reltext

Chapter 2

1 En wij bidden u, broeders, door de toekomst van onzen Heere Jezus Christus, en onze toevergadering tot Hem,12

Original Greek

ἘρωτῶμενErōtōmenWe imploreG2065V-PAI-1P
δὲdenowG1161CONJ
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
ὑπὲρhuperbyG5228PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
παρουσίαςparousiascomingG3952N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἡμῶνhēmōnourG3165P-1GP
ἐπισυναγωγῆςepisunagōgēsgathering togetherG1997N-GSF
ἐπ᾽ep᾽untoG1909PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
  1. door Dat is, zo zeker als gij deze toekomst van Christus en onze toevergadering tot Hem gelooft en verwacht. Anderen zetten het over: wat aangaat de toekomst; enz. namelijk waarvan hij in den voorgaande brief, 1Th 4:5, had gesproken, hetwelk enigen onder hen niet wel schenen verstaan te hebben, waarom hij hen daarvan hier nader onderricht. Doch het eerste komt met de Griekse woorden het best overeen.
  2. onze toevergadering Namelijk ten uitersten dage, in Zijne heerlijkheid, waarvan hij in den voorgaanden brief, 1Th 4:16, had gehandeld.

2 Dat gij niet haastelijk bewogen wordt van verstand, of verschrikt, noch door geest, noch door woord, noch door zendbrief, als van ons geschreven, alsof de dag van Christus aanstaande ware.1234567

Original Greek

εἰςeisforG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
μὴmēnotG3361PRT-N
ταχέωςtacheōssoonG5030ADV
σαλευθῆναιsaleuthēnaito be shakenG4531V-APN
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἀπὸapoinG0575PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
νοὸςnoosmindG3563N-GSM
μηδὲmēdenorG3366CONJ-N
θροεῖσθαι,throeisthaito be troubled,G2360V-PPN
μήτεmēteneitherG3383CONJ-N
διὰdiathroughG1223PREP
πνεύματοςpneumatosspiritG4151GN-GSN
μήτεmētenorG3383CONJ-N
διὰdiathroughG1223PREP
λόγουlogouwordG3056N-GSM
μήτεmētenorG3383CONJ-N
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἐπιστολῆςepistolēsletterG1992N-GSF
ὡςhōsas ifG5613PRT
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἡμῶν,hēmōnus,G3165P-1GP
ὡςhōsasG5613PRT
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐνέστηκενenestēkenhas been presentG1764V-RAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ἡμέραhēmeradayG2250N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίου.kuriouLord.G2962GN-GSM-T
  1. bewogen Eene gelijkenis genomen van de baren der zee, die door verschillende winden herwaarts en derwaarts worden gedreven.
  2. van verstand Dat is, van de rechte mening over dit artikel des geloofs. Anderen nemen het voor het wezenlijk verstand der mensen zelf, die, wanneer zij zulke voorzeggingen van Christus' tweede komst, met uitdrukking van dag en uur, beginnen aan te nemen, dan gelijk uitzinnige mensen plegen gedreven te worden, gelijk eertijds zodanigen onder de Chiliasten (voorstanders van het duizendjarig rijk) zijn geweest, en in onzen tijd onder enige soorten van drijvers.
  3. verschrikt Of, ontroerd, ontzet, gelijk men pleegt over een haastig en onverwacht groot geroep van woelende mensen ontzet te worden.
  4. door geest Dat is, door voorwending van geestelijke openbaringen, welke zulke lieden plegen voort te brengen. Zie ook 1Jo 4:1.
  5. door woord Of, rede; namelijk als van mij of Timotheüs en Silas gehoord. Anderen nemen het voor enige waarschijnlijke redenen hier en daar uit Gods Woord zonder grond bijeengebracht.
  6. door zendbrief Namelijk van hen op onzen naam verdicht, dien zodanige lieden ook plegen tevoorschijn te brengen.
  7. de dag Namelijk van Christus' tweede komst ten oordeel, alsof die terstond daarna zou geschieden.

3 Dat u niemand verleide op enigerlei wijze; want die komt niet, tenzij dat eerst de afval gekomen zij, en dat geopenbaard zij de mens der zonde, de zoon des verderfs;1234567

Original Greek

μήmēNoG3361PRT-N
τιςtisoneG5100X-NSM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐξαπατήσῃexapatēsēmay deceiveG1818V-AAS-3S
κατὰkatainG2596PREP
μηδέναmēdenanot oneG3367A-ASM
τρόπον·troponway;G5158N-ASM
ὅτιhotithatG3754HCONJ
ἐὰνeanonlyG1437COND
μὴmēunlessG3361PRT-N
ἔλθῃelthēshall have comeG2064V-2AAS-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ἀποστασίαapostasiaapostasyG0646N-NSF
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀποκαλυφθῇapokaluphthēashall have been revealedG0601V-APS-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἀνομίας,anomiasof lawlessness,G0458N-GSF
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiossonG5207N-NSM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἀπωλείας,apōleiasof destruction,G0684N-GSF
  1. verleide Dit zegt de apostel, omdat deze lieden de gemeenten onder zulken schijn afkeerden van hun beroep en van hunnen gewonen arbeid, als voortaan onnodig, dewijl Christus in deze Zijne komst aan alles een einde zou maken, en een hemels leven invoeren, waarvan hij in het volgende hfdst. breder zal spreken. Anderen werden daardoor verleid om te twijfelen aan de vastigheid des Evangelies, omdat zij tevergeefs op de belofte dezer toekomst schenen te wachten, gelijk van zodanigen gesproken wordt 2Pe 3:3, 2Pe 3:8, 2Pe 3:9.
  2. die komt niet Namelijk dag van Christus, waarvan hij terstond had melding gemaakt.
  3. de afval Gr. Apostasia; hetwelk enige oude leraars verstaan van den afval veler koninkrijken van het Romeinse rijk, doch beter wordt genomen voor een algemenen afval van de zuiverheid des Evangelies, welken Paulus ook voorzegt 1 Tim. 4 en 2 Tim. 3, 4; Johannes, Openb. 11
  4. geopenbaard Dat is, Zijne geestelijke heerschappij over het Christendom openlijhk zal hebben bekend gemaakte en vbevestigd, gel;ijk dit woord hierna ook gebruikt wordt, vs.6, vs.8.
  5. de mens Dat is, de antichrist, de mens tot alle zonden overgegeven. Hieruit, gelijk ook uit het volgende woord de zoon, de ongerechtige, enz., willen sommigen besluiten, dat de antichrist, maar een persoon zou zijn, dien zij zeggen, dat drie en een half jaar zal heersen; dat hij al de Joden de gehele wereld door tot zich zal trekken, den tempel te Jeruzalem wederom opbouwen, en zich daarin als God zal laten eren, en alzo alle koninkrijken der aarde onder zijn gebied brengen, enz. Doch dit zijn verdichtselen, strijdende tegen alle menselijk beleid en macht, om den rechten antichrist te verduisteren, daar de werkingen en eigenschappen, die hem hierna, en doorgaans in de Openbaring van Johannes, worden toegeschreven, aan zulke verklaringen geheel vreemd zijn. Daarom, hoewel de antichrist hier onder den naam van een mens wordt beschreven, zo wordt noodzakelijk daaronder, niet één mens alleen, maar ene langdurige opvolging van mensen verstaan, die de een na den ander enerlei, ambt, macht en heerschappij hebben, gelijk zulk een manier van spreken in zodanige voorzeggingen gebruikelijk is. Zie Isa 10:5 en Isa 14:12;
  6. de mens Jer 48:40; Dan 7:17; Heb 9:25; 1Jo 4:3; Rev 17:10; te meer, dewijl de apostel in vs.7, betuigt dat deze verborgenheid der ongerechtigheid nu reeds in zijn tijd begon te werken.
  7. de zoon Dat is, die anderen verderft en zelf ten verderve gaat, en daartoe door Gods rechtvaardig oordeel beschikt is. Zie Joh 17:12; Rev 9:11.

4 Die zich tegenstelt, en verheft boven al wat God genaamd, of als God geëerd wordt, alzo dat hij in den tempel Gods als een God zal zitten, zichzelven vertonende, dat hij God is.12345

Original Greek

ὁhowhoG3588T-NSM
ἀντικείμενοςantikeimenosis opposingG0480V-PNP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὑπεραιρόμενοςhuperairomenosexalting himselfG5229V-PMP-NSM
ἐπὶepiaboveG1909PREP
πάνταpantaevery [one]G3956A-ASM
λεγόμενονlegomenonnamedG3004HV-PPP-ASM
θεὸνtheongodG2316N-ASM
ἢēorG2228CONJ
σέβασμαsebasmaobject of worshipG4574N-ASN
ὥστεhōsteso as forG5620CONJ
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
εἰςeisinG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ναὸνnaontempleG3485N-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ὡςhōsasG5613PRT
θεὸνtheongodG2316N-ASM
καθίσαιkathisaito sit downG2523V-AAN
ἀποδεικνύνταapodeiknuntasetting forthG0584V-PAP-ASM
ἑαυτὸνhe'autonhe himselfG1438F-3ASM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
θεός.¶theosGod.G2316N-NSM-T
  1. tegenstelt Namelijk tegen Christus en Zijne leer, waarom hij ook de antichrist, dat is tegenchrist wordt genoemd, hetwelk verstaan wordt, niet van hetgeen hij met woorden zal voorgeven, maar dat zijn leer en daden zodanig zullen zijn, dat hij daardoor de ware leer van Christus en Zijn kerk zal zoeken te verdrukken, hoewel hij een anderen schijn zal willen hebben. Daarom worden hem twee hoornen toegeschreven, gelijk het lam, maar hij spreekt nochtans als de draak, en doet de werken van het eerste beest; Rev 13:11, enz.
  2. verheft Dat is, neemt meerder gezag aan, dan iets dat God genoemd wordt in den hemel en op de aarde. Zie Psa 82:6, en Psa 115:3; 1Co 8:5. Of, verheft tegen al. Anderen lezen, boven al dat God genoemd wordt.
  3. in Of, tegen de tempel Gods. Waardoor de tempel van Jeruzalem niet kan verstaan worden, gelijk enigen voorgeven, overmits deze nu over vijftien honderd jaren verwoest is geweest, en ook verwoest moet blijven, naar de getuigenis des engels, Dan 9:27, en van Christus Mat 23:37, Mat 23:38, en Mat 24:1, Mat 24:2. Die ook, zo hij van den antichrist weder gebouwed werd, om daarin geëerd te worden, niet de tempel Gods zou kunnen genoemd worden, maar de tempel van de antichrist, of van den duivel. Maar hierdoor wordt verstaan de gemeente Gods, waar de antichrist zichzelven in of tegen zal zetten, en welke hij met zijne heerschappij zal drukken, gelijk dit woord tempel Gods ook elders in de Schrift wordt gebruikt, 1Co 3:16; 2Co 6:16; 1Ti 3:15; 1Pe 2:5,enz.; en gelijk het woord zitten ook van de antichrist gebruikt wordt, Rev 17:15, en Rev 18:7.
  4. als een Namelijk op aarde, zich zelven Goddelijke macht toeschrijvende.
  5. zichzelven Dat is, zodanige majesteit, macht en heerschappij aannemende en oefenende, alsof hij God ware.

5 Gedenkt gij niet, dat ik, nog bij u zijnde, u deze dingen gezegd heb?

Original Greek

ΟὐOuSurelyG3756PRT-N
μνημονεύετεmnēmoneueteyou do rememberG3421V-PAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἔτιetiyetG2089ADV
ὢνōnbeingG1510V-PAP-NSM
πρὸςproswithG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ἔλεγονelegonI was sayingG3004GV-IAI-1S
ὑμῖν;huminto you?G4771P-2DP

6 En nu, wat hem wederhoudt, weet gij, opdat hij geopenbaard worde te zijner eigen tijd.12345

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
νῦνnunnowG3568ADV
τὸtothat whichG3588T-ASN
κατέχονkatechonis restrainingG2722V-PAP-ASN
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P
εἰςeisforG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
ἀποκαλυφθῆναιapokaluphthēnaito be revealedG0601V-APN
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM
καιρῷ.kairōtime.G2540N-DSM
  1. hem Namelijk de antichrist.
  2. wederhoudt Dat is, zijn openbaring, of openlijke opkomst nog verhindert en ophoudt. Hierdoor wordt door sommigen verstaan de zuivere prediking van het Evangelie, en de oprechtheid der leraars in de gemeente Gods, die zolang zij in Christus' Kerk zijn behouden, zulke geestelijke heerszucht en dwaling hebben wederstaan en tegengehouden. Doch door meest alle oude leraars en van onzen tijd wordt hierdoor verstaan de opperste autoriteit en aanzien der oude keizers in het Romeinse rijk, die door hunnen wereldlijke macht de opkomende geestelijke macht van den antichrist over de Christenheid heeft wederhouden, totdat hun keizerlijke autoriteit door de Saracenen en Mohammedanen in het Oosten, en door verscheidene barbaarse volken in het Westen, zeer is gebroken en onder den voet gebracht; bij welke gelegenheid deze geestelijke overheersende macht in het Christendom is doorgebroken, en heeft hare heerschappij zelfs over keizers, koningen, prinsen en volken openlijk bevestigd, hetwelk omtrent zes honderd jaren na de geboorte van Christus van velen uit de historiën (geschiedenis) van dien tijd bewezen is. Wie
  3. wederhoudt nu deze antichrist is, die deze macht in het Christendom vele honderden jaren heeft overheerst, wordt klaarlijk aangewezen Rev 13:17, Rev 13:18.
  4. weet Namelijk door de waarschuwing van mij aan u gedaan, hetwelk de apostel daarom hier niet uitdrukt, om, zoals vele ouden menen, de keizers van Rome niet te zeer te vertoornen tegen de Christenen, alzo de Romeinen voorgaven dat hunne heerschappij geen einde zou hebben in de wereld.
  5. te Namelijk van God verordineerd, en den antichrist toegelaten, gelijk hier voor is verklaard.

7 Want de verborgenheid der ongerechtigheid wordt alrede gewrocht; alleenlijk, Die hem nu wederhoudt, Die zal hem wederhouden, totdat hij uit het midden zal weggedaan worden.1234

Original Greek

τὸtoTheG3588T-NSN
γὰρgarforG1063CONJ
μυστήριονmustērionmysteryG3466N-NSN
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
ἐνεργεῖταιenergeitaiis workingG1754V-PMI-3S
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἀνομίας,anomiasof lawlessness,G0458N-GSF
μόνονmonononly [there is]G3441A-ASN
ὁhothe [one]G3588T-NSM
κατέχωνkatechōnrestraining [it]G2722V-PAP-NSM
ἄρτιartiat presentG0737ADV
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἐκekout ofG1537PREP
μέσουmesou[the] midstG3319A-GSN
γένηται·genētaihe may be [gone];G1096V-2ADS-3S
  1. de Dat is, de heimelijk opkomst dezer ongerechtige antichristische heerschappij wordt allengskens in de Kerk van Christus bevorderd, namelijk door den Satan en enige zijner werktuigen, die door begeerte van heersen [gelijk een Diotrephes daarover bestraft wordt, 3Jo 9-10 ] ; en door invoering van valse en bijgelovige leerlingen en menselijke inzettingen, hier in den Satan, al van de tijden der apostelen af, de hand hebben geboden. Zie 1Jo 2:18. Of, de verborgenheid der ongerechtigheid werkt alrede.
  2. Die hem Namelijk den antichrist in zijne opkomst wederhoudt, waarvan in het voorgaande vs. is gesproken.
  3. hij Namelijk die hem wederhoudt.
  4. uit Dat is, alzo gebroken zal worden, en zijn kracht verliezen, dat hij deze opkomende geestelijke heerschappij niet langer zal kunnen wederstaan. Wie deze nu is, is op het voorgaande vs.6 verklaard.

8 En alsdan zal de ongerechtige geopenbaard worden, denwelken de Heere verdoen zal door den Geest Zijns monds, en te niet maken door de verschijning Zijner toekomst;123456

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τότεtotethenG5119ADV
ἀποκαλυφθήσεταιapokaluphthēsetaiwill be revealedG0601V-FPI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἄνομοςanomoslawless [one]G0459A-NSM
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἀνελεῖaneleiwill executeG0337V-2FAI-3S
τῷtōwith theG3588T-DSN
πνεύματιpneumatibreathG4151HN-DSN
τοῦtouof theG3588T-GSN
στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
καταργήσειkatargēseiwill annulG2673V-FAI-3S
τῇtēaby theG3588T-DSF
ἐπιφανείᾳepiphaneiaappearingG2015N-DSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
παρουσίαςparousiascomingG3952N-GSF
αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM
  1. alsdan Dat is, nadat hij nu zijne kracht van wederhouden zal verloren hebben.
  2. de ongerechtige Dat is, de antichrist die alzo genoemd wordt, omdat hij zich aan geen wetten zou onderwerpen, maar zichzelf boven alle wetten zou roemen te zijn; gelijk het Griekse woord anomos eigenlijk zonder wet, of wetteloos betekent.
  3. geopenbaard Zie hiervoor de aantekening op vs.3.
  4. verdoen Of, verteren. Het Griekse woord analosei betekent eigenlijk spijs, drank, geld, goed, allengskens ombrengen en teniet maken. Alzo zal dan Christus te Zijner tijd ook den antichrist allengskens verdoen, en zijn aanzien benemen in de Christenheid.
  5. door den Geest Dat is, door de zuivere prediking des heiligen Evangelies, waardoor de Geest des Heeren krachtig is in de harten der mensen. Zie dergelijke Isa 11:4; Heb 4:12; Rev 1:16.
  6. door de verschijning Dat is, door Zijn verschijning in Zijn laatste komst. Want alsdan zal het beest en de valse profeet gedood en in den poel des vuurs geworpen worden; Rev 19:20.

9 Hem, zeg ik, wiens toekomst is naar de werking des satans, in alle kracht, en tekenen, en wonderen der leugen;1234

Original Greek

οὗhouwhoseG3739R-GSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἡhē<the>G3588T-NSF
παρουσίαparousiacomingG3952N-NSF
κατ᾽kat᾽according toG2596PREP
ἐνέργειανenergeian[the] workingG1753N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
σατανᾶsatanaof SatanG4567N-GSM-T
ἐνeninG1722PREP
πάσῃpasēeveryG3956A-DSF
δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
σημείοιςsēmeioisin signsG4592N-DPN
καὶkaiandG2532CONJ
τέρασινterasinin wondersG5059N-DPN
ψεύδουςpseudousof falsehoodG5579N-GSN
  1. wiens Namelijk antichrist, waarvan hij in het begin van het voorgaande vs.8 had gesproken.
  2. des satans Dat is, met zodanige werking als de Satan pleegt te gebruiken om de mensen te verleiden, welke werking in de volgende verzen wordt verklaard.
  3. in Dat is, kracht van tekenen, of wonderen, die de Satan zal te voorschijn brengen, om de heerschappij en valse leer van den antichrist te bevestigen. Zie Mat 24:24; Rev 13:13, enz.
  4. wonderen Dat is, die ten dele verzonnen zullen zijn, ten dele van den Satan te weeg gebracht, om zijn dienaars in aanzien, en de arme verblinde mensen in hunnen valse voorgevingen en bijgelovigheden te houden.

10 En in alle verleiding der onrechtvaardigheid in degenen, die verloren gaan; daarvoor dat zij de liefde der waarheid niet aangenomen hebben, om zalig te worden.1234

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
πάσῃpasēeveryG3956A-DSF
ἀπάτῃapatēdeceitG0539N-DSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἀδικίαςadikiasof wickednessG0093N-GSF
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoisunto thoseG3588T-DPM
ἀπολλυμένοις,apollumenoisperishing,G0622V-PEP-DPM
ἀνθ᾽anth᾽in return forG0473PREP
ὧνhōnwhichG3739R-GPN
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐδέξαντοedexantothey receivedG1209V-ADI-3P
εἰςeisin order forG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
σωθῆναιsōthēnaito be savedG4982V-APN
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
  1. alle Dat is, allerlei. Want de Satam heeft ene bepaalde macht.
  2. verleiding Dat is, tot ongerechtige en valse leer, gelijk het woord waarheid uitwijst, dat daartegen gesteld wordt, en gelijk hierna vs.12.
  3. daarvoor Dat is, in vergelding dat zij, enz., hetwelk het Griekse woord medebrengt. Het is dan ene rechtvaardige straf Gods over de verkeerdheid en ondankbaarheid van zulke mensen, gelijk in het volgende vs. nader uitgedrukt wordt.
  4. de liefde Dat is, de waarheid niet lief gehad hebben, en dientengevolgen ook niet geloofd en behouden. Zie dergelijke straf van God over de heidenen, die de natuurlijke kennis Gods niet hebben behouden; Rom 1:28.

