reltext

Chapter 4

Examinad los espíritus

1 Carísimos, no creáis a todo espíritu, sino poned a prueba los espíritus si son de Dios; porque muchos falsos profetas han salido al mundo1.

Original Greek

Ἀγαπητοί,AgapētoiBeloved,G0027A-VPM
μὴmēnotG3361PRT-N
παντὶpantieveryG3956A-DSN
πνεύματιpneumatispiritG4151GN-DSN
πιστεύετεpisteuetedo believeG4100V-PAM-2P
ἀλλὰallabutG0235CONJ
δοκιμάζετεdokimazetedo testG1381V-PAM-2P
τὰtatheG3588T-APN
πνεύματαpneumataspiritsG4151GN-APN
εἰeiwhetherG1487GCOND
ἐκekofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ἐστιν,estinthey are,G1510V-PAI-3S
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
ψευδοπροφῆταιpseudoprophētaifalse prophetsG5578N-NPM
ἐξεληλύθασινexelēluthasinhave gone outG1831V-2RAI-3P
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
κόσμον.kosmonworld.G2889N-ASM
  1. 1 s. S. Pablo nos da también esta sabia norma de libertad espiritual en 1 Ts. 5, 21; y más tarde, en 1 Co. 12, 2 ss., nos da elementos para usarla. Véase el ejemplo de los cristianos de Berea en Hch. 17, 11. Entre los pocos “Agrafa”, palabras del Señor no escritas, que se dicen conservadas fuera del Evangelio, hay una que traen muchos antiguos, desde Orígenes, repitiéndola como auténtica S. Crisóstomo y S. Jerónimo y que dice: “Sed probados cambistas”, o sea, sabed distinguir en materia espiritual la moneda auténtica de la adulterada. El sentido sería el mismo de este pasaje de S. Juan y de los citados de S. Pablo, como también de la advertencia de Jesús en Mt. 7, 15.

2 Conoced el Espíritu de Dios en esto: todo espíritu que confiesa que Jesucristo ha venido en carne, es de Dios;

Original Greek

ἐνenByG1722PREP
τούτῳtoutōthisG3778D-DSN
γινώσκετεginōsketeyou knowG1097V-PAI-2P
τὸtotheG3588T-ASN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ·theouof God:G2316N-GSM-T
πᾶνpanEveryG3956A-NSN
πνεῦμαpneumaspiritG4151GN-NSN
ὃhothatG3739R-NSN
ὁμολογεῖhomologeiconfessesG3670V-PAI-3S
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
ἐνeninG1722PREP
σαρκὶsarki[the] fleshG4561N-DSF
ἐληλυθόταelēluthotahaving comeG2064V-2RAP-ASM
ἐκekofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S

3 y todo espíritu que no confiesa a Jesús, no es de Dios, sino que es el espíritu del Anticristo. Habéis oído que viene ese espíritu, y ahora está ya en el mundo1.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
πᾶνpananyG3956A-NSN
πνεῦμαpneumaspiritG4151GN-NSN
ὃhothatG3739R-NSN
μὴmēnotG3361PRT-N
ὁμολογεῖhomologeiconfessesG3670V-PAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
ἐνeninG1722PREP
σαρκὶsarkifleshG4561N-DSF
ἐληλυθόταelēluthotahaving comeG2064V-2RAP-ASM
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστιν·estinis;G1510V-PAI-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
τοῦτόtoutothisG3778D-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
τὸtothatG3588T-NSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀντιχρίστουantichristouantichristG0500N-GSM
ὃhowhichG3739R-ASN
ἀκηκόατεakēkoateyou have heardG0191V-2RAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἔρχεταιerchetaiis comingG2064V-PNI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
νῦνnunnowG3568ADV
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
κόσμῳkosmōworldG2889N-DSM
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἤδη.ēdēalready.G2235ADV
  1. 3. Cf. 2, 18 ss.

4 Vosotros, hijitos, sois de Dios, y los habéis vencido, porque el que está en vosotros es mayor que el que está en el mundo.

