σοφίαν.sophianwisdom.G4678N-ASF κεφαλαὶkephalaiheadsG2776N-NPF ὄρηorēmountainsG3735N-NPN εἰσίν,eisinareG1510V-PAI-3P κάθηταιkathētaisitsG2521V-PNI-3S αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPN 10 Und es sind sieben Könige: fünf von ihnen sind gefallen, der eine ist, der andere ist noch nicht gekommen; und wenn er kommt, muß er eine kleine Weile bleiben.
ἔπεσαν,epesanare fallen,G4098V-2AAI-3P ἔστιν,estinis,G1510V-PAI-3S ἄλλοςallosotherG0243A-NSM οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N ἦλθεν·ēlthenhas come;G2064V-2AAI-3S ἔλθῃ,elthēhe may have come,G2064V-2AAS-3S ὀλίγονoligona little whileG3641A-ASN δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S μεῖναι.¶meinaito remain.G3306V-AAN 11 Und das Tier, welches war und nicht ist, er ist auch ein achter und ist von den sieben und geht ins Verderben.
θηρίονthērionbeastG2342N-NSN ἔστιν,estinis,G1510V-PAI-3S αὐτὸςautoshimselfG0846P-NSM ὄγδοόςogdoosan eighthG3590A-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀπώλειανapōleiandestructionG0684N-ASF ὑπάγει.hupageigoes.G5217V-PAI-3S 12 Und die zehn Hörner, die du sahst, sind zehn Könige, welche noch kein Königreich empfangen haben, aber Gewalt wie Könige empfangen eine Stunde mit dem Tiere.
κέραταkeratahornsG2768N-NPN εἶδες,eidesyou saw,G1492HV-2AAI-2S βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-NPM εἰσιν,eisinare,G1510V-PAI-3P οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM βασιλείανbasileiana kingdomG0932N-ASF οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N ἔλαβονelabonhave receivedG2983V-2AAI-3P ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-NPM λαμβάνουσινlambanousinreceiveG2983V-PAI-3P μετὰmetaalong withG3326PREP θηρίου.thērioubeast.G2342N-GSN 13 Diese haben einen Sinn und geben ihre Macht und Gewalt dem Tiere.
οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM γνώμηνgnōmēnmindG1106N-ASF ἔχουσινechousinhaveG2192V-PAI-3P δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM θηρίῳthēriōbeastG2342N-DSN διδόασιν.didoasinthey give up.G1325V-PAI-3P 14 Diese werden mit dem Lamme Krieg führen, und das Lamm wird sie überwinden; denn er ist Herr der Herren und König der Könige, und die mit ihm sind Berufene und Auserwählte und Treue.
οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM ἀρνίουarniouLambG0721N-GSN πολεμήσουσιν,polemēsousinwar will make,G4170V-FAI-3P ἀρνίονarnionLambG0721N-NSN νικήσειnikēseiwill overcomeG3528V-FAI-3S αὐτούς,autousthem,G0846P-APM κυρίωνkuriōnof lordsG2962HN-GPM ἐστὶνestinHe isG1510V-PAI-3S βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T βασιλέων,basileōnof kings,G0935N-GPM κλητοὶklētoi[are] calledG2822A-NPM ἐκλεκτοὶeklektoichosenG1588A-NPM πιστοί.¶pistoifaithful.G4103A-NPM 15 Und er spricht zu mir: Die Wasser, die du sahst, wo die Hure sitzt, sind Völker und Völkerscharen und Nationen und Sprachen;
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S ὕδαταhudatawatersG5204N-NPN εἶδες,eidesyou saw,G1492HV-2AAI-2S πόρνηpornēprostituteG4204N-NSF κάθηται,kathētaisits,G2521V-PNI-3S λαοὶlaoipeoplesG2992N-NPM ὄχλοιochloimultitudesG3793N-NPM εἰσὶνeisinareG1510V-PAI-3P ἔθνηethnēnationsG1484N-NPN γλῶσσαι.glōssaitongues.G1100N-NPF 16 und die zehn Hörner, die du sahst, und das Tier, diese werden die Hure hassen und werden sie öde und nackt machen, und werden ihr Fleisch fressen und sie mit Feuer verbrennen.
κέραταkeratahornsG2768N-NPN εἶδεςeidesyou sawG1492HV-2AAI-2S θηρίον,thērionbeast,G2342N-NSN οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM μισήσουσινmisēsousinwill hateG3404V-FAI-3P πόρνηνpornēnprostituteG4204N-ASF ἠρημωμένηνērēmōmenēndesolatedG2049V-RPP-ASF ποιήσουσινpoiēsousinthey will makeG4160GV-FAI-3P γυμνὴνgumnēnnakedG1131A-ASF ποιήσουσινpoiēsousinthey will makeG4160GV-FAI-3P σάρκαςsarkasfleshG4561N-APF αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF φάγονταιphagontaithey will eatG5315V-FMI-3P κατακαύσουσινkatakausousinthey will burnG2618V-FAI-3P 17 Denn Gott hat in ihre Herzen gegeben, seinen Sinn zu tun und in einem Sinne zu handeln und ihr Königreich dem Tiere zu geben, bis die Worte Gottes vollbracht sein werden.
ἔδωκενedōkenhas putG1325V-AAI-3S καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN γνώμηνgnōmēnpurposeG1106N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN γνώμηνgnōmēnpurposeG1106N-ASF δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM θηρίῳthēriōbeastG2342N-DSN τελεσθήσονταιtelesthēsontaithey will be completedG5055V-FPI-3P λόγοιlogoiwordsG3056N-NPM θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 18 Und das Weib, das du sahst, ist die große Stadt, welche das Königtum hat über die Könige der Erde.
εἶδες,eidesyou sawG1492HV-2AAI-2S ἔστινestinisG1510V-PAI-3S μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF ἔχουσαechousais havingG2192V-PAP-NSF βασιλείανbasileiankingshipG0932N-ASF βασιλέωνbasileōnkingsG0935N-GPM