Chapter 7
Попеча́тання Божих рабів
1 А по цьому я бачив чотирьох алголі́в, що стояли на чотирьох ку́тах землі та тримали чотири земні вітри́, щоб вітер не віяв на землю, ані на море, ані на жодне дерево.
τοῦτοtoutothis thingG3778D-ASN εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S τέσσαραςtessarasfourG5064A-APM ἀγγέλουςangelousangelsG0032GN-APM ἑστῶταςhestōtasstandingG2476V-RAP-APM τέσσαραςtessarasfourG5064A-APF γωνίαςgōniascornersG1137N-APF κρατοῦνταςkratountasholdingG2902V-PAP-APM τέσσαραςtessarasfourG5064A-APM ἀνέμουςanemouswindsG0417N-APM πνέῃpneēmay blowG4154V-PAS-3S ἄνεμοςanemoswindG0417N-NSM θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF δένδρον.¶dendrontree.G1186N-ASN 2 І бачив я іншого ангола, що від схід сонця вихо́див, і мав печа́тку Бога Живого. І він гучним голосом крикнув до чотирьох алголів, що їм да́но пошкодити землі́ та морю,
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S ἄλλονallonanotherG0243A-ASM ἄγγελονangelonangelG0032GN-ASM ἀναβαίνονταanabainontais ascendingG0305V-PAP-ASM ἀνατολῆςanatolēs[the] risingG0395N-GSF ἡλίουhēliouof [the] sunG2246N-GSM ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-ASM σφραγῖδαsphragida[the] sealG4973N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ζῶντος.zōntos[the] living.G2198V-PAP-GSM ἔκραξενekraxenhe criedG2896V-AAI-3S φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF τέσσαρσινtessarsinfourG5064A-DPM ἀγγέλοιςangeloisangelsG0032GN-DPM ἐδόθηedothēit had been givenG1325V-API-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἀδικῆσαιadikēsaito harmG0091V-AAN θάλασσανthalassanseaG2281N-ASF 3 говорячи: „Не шкодьте ані землі́, ані морю, ані дереву, аж поки ми покладе́мо печа́тки рабам Бога нашого на їхніх чо́лах!“
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἀδικήσητεadikēsētemay harmG0091V-AAS-2P θάλασσανthalassanseaG2281N-ASF δένδραdendratreesG1186N-APN σφραγίσωμενsphragisōmenwe may have sealedG4972V-AAS-1P δούλουςdoulousservantsG1401N-APM μετώπωνmetōpōnforeheadsG3359N-GPN αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM 4 І почув я число попеча́таних: сто сорок чотири тисячі1 попечатаних від усіх племен Ізраїлевих синів:
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S ἀριθμὸνarithmonnumberG0706N-ASM ἐσφραγισμένων·esphragismenōnsealed;G4972V-RPP-GPM ἑκατὸνhekatonone hundredG1540A-NUI τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062A-NUI τέσσαρεςtessaresfourG5064A-NPF χιλιάδεςchiliadesthousandG5505N-NPF ἐσφραγισμένοιesphragismenoisealedG4972V-RPP-NPM πάσηςpasēseveryG3956A-GSF φυλῆςphulēstribeG5443N-GSF υἱῶνhuiōnof [the] sonsG5207N-GPM Ἰσραήλ·Israēlof Israel:G2474N-GSM-L - Цебто 12 раз по 12 тисяч. Племен Ізраїлевих було 12.
