Chapter 5
1 Wie gelooft, dat Jesus de Christus is, hij is uit God geboren; en wie den Verwekker bemint, bemint ook hem, die door Hem is verwekt;
πιστεύωνpisteuōnis believingG4100V-PAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T γεγέννηται,gegennētaihas been born,G1080V-RPI-3S ἀγαπῶνagapōnis lovingG0025V-PAP-NSM τὸνtonthe [One]G3588T-ASM γεννήσανταgennēsantahaving begotten [Him]G1080V-AAP-ASM ἀγαπᾷagapalovesG0025V-PAI-3S τὸνtonthe [one]G3588T-ASM γεγεννημένονgegennēmenonbegottenG1080V-RPP-ASM αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM 2 hieraan erkennen we, dat we de kinderen Gods beminnen. Wanneer we God liefhebben, dan onderhouden we ook zijn geboden;
γινώσκομενginōskomenwe knowG1097V-PAI-1P ἀγαπῶμενagapōmenwe loveG0025V-PAI-1P τέκναteknachildrenG5043N-APN θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T ἀγαπῶμενagapōmenwe may loveG0025V-PAS-1P ἐντολὰςentolascommandmentsG1785N-APF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ποιῶμεν.poiōmenwe may perform.G4160GV-PAS-1P 3 want dit is juist liefde tot God, dat we zijn geboden onderhouden. En zijn geboden zijn niet zwaar;
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T ἐντολὰςentolascommandmentsG1785N-APF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM τηρῶμεν·tērōmenwe may keep;G5083GV-PAS-1P ἐντολαὶentolaicommandmentsG1785N-NPF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM βαρεῖαιbareiaiburdensomeG0926A-NPF εἰσίν.eisinare.G1510V-PAI-3P 4 want wat uit God is geboren, overwint de wereld. En dit is de overwinning, die zegepraalt over de wereld: ons geloof!
γεγεννημένονgegennēmenonbornG1080V-RPP-NSN νικᾷnikaovercomesG3528V-PAI-3S κόσμον·kosmonworld;G2889N-ASM ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S νίκηnikēvictoryG3529N-NSF νικήσασαnikēsasahaving overcomeG3528V-AAP-NSF κόσμον,kosmonworld:G2889N-ASM ἡμῶν.hēmōnof us.G3165P-1GP 5 Wie anders toch is overwinnaar der wereld, dan hij die gelooft, dat Jesus de Zoon is van God?
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S νικῶνnikōnovercomingG3528V-PAP-NSM κόσμονkosmonworldG2889N-ASM πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐστινestinisG1510V-PAI-3S θεοῦ;theouof God?G2316N-GSM-T 6 Hij is het, die gekomen is door Water en Bloed: Jesus Christus; niet door Water alleen, maar door Water en Bloed. Ook de Geest legt getuigenis af; want de Geest is waarheid.
οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM ὕδατοςhudatoswaterG5204N-GSN αἵματος,aimatosblood,G0129GN-GSN ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P Χριστός·ChristosChrist;G5547N-NSM-T ὕδατιhudatiwaterG5204N-DSN μόνον,monononly,G3441A-ASN ὕδατιhudatiwaterG5204N-DSN αἵματι·aimatiblood;G0129GN-DSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S μαρτυροῦν,marturountestifying,G3140V-PAP-NSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀλήθεια·alētheiatruth;G0225N-NSF 7 Zodat er drie zijn, die getuigenis afleggen (in de hemel: de Vader, het Woord en de heilige Geest; en deze drie zijn één. En drie zijn er, die getuigenis afleggen op de aarde) :
τρεῖςtreisthreeG5140A-NPM εἰσινeisinthere areG1510V-PAI-3P μαρτυροῦντες,marturountesbearing testimony:G3140V-PAP-NPM οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM τρεῖςtreisthreeG5140A-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P 8 de Geest, het Water en het Bloed; en deze drie zijn eenstemmig.
τρεῖςtreisthreeG5140A-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P μαρτυροῦντεςmarturountesbearing testimonyG3140V-PAP-NPM τρεῖςtreisthreeG5140A-NPM εἰσιν.eisinare.G1510V-PAI-3P 9 Wanneer we de getuigenis van mensen aanvaarden, de getuigenis van God heeft groter gezag; omdat het is een getuigenis van God, en omdat Hij getuigenis aflegt over zijn eigen Zoon.
μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM λαμβάνομεν,lambanomenwe receive,G2983V-PAI-1P μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T μείζωνmeizōngreaterG3173A-NSF-C ἐστίν,estinis,G1510V-PAI-3S ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T μεμαρτύρηκενmemarturēkenHe has testifiedG3140V-RAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 10 Wie in den Zoon van God gelooft, heeft de getuigenis Gods in zich. Wie God niet gelooft, maakt Hem tot een leugenaar; want dan gelooft hij niet in de getuigenis, die God heeft gegeven over zijn eigen Zoon.
πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF ἑαυτῷ·he'autōhimself;G1438F-3DSM πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM θεῷtheōin GodG2316N-DSM-T ψεύστηνpseustēna liarG5583N-ASM πεποίηκενpepoiēkenhas madeG4160GV-RAI-3S αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM πεπίστευκενpepisteukenhe has believedG4100V-RAI-3S μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF μεμαρτύρηκενmemarturēkenhas testifiedG3140V-RAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM 11 En dit is de getuigenis: God heeft ons het eeuwig leven geschonken; en dat leven is in zijn Zoon.
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASF ἔδωκενedōkenhas givenG1325V-AAI-3S θεός·theosGod;G2316N-NSM-T αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 12 Wie den Zoon heeft, heeft het leven; wie den Zoon van God niet heeft, heeft ook het leven niet.
