Chapter 5
1 Jokainen, joka uskoo, että Jesus on Kristus, hän on Jumalasta syntynyt, ja jokainen, joka rakastaa sitä, joka synnytti, hän rakastaa myös sitä, joka hänestä syntynyt on.
πιστεύωνpisteuōnis believingG4100V-PAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T γεγέννηται,gegennētaihas been born,G1080V-RPI-3S ἀγαπῶνagapōnis lovingG0025V-PAP-NSM τὸνtonthe [One]G3588T-ASM γεννήσανταgennēsantahaving begotten [Him]G1080V-AAP-ASM ἀγαπᾷagapalovesG0025V-PAI-3S τὸνtonthe [one]G3588T-ASM γεγεννημένονgegennēmenonbegottenG1080V-RPP-ASM αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM 2 Siitä me tunnemme, että me rakastamme Jumalan lapsia, koska me Jumalaa rakastamme ja hänen käskynsä pidämme.
γινώσκομενginōskomenwe knowG1097V-PAI-1P ἀγαπῶμενagapōmenwe loveG0025V-PAI-1P τέκναteknachildrenG5043N-APN θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T ἀγαπῶμενagapōmenwe may loveG0025V-PAS-1P ἐντολὰςentolascommandmentsG1785N-APF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ποιῶμεν.poiōmenwe may perform.G4160GV-PAS-1P 3 Sillä tämä on rakkaus Jumalan tykö, että me hänen käskynsä pidämme, ja hänen käskynsä ei ole raskaat.
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T ἐντολὰςentolascommandmentsG1785N-APF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM τηρῶμεν·tērōmenwe may keep;G5083GV-PAS-1P ἐντολαὶentolaicommandmentsG1785N-NPF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM βαρεῖαιbareiaiburdensomeG0926A-NPF εἰσίν.eisinare.G1510V-PAI-3P 4 Sillä kaikki, mitä Jumalasta syntynyt on, se voittaa maailman, ja meidän uskomme on se voitto, joka maailman voitti.
γεγεννημένονgegennēmenonbornG1080V-RPP-NSN νικᾷnikaovercomesG3528V-PAI-3S κόσμον·kosmonworld;G2889N-ASM ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S νίκηnikēvictoryG3529N-NSF νικήσασαnikēsasahaving overcomeG3528V-AAP-NSF κόσμον,kosmonworld:G2889N-ASM ἡμῶν.hēmōnof us.G3165P-1GP 5 Kuka siis on, joka voittaa maailman, mutta se joka uskoo, että Jesus on Jumalan Poika?
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S νικῶνnikōnovercomingG3528V-PAP-NSM κόσμονkosmonworldG2889N-ASM πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐστινestinisG1510V-PAI-3S θεοῦ;theouof God?G2316N-GSM-T 6 Tämä on se, joka vedellä ja verellä tulee, Jesus Kristus, ei ainoastansa vedellä, vaan vedellä ja verellä. Ja Henki todistaa, että Henki on totuus.
οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM ὕδατοςhudatoswaterG5204N-GSN αἵματος,aimatosblood,G0129GN-GSN ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P Χριστός·ChristosChrist;G5547N-NSM-T ὕδατιhudatiwaterG5204N-DSN μόνον,monononly,G3441A-ASN ὕδατιhudatiwaterG5204N-DSN αἵματι·aimatiblood;G0129GN-DSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S μαρτυροῦν,marturountestifying,G3140V-PAP-NSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀλήθεια·alētheiatruth;G0225N-NSF 7 Sillä kolme ovat, jotka todistavat taivaassa: Isä, Sana ja Pyhä Henki, ja ne kolme yksi ovat:
τρεῖςtreisthreeG5140A-NPM εἰσινeisinthere areG1510V-PAI-3P μαρτυροῦντες,marturountesbearing testimony:G3140V-PAP-NPM οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM τρεῖςtreisthreeG5140A-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P 8 Ja kolme ovat, jotka todistavat maan päällä: Henki ja vesi ja veri, ja ne kolme yhdessä ovat.
τρεῖςtreisthreeG5140A-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P μαρτυροῦντεςmarturountesbearing testimonyG3140V-PAP-NPM τρεῖςtreisthreeG5140A-NPM εἰσιν.eisinare.G1510V-PAI-3P 9 Jos me ihmisten todistuksen otamme, niin on Jumalan todistus suurempi; sillä tämä on Jumalan todistus, jonka hän Pojastansa todisti.
μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM λαμβάνομεν,lambanomenwe receive,G2983V-PAI-1P μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T μείζωνmeizōngreaterG3173A-NSF-C ἐστίν,estinis,G1510V-PAI-3S ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T μεμαρτύρηκενmemarturēkenHe has testifiedG3140V-RAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 10 Joka uskoo Jumalan Pojan päälle, hänellä on todistus itsessänsä: joka ei usko Jumalaa, hän tekee hänen valehteliaksi; sillä ei hän uskonut sitä todistusta, jonka Jumala on Pojastansa todistanut.
πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF ἑαυτῷ·he'autōhimself;G1438F-3DSM πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM θεῷtheōin GodG2316N-DSM-T ψεύστηνpseustēna liarG5583N-ASM πεποίηκενpepoiēkenhas madeG4160GV-RAI-3S αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM πεπίστευκενpepisteukenhe has believedG4100V-RAI-3S μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF μεμαρτύρηκενmemarturēkenhas testifiedG3140V-RAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM 11 Ja tämä on se todistus, että Jumala on meille ijankaikkisen elämän antanut, ja se elämä on hänen Pojassansa.
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASF ἔδωκενedōkenhas givenG1325V-AAI-3S θεός·theosGod;G2316N-NSM-T αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 12 Jolla Jumalan Poika on, hänellä on elämä; jolla ei Jumalan Poika ole, ei hänellä ole elämää.
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἔχει.¶echeihas.G2192V-PAI-3S 13 Näitä minä teille kirjoitin, jotka Jumalan Pojan nimen päälle uskotte: että te tietäisitte teillänne ijankaikkisen elämän olevan, ja että te uskoisitte Jumalan Pojan nimen päälle.
ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN ἔγραψαegrapsahave I writtenG1125V-2AAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM πιστεύουσινpisteuousinbelievingG4100V-PAP-DPM θεοῦ,theouof GodG2316N-GSM-T εἰδῆτεeidēteyou may knowG6063V-RAS-2P ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P αἰώνιον,aiōnioneternalG0166A-ASF τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM πιστεύουσινpisteuousinbelievingG4100V-PAP-DPM θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 14 Ja tämä on se turva, joka meillä on häneen, että jos me jotakin anomme hänen tahtonsa jälkeen, niin hän meitä kuulee.
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S παρρησίαparrēsiaconfidenceG3954N-NSF ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM αἰτώμεθαaitōmethawe shall askG0154V-PMS-1P κατὰkataaccording toG2596PREP θέλημαthelēmawillG2307N-ASN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀκούειakoueiHe hearsG0191V-PAI-3S 15 Ja jos me tiedämme, että hän meitä kuulee, mitä ikänä me anomme, niin me tiedämme, että meillä ovat ne anomiset, joita me häneltä anoimme.
οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-PAI-1P ἀκούειakoueiHe hearsG0191V-PAI-3S αἰτώμεθα,aitōmethawe shall ask,G0154V-PMS-1P οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-PAI-1P ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P αἰτήματαaitēmatarequestsG0155N-APN ᾐτήκαμενētēkamenwe have askedG0154V-RAI-1P αὐτοῦ.¶autouHim.G0846P-GSM 16 Jos joku näkee veljensä tekevän jonkun synnin, ei kuolemaan, hän rukoilkaan, niin hän on antava niille elämän, jotka syntiä tekevät, ei kuolemaan. Jos synti on kuolemaan: senkaltaisista en minä sano, että joku rukoilis.
ἴδῃidēshall seeG1492HV-2AAS-3S ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἁμαρτάνονταhamartanontasinningG0264V-PAP-ASM ἁμαρτίανhamartiana sinG0266N-ASF θάνατον,thanatondeath,G2288N-ASM αἰτήσειaitēseihe will askG0154V-FAI-3S δώσειdōseiHe will giveG1325V-FAI-3S τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM ἁμαρτάνουσινhamartanousinsinningG0264V-PAP-DPM θάνατον.¶thanatondeath.G2288N-ASM ἜστινEstinThere isG1510V-PAI-3S ἁμαρτίαhamartiaa sinG0266N-NSF θάνατον·thanatondeath;G2288N-ASM περὶpericoncerningG4012PREP ἐκείνηςekeinēsthat [one]G1565D-GSF λέγωlegōdo I sayG3004GV-PAI-1S ἐρωτήσῃ.erōtēsēhe may implore.G2065V-AAS-3S 17 Kaikki vääryys on synti; on myös muutama synti ei kuolemaan.
ἀδικίαadikiaunrighteousnessG0093N-NSF ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF ἐστίν,estinis,G1510V-PAI-3S ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF θάνατον.thanatondeath.G2288N-ASM 18 Me tiedämme, että jokainen, joka Jumalasta syntynyt on, ei hän syntiä tee; vaan joka Jumalasta syntynyt on, se varjelee itsensä, ja paha ei rupee häneen.
οἴδαμενoidamenWe knowG6063V-RAI-1P γεγεννημένοςgegennēmenosbornG1080V-RPP-NSM θεοῦ,theouGodG2316N-GSM-T ἁμαρτάνει·hamartaneicontinues to sin;G0264V-PAI-3S γεννηθεὶςgennētheishaving been begottenG1080V-APP-NSM τηρεῖtēreiprotectsG5083IV-PAI-3S ἑαυτόν,he'autonhimself,G1438F-3ASM πονηρὸςponērosevil [one]G4190A-NSM ἅπτεταιhaptetaidoes touchG0681V-PMI-3S αὐτοῦ.autouhim.G0846P-GSM 19 Me tiedämme, että me olemme Jumalasta ja koko maailma on pahuudessa.
οἴδαμενoidamenWe knowG6063V-RAI-1P ἐσμενesmenwe areG1510V-PAI-1P κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM πονηρῷponērōevil [one]G4190A-DSM κεῖται.keitailies.G2749V-PNI-3S 20 Mutta me tiedämme, että Jumalan Poika tuli ja on meille mielen antanut, että me sen totisen tunnemme, ja olemme siinä totisessa, hänen Pojassansa Jesuksessa Kristuksessa: Tämä on totinen Jumala ja ijankaikkinen elämä.
οἴδαμενoidamenWe knowG6063V-RAI-1P θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἥκειhēkeiis comeG2240V-PAI-3S δέδωκενdedōkenhas givenG1325V-RAI-3S διάνοιανdianoianunderstandingG1271N-ASF γινώσκωμενginōskōmenwe may knowG1097V-PAS-1P τὸνtonHim who [is]G3588T-ASM ἀληθινόν,alēthinontrue,G0228A-ASM ἐσμὲνesmenwe areG1510V-PAI-1P τῷtōHim who [is]G3588T-DSM ἀληθινῷ,alēthinōtrue,G0228A-DSM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM Χριστῷ.ChristōChrist.G5547N-DSM-T ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀληθινὸςalēthinostrueG0228A-NSM αἰώνιος.aiōnioseternal.G0166A-NSF 21 Lapsukaiset, kavahtakaat epäjumalia, amen!
τεκνία,tekniaLittle children,G5040N-VPN φυλάξατεphulaxatedo keepG5442IV-AAM-2P ἑαυτὰhe'autayourselvesG1438F-2APN εἰδώλωνeidōlōnidolsG1497N-GPN ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB