Chapter 15
1 En ik zag een ander groot en wonderlijk teken in den hemel; namelijk zeven engelen, hebbende de zeven laatste plagen; want in deze is de toorn Gods geeindigd.
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S ἄλλοalloanotherG0243A-ASN σημεῖονsēmeionsignG4592N-ASN οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM θαυμαστόν,thaumastonwonderful,G2298A-ASN ἀγγέλουςangelousangelsG0032GN-APM ἔχονταςechontashavingG2192V-PAP-APM πληγὰςplēgasplaguesG4127N-APF ἑπτὰheptaseven —G2033A-NUI ἐσχάτας,eschataslast,G2078A-APF αὐταῖςautaisthemG0846P-DPF ἐτελέσθηetelesthēwas completedG5055V-API-3S θυμὸςthumoswrathG2372N-NSM θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T 2 En ik zag als een glazen zee, met vuur gemengd; en die de overwinning hadden van het beest, en van zijn beeld, en van zijn merkteken, en van het getal zijns naams, welke stonden aan de glazen zee, hebbende de citers Gods;
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S ὡςhōs[something] likeG5613PRT θάλασσανthalassana seaG2281N-ASF ὑαλίνηνhu'alinēnof glassG5193A-ASF μεμιγμένηνmemigmenēnmingledG3396V-RPP-ASF πυρὶpuriwith fireG4442N-DSN νικῶνταςnikōntasconqueringG3528V-PAP-APM θηρίουthērioubeastG2342N-GSN εἰκόνοςeikonosimageG1504N-GSF αὐτοῦautouof itG0846P-GSN χαράγματοςcharagmatosmarkG5480N-GSN ἀριθμοῦarithmounumberG0706N-GSM ὀνόματοςonomatosnameG3686N-GSN αὐτοῦautouof itG0846P-GSN ἑστῶταςhestōtasstandingG2476V-RAP-APM θάλασσανthalassanseaG2281N-ASF ὑαλίνηνhu'alinēnglassG5193A-ASF ἔχονταςechontashavingG2192V-PAP-APM κιθάραςkitharasharpsG2788N-APF θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 3 En zij zongen het gezang van Mozes, den dienstknecht Gods, en het gezang des Lams, zeggende: Groot en wonderlijk zijn Uw werken, Heere, Gij almachtige God, rechtvaardig en waarachtig zijn Uw wegen, Gij Koning der heiligen!
ᾄδουσινadousinthey are singingG0103V-PAI-3P ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesG3475N-GSM-P δούλουdoulouservantG1401N-GSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀρνίουarniouLambG0721N-GSN λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM μεγάλαmegalaGreatG3173A-NPN θαυμαστὰthaumastawonderful [are]G2298A-NPN παντοκράτωρ.pantokratōrAlmighty!G3841N-VSM-T δίκαιαιdikaiaiRighteousG1342A-NPF ἀληθιναὶalēthinaitrue [are]G0228A-NPF βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T ἐθνῶν.ethnōnnations!G1484N-GPN 4 Wie zou U niet vrezen, Heere, en Uw Naam niet verheerlijken? Want Gij zijt alleen heilig; want alle volken zullen komen, en voor U aanbidden; want Uw oordelen zijn openbaar geworden.
φοβηθῇphobēthēamay fearG5399V-AOS-3S κύριε,kurieO Lord,G2962GN-VSM-T δοξάσειdoxaseiwill glorifyG1392V-FAI-3S μόνοςmonosalone [are]G3441A-NSM ὅσιος,hosiossacred,G3741A-NSM ἔθνηethnēnationsG1484N-NPN ἥξουσινhēxousinwill comeG2240V-FAI-3P προσκυνήσουσινproskunēsousinwill worshipG4352V-FAI-3P ἐνώπιόνenōpionbeforeG1799PREP δικαιώματάdikaiōmatarighteous actsG1345N-NPN ἐφανερώθησαν.¶ephanerōthēsanwere revealed.G5319V-API-3P 5 En na dezen zag ik, en ziet, de tempel des tabernakels der getuigenis in den hemel werd geopend.
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN εἶδονeidonI lookedG1492HV-2AAI-1S ἠνοίγηēnoigēwas openedG0455V-2API-3S σκηνῆςskēnēstabernacleG4633N-GSF μαρτυρίουmarturioutestimonyG3142N-GSN οὐρανῷ.ouranōheaven.G3772N-DSM 6 En de zeven engelen, die de zeven plagen hadden, kwamen uit den tempel, bekleed met rein en blinkend lijnwaad, en omgord om de borst met gouden gordels.
ἐξῆλθονexēlthoncame forthG1831V-2AAI-3P ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM πληγὰςplēgasplaguesG4127N-APF ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P ἐνδεδυμένοιendedumenoihaving clothed themselves inG1746V-RMP-NPM λίνονlinonlinenG3043N-ASN καθαρὸνkatharonpureG2513A-ASN λαμπρὸνlampronbrightG2986A-ASN περιεζωσμένοιperiezōsmenoihaving girded themselves withG4024V-RMP-NPM στήθηstēthēchestsG4738N-APN ζώναςzōnassashesG2223N-APF χρυσᾶς.chrusasgolden.G5552A-APF 7 En een van de vier dieren gaf den zeven engelen zeven gouden fiolen, vol van den toorn Gods, Die in alle eeuwigheid leeft.
τεσσάρωνtessarōnfourG5064A-GPN ζῴωνzōōnliving creaturesG2226N-GPN ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S ἀγγέλοιςangeloisangelsG0032GN-DPM φιάλαςphialasbowlsG5357N-APF χρυσᾶςchrusasgoldenG5552A-APF γεμούσαςgemousasfullG1073V-PAP-APF θυμοῦthumouwrathG2372N-GSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ζῶντοςzōntosis livingG2198V-PAP-GSM 8 En de tempel werd vervuld met rook uit de heerlijkheid Gods, en uit Zijn kracht; en niemand kon in den tempel ingaan, totdat de zeven plagen der zeven engelen geeindigd waren.
ἐγεμίσθηegemisthēwas filledG1072V-API-3S καπνοῦkapnouwith smokeG2586N-GSM δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἐδύνατοedunatowas ableG1410V-INI-3S εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN τελεσθῶσινtelesthōsinmay be completedG5055V-APS-3P πληγαὶplēgaiplaguesG4127N-NPF ἀγγέλων.¶angelōnangels.G0032GN-GPM