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἔχει.¶echeihas.G2192V-PAI-3S 13 Dit alles heb ik u geschreven, opdat gij weten moogt, dat gij het eeuwig leven bezit, zo gij gelooft in de naam van den Zoon van God.
ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN ἔγραψαegrapsahave I writtenG1125V-2AAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM πιστεύουσινpisteuousinbelievingG4100V-PAP-DPM θεοῦ,theouof GodG2316N-GSM-T εἰδῆτεeidēteyou may knowG6063V-RAS-2P ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P αἰώνιον,aiōnioneternalG0166A-ASF τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM πιστεύουσινpisteuousinbelievingG4100V-PAP-DPM θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 14 En dit is het vertrouwen, dat wij op Hem stellen: Wanneer we iets vragen overeenkomstig zijn wil, dan luistert Hij naar ons.
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S παρρησίαparrēsiaconfidenceG3954N-NSF ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM αἰτώμεθαaitōmethawe shall askG0154V-PMS-1P κατὰkataaccording toG2596PREP θέλημαthelēmawillG2307N-ASN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀκούειakoueiHe hearsG0191V-PAI-3S 15 En wanneer we weten, dat Hij naar ons luistert, wat we ook vragen, dan weten we ook, dat we verkrijgen, wat we Hem hebben gevraagd.
οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-PAI-1P ἀκούειakoueiHe hearsG0191V-PAI-3S αἰτώμεθα,aitōmethawe shall ask,G0154V-PMS-1P οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-PAI-1P ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P αἰτήματαaitēmatarequestsG0155N-APN ᾐτήκαμενētēkamenwe have askedG0154V-RAI-1P αὐτοῦ.¶autouHim.G0846P-GSM 16 Wanneer iemand zijn broeder een zonde ziet bedrijven, die niet ten dode is, dan moet hij bidden; en Hij zal het leven schenken aan hen, die niet ten dode hebben gezondigd. Er bestaat echter een zonde, die ten dode is; ik zeg niet, dat men voor die zonde moet bidden.
ἴδῃidēshall seeG1492HV-2AAS-3S ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἁμαρτάνονταhamartanontasinningG0264V-PAP-ASM ἁμαρτίανhamartiana sinG0266N-ASF θάνατον,thanatondeath,G2288N-ASM αἰτήσειaitēseihe will askG0154V-FAI-3S δώσειdōseiHe will giveG1325V-FAI-3S τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM ἁμαρτάνουσινhamartanousinsinningG0264V-PAP-DPM θάνατον.¶thanatondeath.G2288N-ASM ἜστινEstinThere isG1510V-PAI-3S ἁμαρτίαhamartiaa sinG0266N-NSF θάνατον·thanatondeath;G2288N-ASM περὶpericoncerningG4012PREP ἐκείνηςekeinēsthat [one]G1565D-GSF λέγωlegōdo I sayG3004GV-PAI-1S ἐρωτήσῃ.erōtēsēhe may implore.G2065V-AAS-3S 17 Zeker, iedere ongerechtigheid is zonde; maar niet een zonde ten dode.
ἀδικίαadikiaunrighteousnessG0093N-NSF ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF ἐστίν,estinis,G1510V-PAI-3S ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF θάνατον.thanatondeath.G2288N-ASM 18 We weten, dat wie uit God is geboren, niet zondigt; maar wie uit God is geboren, waakt over zichzelf, en de Boze heeft geen vat op hem.
οἴδαμενoidamenWe knowG6063V-RAI-1P γεγεννημένοςgegennēmenosbornG1080V-RPP-NSM θεοῦ,theouGodG2316N-GSM-T ἁμαρτάνει·hamartaneicontinues to sin;G0264V-PAI-3S γεννηθεὶςgennētheishaving been begottenG1080V-APP-NSM τηρεῖtēreiprotectsG5083IV-PAI-3S ἑαυτόν,he'autonhimself,G1438F-3ASM πονηρὸςponērosevil [one]G4190A-NSM ἅπτεταιhaptetaidoes touchG0681V-PMI-3S αὐτοῦ.autouhim.G0846P-GSM 19 We weten, dat we uit God zijn, maar dat de hele wereld in kwaad verkeert.
οἴδαμενoidamenWe knowG6063V-RAI-1P ἐσμενesmenwe areG1510V-PAI-1P κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM πονηρῷponērōevil [one]G4190A-DSM κεῖται.keitailies.G2749V-PNI-3S 20 We weten ook, dat de Zoon van God is gekomen, en ons het inzicht heeft gegeven, om den Waarachtige te kennen. Wij zijn in den Waarachtige, en in zijn Zoon Jesus Christus. Deze is de waarachtige God en het eeuwige leven.
οἴδαμενoidamenWe knowG6063V-RAI-1P θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἥκειhēkeiis comeG2240V-PAI-3S δέδωκενdedōkenhas givenG1325V-RAI-3S διάνοιανdianoianunderstandingG1271N-ASF γινώσκωμενginōskōmenwe may knowG1097V-PAS-1P τὸνtonHim who [is]G3588T-ASM ἀληθινόν,alēthinontrue,G0228A-ASM ἐσμὲνesmenwe areG1510V-PAI-1P τῷtōHim who [is]G3588T-DSM ἀληθινῷ,alēthinōtrue,G0228A-DSM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM Χριστῷ.ChristōChrist.G5547N-DSM-T ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀληθινὸςalēthinostrueG0228A-NSM αἰώνιος.aiōnioseternal.G0166A-NSF 21 Kinderkens, wacht u voor de afgoden!
τεκνία,tekniaLittle children,G5040N-VPN φυλάξατεphulaxatedo keepG5442IV-AAM-2P ἑαυτὰhe'autayourselvesG1438F-2APN εἰδώλωνeidōlōnidolsG1497N-GPN ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB