Chapter 1
1 Jesu Kristi openberring, som Gud gav honom til å visa tenarane sine det som snart skal hendast; og han sende bod ved engelen sin og synte det i teikn for tenaren sin Johannes,
ἈποκάλυψιςApokalupsis[The] revelationG0602N-NSF ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S δεῖξαιdeixaito showG1166V-AAN δούλοιςdouloisbond-servantsG1401N-DPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S γενέσθαιgenesthaito take placeG1096V-2ADN τάχειtacheispeedG5034N-DSN ἐσήμανενesēmanenHe signified [it]G4591V-AAI-3S ἀποστείλαςaposteilashaving sentG0649V-AAP-NSM ἀγγέλουangelouangelG0032GN-GSM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM δούλῳdoulōservantG1401N-DSM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM Ἰωάννῃ,IōannēJohn,G2491HN-DSM-P 2 som hev vitna um Guds ord og Jesu Kristi vitnemål, alt det han såg.
ἐμαρτύρησενemarturēsentestifiedG3140V-AAI-3S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ὅσαhosaas much asG3745K-APN εἶδεν.eidenhe saw.G1492HV-2AAI-3S 3 Sæl er den som les og dei som høyrer det profetiske ord og gøymer det som stend skrive der; for tidi er nær!
μακάριοςmakariosblessed [is]G3107A-NSM ἀναγινώσκωνanaginōskōnreadingG0314V-PAP-NSM ἀκούοντεςakouonteshearingG0191V-PAP-NPM λόγουςlogouswordsG3056N-APM προφητείαςprophēteiasprophecyG4394N-GSF τηροῦντεςtērounteskeepingG5083GV-PAP-NPM τὰtathe [things]G3588T-APN γεγραμμένα·gegrammenawritten;G1125V-RPP-APN καιρὸςkairosthe time [is]G2540N-NSM ἐγγύς.¶engusnear.G1451PREP 4 Johannes til dei sju kyrkjelydarne i Asia: Nåde vere med dykk og fred frå honom som er og som var og som kjem, og frå dei sju ånder som er framfor hans kongsstol,
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491HN-NSM-P ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577N-DPF Ἀσίᾳ·AsiaAsia:G0773N-DSF-L χάριςcharisGraceG5485N-NSF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF ἐρχόμενοςerchomenosis comingG2064V-PNP-NSM πνευμάτωνpneumatōnSpiritsG4151GN-GPN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP θρόνουthronouthroneG2362N-GSM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM 5 og frå Jesus Kristus, det truverdige vitnet, den fyrstefødde av dei daude og herren yver kongarne på jordi! Honom som elskar oss og hev fria oss frå synderne våre med sitt blod,
Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T μάρτυςmartuswitnessG3144N-NSM πιστός,pistosfaithful,G4103A-NSM πρωτότοκοςprōtotokosfirstbornG4416A-NSM νεκρῶνnekrōndeadG3498A-GPM ἄρχωνarchōnrulerG0758N-NSM βασιλέωνbasileōnkingsG0935N-GPM τῷtōTo the [One]G3588T-DSM ἀγαπῶντιagapōntilovingG0025V-PAP-DSM λύσαντιlusantihaving releasedG3089V-AAP-DSM ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF αὐτοῦautouof Him —G0846P-GSM 6 og som hev gjort oss til eit kongerike, til prestar for Gud og sin Fader, honom tilhøyrer æra og magti i all æva! Amen.
ἐποίησενepoiēsenHe has madeG4160GV-AAI-3S βασιλείαν,basileiana kingdom,G0932N-ASF ἱερεῖςhi'ereispriestsG2409N-APM πατρὶpatriFatherG3962N-DSM-T αὐτοῦ,autouof Him —G0846P-GSM αὐτῷautōto Him [be]G0846P-DSM κράτοςkratosdominionG2904N-NSN ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB 7 Sjå, han kjem med skyerne, og kvart auga skal sjå honom, ogso dei som hev gjenomstunge honom, og alle ætter på jordi skal gråta sårt for honom. Ja, Amen!
ἔρχεταιerchetaiHe is comingG2064V-PNI-3S νεφελῶν,nephelōnclouds,G3507N-GPF ὄψεταιopsetaiwill beholdG3700GV-FDI-3S ὀφθαλμὸςophthalmoseyeG3788N-NSM οἵτινεςoitinesthose whoG3748R-NPM ἐξεκέντησαν·exekentēsanpierced;G1574V-AAI-3P κόψονταιkopsontaiwill wailG2875V-FDI-3P ἐπ᾽ep᾽because ofG1909PREP φυλαὶphulaitribesG5443N-NPF ἀμήν.¶amēnAmen!G0281INJ-HEB 8 Eg er A og Å, segjer Herren Gud, han som er og som var og som kjem, den Allmegtige.
ἀρχὴarchēbeginningG0746N-NSF θεός,theosGod,G2316N-NSM-T ὢνōnis beingG1510V-PAP-NSM ἐρχόμενος,erchomenosis coming,G2064V-PNP-NSM παντοκράτωρ.¶pantokratōrAlmighty.G3841N-NSM-T 9 Eg, Johannes, som er dykkar bror og luthavande i trengsla og i riket og i tolmodet i Jesus, eg var på den øyi som heiter Patmos, for Guds ord og Jesu vitnemål skuld.
Ἰωάννης,IōannēsJohn,G2491HN-NSM-P ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP συγκοινωνὸςsugkoinōnosfellow-partakerG4791N-NSM θλίψειthlipseitribulationG2347N-DSF βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF ὑπομονῇhupomonēain enduranceG5281N-DSF Χριστῷ,ChristōChristG5547N-DSM-T ἐγενόμηνegenomēnwasG1096V-2ADI-1S καλουμένῃkaloumenēis being calledG2564GV-PPP-DSF ΠάτμῳPatmōPatmosG3963N-DSF-L διὰdiaon account ofG1223PREP θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P Χριστοῦ.ChristouChrist.G5547N-GSM-T 10 Eg var burtrykt i Anden på Herrens dag, og eg høyrde attanfor meg ei sterk røyst som av ein basun, som sagde:
ἐγενόμηνegenomēnI wasG1096V-2ADI-1S πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN κυριακῇkuriakēaLord’sG2960A-DSF ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S ὀπίσωopisōbehindG3694PREP μεγάληνmegalēnloudG3173A-ASF σάλπιγγοςsalpingosof a trumpetG4536N-GSF 11 «Det du ser, skriv det upp i ei bok og send det til dei sju kyrkjelydarne, til Efesus og til Smyrna og til Pergamum og til Tyatira og til Sardes og til Filadelfia og til Laodikea!»
λεγούσηςlegousēssayingG3004GV-PAP-GSF πρῶτοςprōtosfirstG4413GA-NSM-S ἔσχατος·eschatoslast;G2078A-NSM-S βλέπειςblepeisyou seeG0991V-PAI-2S γράψονgrapsondo writeG1125V-AAM-2S βιβλίονbibliona bookG0975N-ASN πέμψονpempsondo sendG3992V-AAM-2S ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577N-DPF Ἀσίᾳ·AsiaAsia:G0773N-DSF-L ἜφεσονEphesonEphesusG2181N-ASF-L ΣμύρνανSmurnanSmyrnaG4667N-ASF-L ΠέργαμονPergamonPergamumG4010N-ASF-L ΘυάτειραThuateiraThyatiraG2363N-APN-L ΣάρδειςSardeisSardisG4554N-APF-L ΦιλαδέλφειανPhiladelpheianPhiladelphiaG5359N-ASF-L Λαοδίκειαν.¶LaodikeianLaodicea.G2993N-ASF-L 12 Og eg snudde meg, so eg kunde sjå røysti som tala med meg, og då eg snudde meg, såg eg sju ljosestakar av gull,
ἐπέστρεψαepestrepsaI turnedG1994V-2AAI-1S βλέπεινblepeinto seeG0991V-PAN ἐλάλειelaleiwas speakingG2980V-IAI-3S ἐπιστρέψαςepistrepsashaving turnedG1994V-AAP-NSM εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S λυχνίαςluchniaslampstandsG3087N-APF χρυσᾶςchrusasgoldenG5552A-APF 13 og midt imillom dei sju ljosestakarne ein som var lik ein menneskjeson, klædd i ein fotsid kjole og umbunden under bringa med eit gullbelte,
μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN λυχνιῶνluchniōnlampstandsG3087N-GPF ὅμοιονhomoion[One] likeG3664A-ASM υἱὸνhuion[the] SonG5207N-ASM-T ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ἐνδεδυμένονendedumenonhaving clothed himselfG1746V-RMP-ASM ποδήρηpodērēto the feetG4158A-ASM περιεζωσμένονperiezōsmenonhaving girded himself aboutG4024V-RMP-ASM μαστοῖςmastoisbreastsG3149N-DPM ζώνηνzōnēnwith a sashG2223N-ASF χρυσᾶν.chrusangolden.G5552A-ASF 14 og hovudet og håret hans var kvitt som kvit ull, som snø, og augo hans som eldsloge,
κεφαλὴkephalēthe headG2776N-NSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM τρίχεςtricheshairsG2359N-NPF λευκαὶleukai[are] whiteG3022A-NPF λευκὸνleukonwhiteG3022A-NSN ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM φλὸξphloxa flameG5395N-NSF πυρὸςpurosof fireG4442N-GSN 15 og føterne hans var liksom skinande kopar, som dei var glødde i ein omn, og røysti hans var som ljod av mange vatn.
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ὅμοιοιhomoioi[are] likeG3664A-NPM χαλκολιβάνῳchalkolibanōas fine bronzeG5474N-DSN καμίνῳkaminōa furnaceG2575N-DSF πεπυρωμένηςpepurōmenēsrefinedG4448V-RPP-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM φωνὴphōnē[the] voiceG5456GN-NSF ὑδάτωνhudatōnof watersG5204N-GPN πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPN 16 Og han hadde sju stjernor i si høgre hand, og eit tvieggja kvast sverd gjekk ut or munnen hans, og hans åsyn var som soli når ho skin i si kraft.
ἔχωνechōnHe is holdingG2192V-PAP-NSM δεξιᾷdexiarightG1188A-DSF χειρὶcheirihandG5495N-DSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀστέραςasterasstarsG0792N-APM στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ῥομφαίαrhomphaiaa swordG4501N-NSF δίστομοςdistomostwo-edgedG1366A-NSF ὀξεῖαoxeiasharpG3691A-NSF ἐκπορευομένηekporeuomenēis going forthG1607V-PNP-NSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM φαίνειphaineishiningG5316V-PAI-3S δυνάμειdunameifull strengthG1411N-DSF αὐτοῦ.¶autouof it.G0846P-GSM 17 Og då eg såg honom, fall eg ned for føterne hans som ein daud; og han lagde si høgre hand på meg og sagde:
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM ἔπεσαepesaI fellG4098V-2AAI-1S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM νεκρός,nekrosdead,G3498A-NSM ἔθηκενethēkenHe placedG5087V-AAI-3S δεξιὰνdexianrightG1188A-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM χεῖραcheirahandG5495N-ASF ἐμὲememe myselfG1473P-1AS λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM φοβοῦ.phoboudo fear.G5399V-PNM-2S ἔσχατοςeschatosLastG2078A-NSM 18 «Ottast ikkje! eg er den fyrste og den siste og den livande; og eg var daud, og sjå, eg er livande i all æva! Og eg hev lyklarne til dauden og til helheimen.
ζῶν,zōnLiving [One],G2198V-PAP-NSM ἐγενόμηνegenomēnI wasG1096V-2ADI-1S νεκρὸςnekrosdeadG3498A-NSM ζῶνzōnlivingG2198V-PAP-NSM εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S θανάτουthanatouof DeathG2288N-GSM ᾅδου.hadouof Hades.G0086N-GSM-L 19 Skriv då det du såg, både det som er, og det som skal henda heretter,
γράψονgrapsondo writeG1125V-AAM-2S ἃha[the things] thatG3739R-APN εἶδεςeidesyou have seenG1492HV-2AAI-2S ἃha[the things] thatG3739R-NPN εἰσὶνeisinareG1510V-PAI-3P ἃha[the things] thatG3739R-NPN μέλλειmelleiare aboutG3195V-PAI-3S γενέσθαιgenesthaito beG1096V-2ADN ταῦτα,tautathese,G3778D-APN 20 løyndomen med dei sju stjernorne som du såg i mi høgre hand, og dei sju gull-ljosestakarne! Dei sju stjernorne er englar for dei sju kyrkjelydarne, og dei sju ljosestakarne er dei sju kyrkjelydarne.»
μυστήριονmustērionmysteryG3466N-NSN ἀστέρωνasterōnstarsG0792N-GPM εἶδεςeidesyou sawG1492HV-2AAI-2S δεξιᾶςdexiasright handG1188A-GSF λυχνίαςluchniaslampstandsG3087N-APF χρυσᾶς·chrusasgolden:G5552A-APF ἀστέρεςasteresstarsG0792N-NPM ἄγγελοιangeloi[the] angelsG0032GN-NPM ἐκκλησιῶνekklēsiōnchurchesG1577N-GPF εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P λυχνίαιluchniailampstandsG3087N-NPF εἶδεςeidesyou sawG1492HV-2AAI-2S ἑπτὰhepta[the] sevenG2033A-NUI ἐκκλησίαιekklēsiaichurchesG1577N-NPF εἰσίν.¶eisinare.G1510V-PAI-3P