reltext

Chapter 15

Сім Алголів покара́ння

1 І бачив я інше знаме́но на небі, велике та дивне, — сім анголі́в, що сім кар вони мали, бо ними кінча́вся гнів Божий.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
ἄλλοalloanotherG0243A-ASN
σημεῖονsēmeionsignG4592N-ASN
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM
μέγαmegagreatG3173A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
θαυμαστόν,thaumastonwonderful,G2298A-ASN
ἀγγέλουςangelousangelsG0032GN-APM
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ἔχονταςechontashavingG2192V-PAP-APM
πληγὰςplēgasplaguesG4127N-APF
ἑπτὰheptaseven —G2033A-NUI
τὰςtastheG3588T-APF
ἐσχάτας,eschataslast,G2078A-APF
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἐνeninG1722PREP
αὐταῖςautaisthemG0846P-DPF
ἐτελέσθηetelesthēwas completedG5055V-API-3S
ὁhotheG3588T-NSM
θυμὸςthumoswrathG2372N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T

2 І я бачив щось, ніби як море скляне́, з огнем перемішане. А ті, що перемогли́ звіри́ну та о́браза його, і знаме́но його, і число його ймення, — стояли на морі склянім, та мали гу́сла Божі.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
ὡςhōs[something] likeG5613PRT
θάλασσανthalassana seaG2281N-ASF
ὑαλίνηνhu'alinēnof glassG5193A-ASF
μεμιγμένηνmemigmenēnmingledG3396V-RPP-ASF
πυρὶpuriwith fireG4442N-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtousthoseG3588T-APM
νικῶνταςnikōntasconqueringG3528V-PAP-APM
ἐκekoverG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
θηρίουthērioubeastG2342N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκekofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
εἰκόνοςeikonosimageG1504N-GSF
αὐτοῦautouof itG0846P-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκekoverG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
χαράγματοςcharagmatosmarkG5480N-GSN
τοῦtouof itG0846P-GSN
ἐκekoverG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἀριθμοῦarithmounumberG0706N-GSM
τοῦtouof theG3588T-GSN
ὀνόματοςonomatosnameG3686N-GSN
αὐτοῦautouof itG0846P-GSN
ἑστῶταςhestōtasstandingG2476V-RAP-APM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
θάλασσανthalassanseaG2281N-ASF
τὴνtēnof theG3588T-ASF
ὑαλίνηνhu'alinēnglassG5193A-ASF
ἔχονταςechontashavingG2192V-PAP-APM
κιθάραςkitharasharpsG2788N-APF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

3 І співали вони пісню Мойсея, раба Божого, і пісню Агнця, говорячи: „Великі та дивні діла Твої, о Господи, Боже Вседержи́телю! Справедливі й правдиві дороги Твої, о Ца́рю святих!

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ᾄδουσινadousinthey are singingG0103V-PAI-3P
τὴνtēntheG3588T-ASF
ᾠδὴνōdēnsongG5603N-ASF
ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesG3475N-GSM-P
τοῦtoutheG3588T-GSM
δούλουdoulouservantG1401N-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ᾠδὴνōdēnsongG5603N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSN
ἀρνίουarniouLambG0721N-GSN
λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM
μεγάλαmegalaGreatG3173A-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
θαυμαστὰthaumastawonderful [are]G2298A-NPN
τὰtatheG3588T-NPN
ἔργαergaworksG2041N-NPN
σου,souof You,G4771P-2GS
κύριεkurieLordG2962GN-VSM-T
ὁho<the>G3588T-VSM
θεὸςtheosGodG2316N-VSM-T
ὁhotheG3588T-VSM
παντοκράτωρ.pantokratōrAlmighty!G3841N-VSM-T
δίκαιαιdikaiaiRighteousG1342A-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀληθιναὶalēthinaitrue [are]G0228A-NPF
αἱhaitheG3588T-NPF
ὁδοίhodoiwaysG3598N-NPF
σου,souof You,G4771P-2GS
ὁhoOG3588T-VSM
βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ἐθνῶν.ethnōnnations!G1484N-GPN

4 Хто́ Тебе, Господи, не побоїться, та Йме́ння Твого не просла́вить? Бо один Ти святий, бо наро́ди всі при́йдуть та вкло́няться перед Тобою, бо з'явилися су́ди Твої!“

Original Greek

τίςtisWhoG5101I-NSM
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēsurelyG3361PRT-N
φοβηθῇphobēthēamay fearG5399V-AOS-3S
σε,seyouG4771P-2AS
κύριε,kurieO Lord,G2962GN-VSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
δοξάσειdoxaseiwill glorifyG1392V-FAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομάonomanameG3686N-ASN
σου;souof You?G4771P-2GS
ὅτιhotiFor [You]G3754HCONJ
μόνοςmonosalone [are]G3441A-NSM
ὅσιος,hosiossacred,G3741A-NSM
ὅτιhotiForG3754HCONJ
πάνταpantaallG3956A-NPN
τὰtatheG3588T-NPN
ἔθνηethnēnationsG1484N-NPN
ἥξουσινhēxousinwill comeG2240V-FAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
προσκυνήσουσινproskunēsousinwill worshipG4352V-FAI-3P
ἐνώπιόνenōpionbeforeG1799PREP
σου,souYou,G4771P-2GS
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
τὰtatheG3588T-NPN
δικαιώματάdikaiōmatarighteous actsG1345N-NPN
σουsouof YouG4771P-2GS
ἐφανερώθησαν.¶ephanerōthēsanwere revealed.G5319V-API-3P

5 А по цьому я глянув, — і ось відчинився храм ски́нії сві́дчення в небі,

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
μετὰmetaafterG3326PREP
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
εἶδονeidonI lookedG1492HV-2AAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδούidoubeholdG2400INJ
ἠνοίγηēnoigēwas openedG0455V-2API-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ναὸςnaostempleG3485N-NSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
σκηνῆςskēnēstabernacleG4633N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
μαρτυρίουmarturioutestimonyG3142N-GSN
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
οὐρανῷ.ouranōheaven.G3772N-DSM

6 і сім анголі́в вийшли з храму, і сім кар вони мали. Вони були вдягнені в ша́ти льняні́, чисті й ясні́, і підпере́зані довкола грудей золотими пояса́ми.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐξῆλθονexēlthoncame forthG1831V-2AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM
τὰςtastheG3588T-APF
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
πληγὰςplēgasplaguesG4127N-APF
ἐκekoutG1537PREP
τοῦtouof theG3588T-GSM
ναοῦnaoutempleG3485N-GSM
οἳhoiwhoG3739R-NPM
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P
ἐνδεδυμένοιendedumenoihaving clothed themselves inG1746V-RMP-NPM
λίνονlinonlinenG3043N-ASN
καθαρὸνkatharonpureG2513A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
λαμπρὸνlampronbrightG2986A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
περιεζωσμένοιperiezōsmenoihaving girded themselves withG4024V-RMP-NPM
περὶperiaroundG4012PREP
τὰtatheG3588T-APN
στήθηstēthēchestsG4738N-APN
ζώναςzōnassashesG2223N-APF
χρυσᾶς.chrusasgolden.G5552A-APF

7 І одна з чотирьох тих тварин дала́ сімом ангола́м сім чаш золотих, напо́внених гніву Бога, що живе повік віку.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἓνhenoneG1520A-NSN
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
τεσσάρωνtessarōnfourG5064A-GPN
ζῴωνzōōnliving creaturesG2226N-GPN
ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ἀγγέλοιςangeloisangelsG0032GN-DPM
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
φιάλαςphialasbowlsG5357N-APF
χρυσᾶςchrusasgoldenG5552A-APF
γεμούσαςgemousasfullG1073V-PAP-APF
τοῦtouof theG3588T-GSM
θυμοῦthumouwrathG2372N-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τοῦtouwhoG3588T-GSM
ζῶντοςzōntosis livingG2198V-PAP-GSM
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
αἰῶναςaiōnasagesG0165HN-APM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
αἰώνων.aiōnōnages.G0165HN-GPM

8 І храм перепо́внився димом від Божої слави, і від сили Його. Та до храму ніхто не спромігся ввійти, аж поки не скінчи́лися ті сім кар сімох а́нголів.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐγεμίσθηegemisthēwas filledG1072V-API-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ναὸςnaostempleG3485N-NSM
καπνοῦkapnouwith smokeG2586N-GSM
ἐκekfromG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκekfromG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
ἐδύνατοedunatowas ableG1410V-INI-3S
εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ναὸνnaontempleG3485N-ASM
ἄχριachriuntilG0891PREP
τελεσθῶσινtelesthōsinmay be completedG5055V-APS-3P
αἱhaitheG3588T-NPF
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
πληγαὶplēgaiplaguesG4127N-NPF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ἀγγέλων.¶angelōnangels.G0032GN-GPM