Original Greek

ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ἐστε,esteare,G1510V-PAI-2P
τεκνία,teknialittle children,G5040N-VPN
καὶkaiandG2532CONJ
νενικήκατεnenikēkatehave overcomeG3528V-RAI-2P
αὐτούς,autousthem,G0846P-APM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
μείζωνmeizōngreaterG3173A-NSM-C
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ὁhothe [One]G3588T-NSM
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ἢēthanG2228CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
κόσμῳ.kosmōworld.G2889N-DSM

5 Ellos son del mundo; por eso hablan según el mundo, y el mundo los escucha1.

Original Greek

αὐτοὶautoiThey themselvesG0846P-NPM
ἐκekofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
εἰσίν·eisinare;G1510V-PAI-3P
διὰdiabecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ἐκekfrom outG1537PREP
τοῦtouof theG3588T-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
λαλοῦσινlalousinthey speakG2980V-PAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM
αὐτῶνautōnto themG0846P-GPM
ἀκούει.akoueilistens.G0191V-PAI-3S
  1. 5. Cf. 2, 15 s.

6 Nosotros somos de Dios. El que conoce a Dios nos escucha a nosotros; el que no es de Dios no nos escucha. En esto conocemos el Espíritu de la verdad y el espíritu del error1.

Original Greek

ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP
ἐκekofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ἐσμεν·esmenare;G1510V-PAI-1P
ὁhoThe [one]G3588T-NSM
γινώσκωνginōskōnknowingG1097V-PAP-NSM
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
ἀκούειakoueilistens toG0191V-PAI-3S
ἡμῶν·hēmōnus;G3165P-1GP
ὃςhosHe whoG3739R-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀκούειakoueilistens toG0191V-PAI-3S
ἡμῶν.hēmōnus.G3165P-1GP
ἐκekByG1537PREP
τούτουtoutouthisG3778D-GSN
γινώσκομενginōskomenwe knowG1097V-PAI-1P
τὸtotheG3588T-ASN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-ASN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἀληθείαςalētheiasof truthG0225N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
πνεῦμαpneumaspiritG4151GN-ASN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
πλάνης.¶planēsof falsehood.G4106N-GSF
  1. 6. Preciosa regla para el discernimiento del espíritu: los discípulos del Anticristo no quieren oír las palabras apostólicas. El que es de Dios escucha a sus heraldos. Véase Jn. 18, 37.

Amor por amor

7 Carísimos, amémonos unos a otros, porque el amor es de Dios, y todo el que ama es nacido de Dios y conoce a Dios1.

Original Greek

Ἀγαπητοί,AgapētoiBeloved,G0027A-VPM
ἀγαπῶμενagapōmenwe may loveG0025V-PAS-1P
ἀλλήλους,allēlousone another,G0240C-APM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἀγάπηagapēloveG0026N-NSF
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
πᾶςpaseveryoneG3956A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
ἀγαπῶνagapōnis lovingG0025V-PAP-NSM
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
γεγέννηταιgegennētaihas been bornG1080V-RPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
γινώσκειginōskeiknowsG1097V-PAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν·theonGod;G2316N-ASM-T
  1. 7. “En el nombre de Dios, que es amor, y en el de Cristo, que nos ha enseñado a vencer y a extinguir en el amor las devastadoras llamas de los odios y de las venganzas, no se cansen los corazones católicos de oponer a tantos males la cruzada de la caridad; y en el amor, más fuerte que la muerte, su devoción por la causa del bien reivindique el verdadero nombre de cristiano” (Pío XI).

8 El que no ama, no ha aprendido a conocer a Dios, porque Dios es amor1.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀγαπῶνagapōnlovingG0025V-PAP-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔγνωegnōhas knownG1097V-2AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἀγάπηagapēloveG0026N-NSF
ἐστίν.estinis.G1510V-PAI-3S
  1. 8. Dios es amor: Hallamos aquí la más alta definición de Dios. El Padre es el Amor infinito, el Hijo es el Verbo Amor, la Palabra de Amor del Padre (Jn. 17, 26), unidos Ambos por el divino Espíritu de Amor. El Padre siendo el Amor es lo contrario al egoísmo, es decir, algo que difícilmente imaginamos sin honda meditación espiritual. Porque solemos imaginarlo como el infinito omnipotente vuelto hacia Sí mismo, contemplándose y amándose por no existir nada más digno de ello que Él mismo. Pero olvidamos que el Padre tiene un Hijo, eterno como Él, y que su amor está puesto en Él, de modo que el amor infinito, que es la sustancia del Padre, no se detiene en Sí mismo, en su Persona, sino que sale hacia Jesús, y en Él hacia nosotros.

9 Y el amor de Dios se ha manifestado en nosotros en que Dios envió al mundo su Hijo Unigénito, para que nosotros vivamos por Él1.

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
τούτῳtoutōthisG3778D-DSN
ἐφανερώθηephanerōthēhas been revealedG5319V-API-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ἀγάπηagapēloveG0026N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐνenamongG1722PREP
ἡμῖν,hēminus,G3165P-1DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
τὸνtontheG3588T-ASM
μονογενῆmonogenēone and onlyG3439A-ASM
ἀπέσταλκενapestalkenhas sentG0649V-RAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
κόσμονkosmonworldG2889N-ASM
ἵναinaso thatG2443CONJ
ζήσωμενzēsōmenwe may liveG2198V-AAS-1P
δι᾽di᾽throughG1223PREP
αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM
  1. 9. Véase Jn. 1, 4; 3, 16.

10 En esto está el amor: no en que nosotros hayamos amado a Dios, sino en que Él nos amó a nosotros y envió su Hijo como propiciación por nuestros pecados1.

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
τούτῳtoutōthisG3778D-DSN
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἀγάπη,agapēlove,G0026N-NSF
οὐχouchnotG3756PRT-N
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ἠγαπήκαμενēgapēkamenhave lovedG0025V-RAI-1P
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
ἠγάπησενēgapēsenlovedG0025V-AAI-3S
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπέστειλενapesteilenHe sentG0649V-AAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἱλασμὸνhilasmon[as] a propitiationG2434N-ASM
περὶperiforG4012PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF
ἡμῶν.¶hēmōnof us.G3165P-1GP
  1. 10. Dios no nos amó por méritos o atractivos nuestros, ni siquiera porque nosotros nos hubiésemos arrepentido de nuestros pecados, sino que Él se adelantó a ofrecernos la gracia para que pudiéramos arrepentirnos: “La causa meritoria de nuestra justificación, declara el Concilio de Trento, es el Hijo Unigénito de Dios, nuestro Señor Jesucristo, el cual, cuando éramos enemigos, movido del excesivo amor con que nos amó, por su santísima Pasión en el leño de la Cruz nos mereció la justificación y satisfizo por nosotros a Dios Padre” (Denz. 799). Cf. Rm. 5, 10; 11, 35; Ef. 2, 4; Col. 2, 14.

11 Amados, si de tal manera nos amó Dios, también nosotros debemos amarnos mutuamente1.

Original Greek

Ἀγαπητοί,AgapētoiBeloved,G0027A-VPM
εἰeiifG1487GCOND
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἠγάπησενēgapēsenlovedG0025V-AAI-3S
ἡμᾶς,hēmasus,G3165P-1AP
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ὀφείλομενopheilomenoughtG3784V-PAI-1P
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
ἀγαπᾶν·agapanto love;G0025V-PAN
  1. 11. He aquí el supremo fundamento para el amor paterno (¿o fraterno?). Véase v. 19; Jn. 15, 2 y su sanción en Mt. 7, 2 y nota.

12 A Dios nadie lo ha visto jamás; mas si nos amamos unos a otros, Dios permanece en nosotros y su amor llega en nosotros a la perfección1.

Original Greek

θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
πώποτεpōpoteat any timeG4455ADV
τεθέαται·tetheataihas seen;G2300V-RNI-3S
ἐὰνeanifG1437COND
ἀγαπῶμενagapōmenwe shall loveG0025V-PAS-1P
ἀλλήλους,allēlousone another,G0240C-APM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἐνeninG1722PREP
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἀγάπηagapēloveG0026N-NSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐνeninG1722PREP
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
τετελειωμένηteteleiōmenēperfectedG5048V-RPP-NSF
ἐστίν.estinis.G1510V-PAI-3S
  1. 12 s. Es decir, que la caridad para con el prójimo nos proporciona una piedra de toque sobre el estado de nuestra amistad con Dios (cf. v. 20). La explicación está en el v. 13: si estamos con Dios Él nos da su propio Espíritu, que es todo amor (v. 8).