11 En daarom zal God hun zenden een kracht der dwaling, dat zij de leugen zouden geloven;12

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
διὰdiabecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
πέμπειpempeisendsG3992V-PAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἐνέργειανenergeiana powerfulG1753N-ASF
πλάνηςplanēsdelusionG4106N-GSF
εἰςeissoG1519PREP
τὸtothatG3588T-ASN
πιστεῦσαιpisteusaito believeG4100V-AAN
αὐτοὺςautoustheyG0846P-APM
τῷtōwhatG3588T-DSN
ψεύδει,pseudei[is] false,G5579N-DSN
  1. God Dat is, God zal den Satan den toom over hen los laten, om zijn kracht van verleiding tegen hen te gebruiken, en zal Zijne genade, die hen nog wederhield, voortaan inhouden, en hen alzo aan hunne eigen begeerten overgeven waardoor zij krachtiglijk tot dwaling zullen gebracht worden. Zie dergelijke oordelen Gods over de ondankbare mensen, Deu 28:28; 2Ch 18:22; Job 12:17; Isa 19:14; Rom 1:24, en Rom 11:8; 2Co 4:3, 2Co 4:4, enz.
  2. leugen Dat is, verzonnen en valse leer.

12 Opdat zij allen veroordeeld worden, die de waarheid niet geloofd hebben, maar een welbehagen hebben gehad in de ongerechtigheid.123

Original Greek

ἵναinain order thatG2443CONJ
κριθῶσινkrithōsinmay be judgedG2919V-APS-3P
πάντεςpantesallG3956A-NPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
μὴmēnotG3361PRT-N
πιστεύσαντεςpisteusanteshaving believedG4100V-AAP-NPM
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀληθείᾳalētheiatruthG0225N-DSF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
εὐδοκήσαντεςeudokēsanteshaving delightedG2106V-AAP-NPM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἀδικίᾳ.¶adikiain unrighteousness.G0093N-DSF
  1. veroordeeld Gr. geoordeeld; dat is, veroordeeld, of verdoemd, gelijk meermalen in andere plaatsen.
  2. de waarheid Namelijk des Evangelies.
  3. ongerechtigheid Dat is, valse en ongerechtige leer, gelijk vs.10.

13 Maar wij zijn schuldig altijd God te danken over u, broeders, die van den Heere bemind zijt, dat u God van den beginne verkoren heeft tot zaligheid, in heiligmaking des Geestes, en geloof der waarheid;123

Original Greek

ἩμεῖςHēmeisWe ourselvesG3165P-1NP
δὲdehoweverG1161CONJ
ὀφείλομενopheilomenoughtG3784V-PAI-1P
εὐχαριστεῖνeucharisteinto give thanksG2168V-PAN
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T
πάντοτεpantotealwaysG3842ADV
περὶpericoncerningG4012PREP
ὑμῶν,humōnyou,G4771P-2GP
ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-VPM
ἠγαπημένοιēgapēmenoibelovedG0025V-RPP-VPM
ὑπὸhupobyG5259GPREP
κυρίου,kuriou[the] Lord,G2962GN-GSM-T
ὅτιhotithatG3754GCONJ
εἵλατοeilatohas chosenG0138V-AMI-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἀπαρχὴνaparchēnfrom [the] beginningG0536N-ASF
εἰςeisuntoG1519PREP
σωτηρίανsōtēriansalvationG4991N-ASF
ἐνeninG1722PREP
ἁγιασμῷhagiasmō[the] sanctificationG0038N-DSM
πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
πίστειpistei[by] faithG4102GN-DSF
ἀληθείας,alētheiasof [the] truth,G0225N-GSF
  1. van den beginne Namelijk der wereld, gelijk Mic 5:1; 1Jo 1:1. Dat is, van eeuwigheid, of voor de grondlegging der wereld, Eph 1:4; hoewel het enige anderen verstaan van het begin toen hun het Evangelie is verkondigd, wanneer hen God door Zijnen Geest uit den verdorven hoop der mensen heeft verkoren, of uitgezonderd; gelijk het woord verkiezen of uitnemen, ook elders wordt genomen. Zie Joh 15:16, en 1Co 1:27. Dan, de eerste verklaring schijnt op het volgende vs. wel zo bekwamelijk te passen, dewijl de verkiezing, waar Paulus hier van spreekt, voor de roeping gaat, gelijk ook te zien is Rom 8:29, Rom 8:30, en Rom 9:23, Rom 9:24; maar de dadelijke uitverkiezing uit den verdorven hoop der mensen, die in den tijd geschiedt, volgt na de roeping, dewijl deze uitzondering door de roeping des Evangelies wordt teweeggebracht.
  2. in heiligmaking Of door, dat is, welke zaligheid door de heiligmaking des Geestes en het geloof wordt verkregen, en derhalve van uwe eeuwige verkiezing een onfeilbaar merkteken is; Rom 8:14; 2Co 1:22.
  3. geloof Dat is, hetwelk op de waarheid des Evangelies ziet en steunt.

14 Waartoe Hij u geroepen heeft door ons Evangelie, tot verkrijging der heerlijkheid van onzen Heere Jezus Christus.1

Original Greek

εἰςeistoG1519PREP
ὃhothisG3739R-ASN
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐκάλεσενekalesenHe calledG2564GV-AAI-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSN
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
εἰςeistoG1519PREP
περιποίησινperipoiēsin[the] obtainingG4047N-ASF
δόξηςdoxēsof [the] gloryG1391N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T
  1. tot Dat is, om de eeuwige heerlijkheid door Christus en met Christus te verkrijgen; Rom 8:17; Rev 3:21.

15 Zo dan, broeders, staat vast en houdt de inzettingen, die u geleerd zijn, hetzij door ons woord, hetzij door onzen zendbrief.12

Original Greek

ἌραAraSoG0686CONJ
οὖν,ounthen,G3767CONJ
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
στήκετεstēketedo stand firmG4739V-PAM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
κρατεῖτεkrateitedo hold fastG2902V-PAM-2P
τὰςtasto theG3588T-APF
παραδόσειςparadoseistraditionsG3862N-APF
ἃςhasthatG3739R-APF
ἐδιδάχθητεedidachthēteyou were taughtG1321V-API-2P
εἴτεeitewhetherG1535COND
διὰdiathroughG1223PREP
λόγουlogouwordG3056N-GSM
εἴτεeiteorG1535COND
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἐπιστολῆςepistolēsletterG1992N-GSF
ἡμῶν.hēmōnfrom us.G3165P-1GP
  1. de inzettingen Gr. overleveringen, overgevingen. Zo noemt de apostel de vermaningen en leringen, die zij van hem hadden ontvangen, zowel de leer, als het leven aangaande, niet alleen als hij bij hen tegenwoordig was, maar ook die hij nu in deze zendbrieven heeft voorgesteld. Zie 1Co 11:2; 2Th 3:6.
  2. door ons Namelijk als ik bij u tegenwoordig was.

16 En onze Heere Jezus Christus Zelf, en onze God en Vader, Die ons heeft liefgehad, en gegeven heeft een eeuwige vertroosting en goede hoop in genade,123

Original Greek

αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP
ὁhothe [One]G3588T-NSM
ἀγαπήσαςagapēsashaving lovedG0025V-AAP-NSM
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
καὶkaiandG2532CONJ
δοὺςdoushaving given [us]G1325V-2AAP-NSM
παράκλησινparaklēsincomfortG3874N-ASF
αἰωνίανaiōnianeternalG0166A-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐλπίδαelpidahopeG1680N-ASF
ἀγαθὴνagathēngoodG0018A-ASF
ἐνenbyG1722PREP
χάριτι,charitigrace,G5485N-DSF
  1. een Dat is een vaste vertroosting, gegrond op de belofte van het eeuwige leven.
  2. goede Namelijk van onze verlossing en eeuwige zaligheid; 1Pe 1:3, 1Pe 1:4.
  3. in Dat is, door Zijne genade.

17 Vertrooste uw harten, en versterke u in alle goed woord en werk.1

Original Greek

παρακαλέσαιparakalesaiwould He encourageG3870V-AAO-3S
ὑμῶνhumōnyourG4771P-2GP
τὰςtas<the>G3588T-APF
καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
στηρίξαιstērixaiwould He strengthenG4741V-AAO-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐνeninG1722PREP
παντὶpantieveryG3956A-DSN
ἔργῳergōworkG2041N-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
λόγῳlogōwordG3056N-DSM
ἀγαθῷ.¶agathōgood.G0018A-DSM
  1. goed Dat is, geven dat gij u zelven en anderen met godzalige woorden en werken altijd moogt stichten en versterken.