5 з племени Юдиного — дванадцять тисяч попеча́таних, з племени Руви́мового — дванадцять тисяч, з племени Ґа́дового — дванадцять тисяч,
φυλῆςphulēs[the] tribeG5443N-GSF ἸούδαIoudaof JudahG2455NN-GSM-P δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI χιλιάδεςchiliadesthousandG5505N-NPF ἐσφραγισμένοι·esphragismenoisealed;G4972V-RPP-NPM φυλῆςphulēs[the] tribeG5443N-GSF ῬουβὴνRhoubēnof ReubenG4502N-GSM-P δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI χιλιάδεςchiliadesthousandG5505N-NPF ἐσφραγισμένοι·esphragismenoisealed;G4972V-RPP-NPM φυλῆςphulēs[the] tribeG5443N-GSF δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI χιλιάδεςchiliadesthousandG5505N-NPF ἐσφραγισμένοι·esphragismenoisealed;G4972V-RPP-NPM 6 з пле́мени Аси́рового — дванадцять тисяч, з племени Нефтали́мового — дванадцять тисяч, з племени Манасі́їного — дванадцять тисяч,
φυλῆςphulēs[the] tribeG5443N-GSF ἈσὴρAsērof AsherG0768N-GSM-P δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI χιλιάδεςchiliadesthousandG5505N-NPF ἐσφραγισμένοι·esphragismenoisealed;G4972V-RPP-NPM φυλῆςphulēs[the] tribeG5443N-GSF ΝεφθαλὶμNephthalimof NaphtaliG3508N-GSM-PG δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI χιλιάδεςchiliadesthousandG5505N-NPF ἐσφραγισμένοι·esphragismenoisealed;G4972V-RPP-NPM φυλῆςphulēs[the] tribeG5443N-GSF ΜανασσῆManassēof ManassehG3128GN-GSM-P δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI χιλιάδεςchiliadesthousandG5505N-NPF ἐσφραγισμένοι·esphragismenoisealed;G4972V-RPP-NPM 7 з племени Симео́нового — дванадцять тисяч, з племени Леві́їного — дванадцять тисяч, з племени Іссаха́рового — дванадцять тисяч,
φυλῆςphulēs[the] tribeG5443N-GSF ΣυμεὼνSumeōnof SimeonG4826JN-GSM-P δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI χιλιάδεςchiliadesthousandG5505N-NPF ἐσφραγισμένοι·esphragismenoisealed;G4972V-RPP-NPM φυλῆςphulēs[the] tribeG5443N-GSF δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI χιλιάδεςchiliadesthousandG5505N-NPF ἐσφραγισμένοι·esphragismenoisealed;G4972V-RPP-NPM φυλῆςphulēs[the] tribeG5443N-GSF ἸσσαχὰρIssacharof IsaacharG2466N-GSM-P δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI χιλιάδεςchiliadesthousandG5505N-NPF ἐσφραγισμένοι·esphragismenoisealed;G4972V-RPP-NPM 8 з племени Завуло́нового — дванадцять тисяч, з племени Йо́сипового — дванадцять тисяч, з племени Веніями́нового — дванадцять тисяч попеча́таних.
φυλῆςphulēs[the] tribeG5443N-GSF ΖαβουλὼνZaboulōnof ZebulunG2194N-GSM-L δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI χιλιάδεςchiliadesthousandG5505N-NPF ἐσφραγισμένοι·esphragismenoisealed;G4972V-RPP-NPM φυλῆςphulēs[the] tribeG5443N-GSF ἸωσὴφIōsēphof JosephG2501NN-GSM-P δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI χιλιάδεςchiliadesthousandG5505N-NPF ἐσφραγισμένοι·esphragismenoisealed;G4972V-RPP-NPM φυλῆςphulēs[the] tribeG5443N-GSF ΒενιαμὶνBeniaminof BenjaminG0958N-GSM-P δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI χιλιάδεςchiliadesthousandG5505N-NPF ἐσφραγισμένοι.¶esphragismenoisealed.G4972V-RPP-NPM Бідарі перед Божим престолом
9 Пото́му я глянув, — і ось на́товп великий, що його зрахувати не може ніхто, з усякого люду, і племе́н, і наро́дів, і язи́ків, стояв перед престолом і перед Агнцем, зодя́гнені в білу одежу, а в їхніх руках було па́льмове ві́ття.
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN εἶδονeidonI lookedG1492HV-2AAI-1S ὄχλοςochlosa multitudeG3793N-NSM πολὺςpolusgreatG4183A-NSM ἀριθμῆσαιarithmēsaito numberG0705V-AAN οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἐδύνατοedunatowas ableG1410V-INI-3S παντὸςpantoseveryG3956A-GSN ἔθνουςethnousnationG1484N-GSN φυλῶνphulōntribesG5443N-GPF λαῶνlaōnpeoplesG2992N-GPM γλωσσῶνglōssōntonguesG1100N-GPF ἑστῶτεςhestōtesstandingG2476V-RAP-NPM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP θρόνουthronouthroneG2362N-GSM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ἀρνίου,arniouLamb,G0721N-GSN περιβεβλημένουςperibeblēmenoushaving clothed themselves withG4016V-RMP-APM στολὰςstolasrobesG4749N-APF λευκὰςleukaswhiteG3022A-APF φοίνικεςphoinikespalm branchesG5404N-NPM χερσὶνchersinhandsG5495N-DPF αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 10 І взива́ли вони гучним голосом, кажучи: „Спасіння нашому Богові, що сидить на престолі, і Агнцеві!“
κράζουσινkrazousinthey were crying outG2896V-PAI-3P φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM σωτηρίαsōtēriaSalvationG4991N-NSF τῷtōto the [One]G3588T-DSM καθημένῳkathēmenōsittingG2521V-PNP-DSM θρόνῳthronōthroneG2362N-DSM ἀρνίῳ.arniōLamb!G0721N-DSN 11 А всі анголи́ стояли навко́ло престолу та ста́рців і чотирьох тих тварин. І вони на обличчя попадали перед престолом, і вклонилися Богові,
πάντεςpantesallG3956A-NPM ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM εἱστήκεισανheistēkeisanhad stoodG2476V-LAI-3P θρόνουthronouthroneG2362N-GSM πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245GN-GPM τεσσάρωνtessarōnfourG5064A-GPN ζῴωνzōōnliving creaturesG2226N-GPN ἔπεσανepesanthey fellG4098V-2AAI-3P ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP θρόνουthronouthroneG2362N-GSM πρόσωπαprosōpafacesG4383N-APN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM προσεκύνησανprosekunēsanworshipedG4352V-AAI-3P 12 кажучи: „Амі́нь! Благослове́ння, і слава, і мудрість, і хвала́, і честь, і сила, і міць — нашому Богу на вічні віки! Амі́нь!“
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ἀμήν,amēnAmen!G0281INJ-HEB εὐλογίαeulogiaBlessingG2129N-NSF σοφίαsophiawisdomG4678N-NSF εὐχαριστίαeucharistiathanksgivingG2169N-NSF δύναμιςdunamispowerG1411N-NSF ἰσχὺςischusstrengthG2479N-NSF ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB 13 І відповів один із ста́рців, і до мене сказав: „Оці, що зодя́гнені в білу одежу, — хто вони й звідкіля́ поприхо́дили?“
ἀπεκρίθηapekrithēansweredG0611V-ADI-3S πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245GN-GPM λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM περιβεβλημένοιperibeblēmenoihaving clothed themselves withG4016V-RMP-NPM στολὰςstolasrobesG4749N-APF λευκάς,leukaswhite,G3022A-APF εἰσὶνeisinare theyG1510V-PAI-3P πόθενpothenfrom whereG4159ADV-I ἦλθον;ēlthonhave they come?G2064V-2AAI-3P 14 І сказав я йому: „Мій пане, ти знаєш!“ Він же мені відказав: „Це ті, що прийшли від великого горя, і випрали одіж свою, та вибілили її в крові Агнця.
εἴρηκαeirēkaI have saidG2046V-RAI-1S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM μου,mouof mine,G3165P-1GS σὺsuyou yourselfG4771P-2NS οἶδας.oidasknow.G6063V-RAI-2S εἶπένeipenhe saidG2036V-2AAI-3S οὗτοίhoutoiTheseG3778D-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P οἱhoithe [ones]G3588T-NPM ἐρχόμενοιerchomenoicomingG2064V-PNP-NPM θλίψεωςthlipseōstribulationG2347N-GSF μεγάληςmegalēsgreatG3173A-GSF ἔπλυνανeplunanthey have washedG4150V-AAI-3P στολὰςstolasrobesG4749N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐλεύκανανeleukananmade whiteG3021V-AAI-3P στολὰςstolasrobesG4749N-APF αὐτὰςautasfor themG0846P-APF ἀρνίου.arniouLamb.G0721N-GSN 15 Тому́ то вони перед Божим престолом, і в храмі Його день і ніч Йому служать. А „Той, Хто сидить на престолі, розтя́гне наме́та над ними“.
διὰdiaBecause ofG1223PREP εἰσινeisinThey areG1510V-PAI-3P ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP θρόνουthronouthroneG2362N-GSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T λατρεύουσινlatreuousinserveG3000V-PAI-3P ἡμέραςhēmerasby dayG2250N-GSF νυκτὸςnuktosnightG3571N-GSF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM καθήμενοςkathēmenossittingG2521V-PNP-NSM θρόνουthronouthroneG2362N-GSM σκηνώσειskēnōseiwill tabernacleG4637V-FAI-3S αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 16 „Вони голоду й спраги терпіти не бу́дуть уже, і не буде палити їх сонце, ані спека яка“.
πεινάσουσινpeinasousinthey will hungerG3983V-FAI-3P οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N διψήσουσινdipsēsousinwill they thirstG1372V-FAI-3P πέσῃpesēmay fallG4098V-2AAS-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM καῦμα,kaumascorching heat,G2738N-NSN 17 Бо Агнець, що серед престолу, „буде їх па́сти, і водитиме їх до джере́л вод життя. І Бог кожну сльозу́ з очей їхніх зітре!“
ἀρνίονarnionLambG0721N-NSN μέσονmesoncenterG3319A-ASN θρόνουthronouthroneG2362N-GSM ποιμανεῖpoimaneiwill shepherdG4165V-FAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ὁδηγήσειhodēgēseiHe will leadG3594V-FAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF πηγὰςpēgasfountainsG4077N-APF ὑδάτων,hudatōnof waters,G5204N-GPN ἐξαλείψειexaleipseiwill wipe awayG1813V-FAI-3S δάκρυονdakruontearG1144N-ASN ὀφθαλμῶνophthalmōneyesG3788N-GPM αὐτῶν.¶autōnof them.’G0846P-GPM