13 En esto conocemos que permanecemos en Él y Él en nosotros, en que nos ha dado de su Espíritu.

Original Greek

ἐνenByG1722PREP
τούτῳtoutōthisG3778D-DSN
γινώσκομενginōskomenwe knowG1097V-PAI-1P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
μένομενmenomenwe abideG3306V-PAI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτὸςautosHeG0846P-NSM
ἐνeninG1722PREP
ἡμῖν,hēminus,G3165P-1DP
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἐκekfrom outG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
δέδωκενdedōkenHe has givenG1325V-RAI-3S
ἡμῖν.hēminto us.G3165P-1DP

14 Y nosotros vimos y testificamos que el Padre envió al Hijo como Salvador del mundo.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
τεθεάμεθαtetheamethahave seenG2300V-RNI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
μαρτυροῦμενmarturoumentestifyG3140V-PAI-1P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
ἀπέσταλκενapestalkenhas sentG0649V-RAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSon [as]G5207N-ASM
σωτῆραsōtēraSaviorG4990N-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSM
κόσμου.kosmouworld.G2889N-GSM

15 Quienquiera confiesa que Jesús es el Hijo de Dios, Dios permanece en él y él en Dios.

Original Greek

ὃςhosWho[ever]G3739R-NSM
ἐὰνeanmaybeG1437COND
ὁμολογήσῃhomologēsēshall confessG3670V-AAS-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ΧριστόςChristosChristG5547N-NSM-T
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτὸςautosheG0846P-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ.theōGod.G2316N-DSM-T

16 En cuanto a nosotros, hemos conocido el amor que Dios nos tiene y hemos creído en ese amor. Dios es amor; y el que permanece en el amor, en Dios permanece y Dios permanece en él1.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ἐγνώκαμενegnōkamenhave come to knowG1097V-RAI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
πεπιστεύκαμενpepisteukamenwe have come to believeG4100V-RAI-1P
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF
ἣνhēnthatG3739R-ASF
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἐνenas toG1722PREP
ἡμῖν.hēminus.G3165P-1DP
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἀγάπηagapēloveG0026N-NSF
ἐστίν,estinis,G1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
μένωνmenōnabidingG3306V-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἀγάπῃagapēloveG0026N-DSF
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
μένει,meneiabides,G3306V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
μένει.meneiabides.G3306V-PAI-3S
  1. 16. Permanecer en el amor no significa (como muchos pensarán), permanecer amando, sino sintiéndose amado, según vemos al principio de este v.: hemos creído en ese amor. S. Juan que acaba de revelarnos que Dios nos amó primero (v. 10), nos confirma ahora esa verdad con las propias palabras de Jesús que el mismo Juan nos conservó en su Evangelio. “Permaneced en mi amor” (Jn. 15, 9). También allí nos muestra el Salvador este sentido inequívoco de sus palabras, admitido por todos los intérpretes: no quiere Él decir: permaneced amándome, sino que dice: Yo os amo como Mi Padre me ama a Mí; permaneced en mi amor, es decir, en este amor que os tengo y que ahora os declaro (cf. Ef. 3, 17 y nota), que aquí descubrimos es, sin duda alguna, la más grande y eficaz de todas las luces que puede tener un hombre para la vida espiritual, como lo expresa muy bien S. Tomás diciendo: “Nada es más adecuado para mover al amor, que la conciencia que se tiene de ser amado” (cf. Os. 2, 23 y nota). No se me pide, pues, que yo ame directamente, sino que yo crea que soy amado. ¿y qué puede haber más agradable que ser amado? ¿No es eso lo que más busca y necesita el corazón del hombre? lo asombroso es que el creer, el creerse que Dios nos ama, no sea una insolencia, una audacia pecaminosa y soberbia, sino que Dios nos pida esa creencia tan audaz, y aun nos la indique como la más alta virtud. Feliz el que recoja esta incomparable perla espiritual que el divino Espíritu nos ofrece por boca del discípulo amado; donde hay alguien que se cree amado por Dios, allí está Él, pues que Él es ese mismo amor. La liturgia del jueves Santo (lavatorio de los pies) aplica acertadamente este concepto a la caridad fraterna, diciendo: “Donde hay caridad y amor, allí está Dios”, lo cual también es exacto porque ambos amores son inseparables (v. 20-21), y Jesús dijo también que Él está en medio de los que se reúnen en su Nombre (Mt. 18, 20). Fácil es por lo demás explicarse la indivisibilidad de ambos amores si se piensa que yo no puedo dejar de tener sentimientos de caridad y misericordia en mi corazón mientras estoy creyendo que Dios me ama hasta perdonarme toda mi vida y dar por mí su Hijo para que yo pueda ser tan glorioso como Él. Por eso es que no podría decirse “peca fuerte y cree más fuerte”, según la célebre fórmula, pues cuando pecamos lo primero que falla es la fe (cf. 5, 4; 1 Pe. 5, 9).

17 En esto es perfecto el amor en nosotros —de modo que tengamos confianza segura en el día del juicio— porque tal como es Él somos también nosotros en este mundo1.

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
τούτῳtoutōthisG3778D-DSN
τετελείωταιteteleiōtaihas been perfectedG5048V-RPI-3S
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἀγάπηagapēloveG0026N-NSF
μεθ᾽meth᾽withG3326PREP
ἡμῶν,hēmōnus,G3165P-1GP
ἵναinaso thatG2443CONJ
παρρησίανparrēsianconfidenceG3954N-ASF
ἔχωμενechōmenwe may haveG2192V-PAS-1P
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
κρίσεως,kriseōsof judgment,G2920N-GSF
ὅτιhotithatG3754GCONJ
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἐκεῖνόςekeinosHeG1565D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ἐσμενesmenareG1510V-PAI-1P
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
κόσμῳkosmōworldG2889N-DSM
τούτῳ.toutōthis.G3778D-DSM
  1. 17. Tal como es Él somos también nosotros: Se ha buscado muchas explicaciones a estas palabras a primera vista sorprendentes. El sentido, sin embargo, es sencillo según el contexto: Él es amor y por lo tanto, si nosotros permanecemos en el amor (v. 16) somos como Él, puesto que hacemos lo mismo que Él. En igual sentido dice Jesús: “Sed vosotros perfectos como vuestro Padre celestial es perfecto” (Mt. 5, 48); y “sed misericordiosos como es misericordioso vuestro Padre” (Lc. 6, 36). Así también aquí, habiéndonos mostrado (de muchos modos desde el v. 9) cómo el Padre es amante, se nos dice luego: sed amantes como es Él, y entonces seréis semejantes a Él aun desde este mundo, puesto que haréis lo mismo que Él hace: amar. Y en tal caso claro está que el amor en nosotros es perfecto en todo sentido como lo anticipó el v. 12: perfecto en cuanto a Él, porque en la mutua permanencia (v. 13) nos da Él la plenitud de su santo Espíritu que es quien derrama en nosotros su caridad (Rm. 5, 5); y perfecto en sí mismo, pues como vimos, se inspira en el modelo sumo del amor y de la misericordia (cf. Ef. 2, 4 y nota). Y entonces claro es también que tenemos confianza segura en el día del juicio, pues ese pleno amor excluye el miedo (v. 18) y ya se dijo que “si el corazón no nos reprocha, tenemos confianza delante de Dios” (3, 21), Por donde vemos la dependencia entre la caridad y la esperanza, que de ella viene (cf. 3, 3 y nota; Lc. 21, 28 y 36). En otro sentido puede también decirse que somos ya desde ahora semejantes a Cristo nuestro hermano, puesto que, si nos hemos “revestido del hombre nuevo en la justicia y santidad que viene de la verdad” (Ef. 4, 24), el Padre nos ha reservado ya un asiento a su diestra en lo más alto de los cielos (Ef. 2, 6), de modo que nuestra verdadera morada es el cielo (Fil. 3, 20) y nuestra vida está escondida en Dios con Cristo (Col. 3, 1-3). Solo esperamos el día en que cese el provisorio estado actual en este siglo malo (Ga. 1, 4) y aparezca la realidad de nuestra posición. Tal es lo que Juan nos dijo en 3, 2, y S. Pablo en Col. 3, 4 y Fil. 3, 21. Es como si un hijo que está en la guerra recibiese cartas de su padre el Rey sobre el modo cómo le ha preparado un cuarto precioso en el hogar. El cuarto ya es suyo y solo espera con ansia que termine aquella guerra larga y cruel; pues ¿cómo podría amar ese destierro que le impide tomar posesión de su casa? (Sal. 119, 5). Bien se explica así que los que viven tan prodigiosa expectativa se consideren aquí abajo como “separados” (Jn. 17, 16) y aun odiados (Jn. 17, 14; 15, 18 s.; Lc. 6, 22 ss.), pues ya vimos que el amor del mundo excluye de este banquete (2, 15-17). Cf. Lc. 14, 24; Jn. 14, 30 y nota.

18 En el amor no hay temor; al contrario, el amor perfecto echa fuera el temor, pues el temor supone castigo. El que teme no es perfecto en el amor1.

Original Greek

φόβοςphobosFearG5401N-NSM
οὐκouknoG3756PRT-N
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἀγάπῃ,agapēlove,G0026N-DSF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
τελείαteleiaperfectG5046A-NSF
ἀγάπηagapēloveG0026N-NSF
ἔξωexōoutG1854PREP
βάλλειballeicastsG0906GV-PAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
φόβον,phobonfear,G5401N-ASM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ὁhotheG3588T-NSM
φόβοςphobosfearG5401N-NSM
κόλασινkolasinpunishmentG2851N-ASF
ἔχει·echeihas;G2192V-PAI-3S
ὁhothe [one]G3588T-NSM
δὲdenowG1161CONJ
φοβούμενοςphoboumenosfearingG5399V-PNP-NSM
οὐounotG3756PRT-N
τετελείωταιteteleiōtaihas been perfectedG5048V-RPI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἀγάπῃ.agapēlove.G0026N-DSF
  1. 18. El amor perfecto echa fuero el temor: Vemos así claramente que ese temor de Dios, de que tan a menudo habla la Sagrada Escritura no puede ser el miedo, porque si este es excluido por el amor, resulta evidente que si tenemos miedo es porque no tenemos amor, y en tal caso nada valen nuestras obras (cf. 1 Co. 13). El temer a Dios está usado en la Biblia como sinónimo de reverenciarlo y no prescindir de Él; de tomarlo en cuenta para confiar y esperar en Él; de no olvidarse de que Él es la suprema Realidad. “Soy Yo, no temáis... ¿por qué teméis?... no se turbe vuestro corazón; la paz sea con vosotros; os doy la paz mía”. ¿Puede ser este el lenguaje del miedo? Cf. Sal. 85, 11; 110, 10 y notas. Hay, sin embargo, un temor y temblor de que habla S. Pablo, pero no por falta de confianza en Dios, sino en nosotros mismos (Fil. 2, 12), “porque es Él quien obra en nosotros, tanto el querer como el obrar (Fil. 2, 13). El soberbio, el que se cree capaz de salvarse por sus propios méritos, ese debe temblar y temer, más aún que a los que matan el cuerpo, al Amor despreciado de un Dios que “puede perder cuerpo y alma en la gehena” (Mt. 10, 28). Cf. Ct. 8, 6 y nota.

19 Nosotros amamos porque Él nos amó primero1.

Original Greek

ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP
ἀγαπῶμενagapōmenloveG0025V-PAI-1P
αὐτόν,autonhimG0846P-ASM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
πρῶτοςprōtosfirstG4413GA-NSM
ἠγάπησενēgapēsenlovedG0025V-AAI-3S
ἡμᾶς.hēmasus.G3165P-1AP
  1. 19. “De todas las invitaciones a amar, la más poderosa es la de prevenir amando... He aquí, pues, por qué vino principalmente Cristo: a fin de que el hombre aprenda hasta qué punto es amado de Dios y que, habiendo aprendido, se inflame de amor hacia Aquel de quien ha sido eternamente amado” (S. Agustín).

El amor al prójimo como fruto del amor a Dios.

20 Si alguno dice: “Yo amo a Dios”, y odia a su hermano, es un mentiroso; pues el que no ama a su hermano a quien ve, no puede amar a Dios, a quien nunca ha visto.

Original Greek

ἐάνeanIfG1437COND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
εἴπῃeipēshall sayG2036V-2AAS-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἀγαπῶagapōI loveG0025V-PAI-1S
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
μισῇ,misēamay hate,G3404V-PAS-3S
ψεύστηςpseustēsa liarG5583N-NSM
ἐστίν·estinhe is;G1510V-PAI-3S
ὁhoThe [one]G3588T-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀγαπῶνagapōnlovingG0025V-PAP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἑώρακεν,he'ōrakenhe has seen,G3708V-RAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
ὃνhonwhomG3739R-ASM
οὐχouchnotG3756PRT-N
ἑώρακενhe'ōrakenhe has seenG3708V-RAI-3S
οὐounotG3756PRT-N
δύναταιdunataiis he ableG1410V-PNI-3S
ἀγαπᾶν·agapanto love;G0025V-PAN

21 Y este es el mandamiento que tenemos de Él: que quien ama a Dios ame también a su hermano.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐντολὴνentolēncommandmentG1785N-ASF
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτοῦ,autouHim,G0846P-GSM
ἵναinathatG2443PREP
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἀγαπῶνagapōnlovingG0025V-PAP-NSM
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
ἀγαπᾷagapamay loveG0025V-PAS-3S
καὶkaialsoG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM
αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM