Chapter 2
Посла́ння до семи азійських Церков:
Посла́ння до Ефе́ської Церкви
1 До ангола Церкви в Ефе́сі напиши: „Оце каже Той, Хто трима́є сім зір у правиці Своїй, Хто ходить серед семи світильників золотих:
ἘφέσῳEphesōEphesusG2181N-DSF-L ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF γράψον·grapsondo write:G1125V-AAM-2S τάδεtadeThese thingsG3592D-APN κρατῶνkratōnholdingG2902V-PAP-NSM ἀστέραςasterasstarsG0792N-APM δεξιᾷdexiaright handG1188A-DSF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM περιπατῶνperipatōnis walkingG4043V-PAP-NSM μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN λυχνιῶνluchniōnlampstandsG3087N-GPF χρυσῶν·chrusōngolden;G5552A-GPF 2 Я знаю діла твої, і працю твою, і твою терпеливі́сть, і що не можеш терпіти лихих, і ви́пробував тих, хто себе називає апо́столами, але ними не є, і знайшов, що фальшиві вони.
οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S κόπονkoponlaborG2873N-ASM ὑπομονήνhupomonēnenduranceG5281N-ASF δύνῃdunēyou are ableG1410V-PNI-2S βαστάσαιbastasaito tolerateG0941V-AAN κακοὺςkakousevil [ones]G2556GA-APM ἐπείρασαςepeirasasyou have testedG3985HV-AAI-2S λέγονταςlegontassayingG3004GV-PAP-APM ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM ειναιeinaito beG1511V-PAN ἀποστόλουςapostolousapostlesG0652N-APM εἰσίν,eisinare,G1510V-PAI-3P εὗρεςheuresyou have foundG2147V-2AAI-2S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ψευδεῖς.pseudeisfalse.G5571A-APM 3 І ти маєш терпіння, і працюва́в для Йме́ння Мого, але не знемігся.
ὑπομονὴνhupomonēnperseveranceG5281N-ASF ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S ἐβάστασαςebastasasenduredG0941V-AAI-2S διὰdiafor the sake ofG1223PREP κεκοπίακαςkekopiakashave labouredG2872V-RAI-2S κέκμηκας.kekmēkashave grown weary.G2577GV-RAI-2S 4 Але маю на тебе, що ти покинув свою першу любов.
ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF ἀφῆκες.aphēkesyou have abandoned.G0863GV-AAI-2S 5 Отож, пам'ятай, звідки ти впав, і покайся, і вчинки давніші роби. Коли ж ні, то до тебе прийду́ незаба́ром, і зру́шу твого світильника́ з його місця, якщо не покаєшся.
μνημόνευεmnēmoneuedo rememberG3421V-PAM-2S πόθενpothenfrom whereG4159ADV πέπτωκας,peptōkasyou have fallen,G4098V-RAI-2S μετανόησονmetanoēsondo repentG3340V-AAM-2S ποίησον·poiēsondo perform;G4160GV-AAM-2S ἔρχομαίerchomaiI am comingG2064V-PNI-1S τάχειtachei[with] speedG5034N-DSN κινήσωkinēsōI will removeG2795V-FAI-1S λυχνίανluchnianlampstandG3087N-ASF τόπουtopouplaceG5117N-GSM αὐτῆς,autēsof it,G0846P-GSF μετανοήσῃς.metanoēsēsyou shall repent.G3340V-AAS-2S 6 Але маєш оце, що нена́видиш учинки Николаї́тів,1 яких і Я нена́виджу.
ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S μισεῖςmiseisyou hateG3404V-PAI-2S ΝικολαϊτῶνNikolaitōnNicolaitansG3531N-GPM-LG κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532 μισῶ.misōhate.G3404V-PAI-1S - Николаї́ти — єретики апостольського часу, Пор 2 Петр. 2. 10-22, Юди 1. 8-13.
7 Хто має вухо, хай чує, що Дух промовляє Церква́м: переможцеві дам їсти від дерева життя, яке в раю́ Божім“.
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἀκουσάτωakousatōhe should hearG0191V-AAM-3S ἐκκλησίαις·ekklēsiaischurches;G1577N-DPF τῷtōTo the [one]G3588T-DSM νικῶντιnikōntiovercomingG3528V-PAP-DSM δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S παραδείσῳparadeisōparadiseG3857N-DSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T μου.¶mouof mine.G3165P-1GS Посла́ння до Смірнської Церкви
8 А до ангола Церкви в Смірні напиши: „Оце каже Перший й Останній, що був мертвий й ожив:
ΣμύρνῃSmurnēSmyrnaG4667N-DSF-L ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF γράψον·grapsondo write:G1125V-AAM-2S τάδεtadeThese thingsG3592D-APN ἔσχατος,eschatosLast,G2078A-NSM ἐγένετοegenetobecameG1096V-2ADI-3S νεκρὸςnekrosdeadG3498A-NSM ἔζησεν·ezēsencame to life;G2198V-AAI-3S 9 Я знаю діла твої, і біду́, і убозтво, — але ти багатий, — і зневагу тих, що говорять про себе, ніби юдеї вони, та ними не є, але вони — зборище сатани.
οἶδάoidaI knowG6063V-RAI-1S θλῖψινthlipsintribulationG2347N-ASF πτωχείαν,ptōcheianpoverty —G4432N-ASF πλούσιοςplousiosrichG4145A-NSM εἶ,eiyou are —G1510V-PAI-2S βλασφημίανblasphēmianslanderG0988N-ASF λεγόντωνlegontōnclaimingG3004GV-PAP-GPM ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453N-APM-PG εἶναιeinaito beG1511V-PAN ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM εἰσίν,eisinare,G1510V-PAI-3P συναγωγὴsunagōgēa synagogueG4864N-NSF σατανᾶ.satanaof Satan.G4567N-GSM-T 10 Не бійся того, що маєш страждати! Ось диявол вкидатиме декого з вас до в'язниць, щоб вас ви́пробувати. І будете мати біду́ десять день. Будь вірний до смерти, і Я тобі дам вінця́ життя!
μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N φοβοῦphoboudo fearG5399V-PNM-2S μέλλειςmelleisyou are aboutG3195V-PAI-2S πάσχειν·pascheinto suffer;G3958V-PAN μέλλειmelleiis aboutG3195V-PAI-3S βάλλεινballeinto castG0906GV-PAN διάβολοςdiabolosdevilG1228A-NSM φυλακὴνphulakēnprisonG5438GN-ASF πειρασθῆτε,peirasthēteyou may be tested,G3985HV-APS-2P ἕξετεhexeteyou will haveG2192V-FAI-2P θλῖψινthlipsintribulationG2347N-ASF ἡμερῶνhēmerōnfor daysG2250N-GPF γίνουginoudo beG1096V-PNM-2S πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM θανάτου,thanatoudeath,G2288N-GSM δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S στέφανονstephanoncrownG4735N-ASM ζωῆς.zōēsof life.G2222N-GSF 11 Хто має вухо, хай чує, що́ Дух промовляє Церква́м: переможець не буде пошко́джений від другої смерти“.
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἀκουσάτωakousatōhe should hearG0191V-AAM-3S ἐκκλησίαις·ekklēsiaischurches;G1577N-DPF νικῶνnikōnovercomingG3528V-PAP-NSM ἀδικηθῇadikēthēamay be injuredG0091V-APS-3S θανάτουthanatoudeathG2288N-GSM δευτέρου.¶deuterousecond.G1208A-GSM Посла́ння до Перга́мської Церкви
12 А до ангола Церкви в Перга́мі напиши: „Оце каже Той, що має меча обосі́чного:
ΠεργάμῳPergamōPergamumG4010N-DSF-L ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF γράψον·grapsondo write:G1125V-AAM-2S τάδεtadeThese thingsG3592D-APN ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ῥομφαίανrhomphaianswordG4501N-ASF δίστομονdistomontwo-edgedG1366A-ASF ὀξεῖαν·oxeiansharp;G3691A-ASF 13 Я знаю діла твої, і що де ти живеш, там престол сатани. І трима́єш ти Йме́ння Моє, і ти не відкинувся від віри Моєї навіть за днів, коли в вас, де живе сатана́, був убитий Анти́па,1 свідок Мій вірний.
οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S κατοικεῖς,katoikeisyou dwell,G2730V-PAI-2S θρόνοςthronosthroneG2362N-NSM σατανᾶ,satanaof Satan [is],G4567N-GSM-T κρατεῖςkrateisyou hold fast toG2902V-PAI-2S ἠρνήσωērnēsōyou have deniedG0720V-ADI-2S ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF ἈντιπᾶςAntipasof AntipasG0493N-NSM-P μάρτυςmartuswitnessG3144N-NSM πιστόςpistosfaithful [one]G4103A-NSM ἀπεκτάνθηapektanthēwas killedG0615V-API-3S σατανᾶςsatanasSatanG4567N-NSM-T κατοικεῖ.katoikeidwells.G2730V-PAI-3S - Антипа — муж апо́стольський, учень Івана Богослова, єпископ Пергамський, убитий року 92-го.
14 Але трохи Я маю на тебе, бо маєш там тих, хто трима́ється науки Валаа́ма, що навчав був Бала́ка покласти спотика́ння перед синами Ізраїля, щоб їли ідольські жертви й розпу́сту чинили.
ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S ὀλίγαoligaa few thingsG3641A-APN ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S ἐκεῖekei[some] thereG1563ADV κρατοῦνταςkratountasholdingG2902V-PAP-APM διδαχὴνdidachēnteachingG1322N-ASF Βαλαάμ,Balaamof Balaam,G0903N-GSM-P ἐδίδασκενedidaskenwas teachingG1321V-IAI-3S ΒαλὰκBalakBalakG0904N-DSM-P βαλεῖνbaleinto castG0906HV-2AAN σκάνδαλονskandalona snareG4625N-ASN ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN εἰδωλόθυταeidōlothutaidol-sacrificesG1494A-APN πορνεῦσαι.porneusaito commit sexual immorality.G4203V-AAN 15 Так маєш і ти таких, що трима́ються науки Николаїтської так само.
ἔχειςecheishaveG2192V-PAI-2S σὺsuyou yourselfG4771P-2NS κρατοῦνταςkratountas[some] holdingG2902V-PAP-APM διδαχὴνdidachēnteachingG1322N-ASF ΝικολαϊτῶνNikolaitōnNicolaitansG3531N-GPM-LG ὁμοίως.homoiōslikewise.G3668ADV 16 Тож покайся! Коли ж ні, то до тебе прийду́ незаба́ром, і воюватиму з ними мечем Своїх уст.
μετανόησονmetanoēsondo repentG3340V-AAM-2S οὖν·ountherefore!G3767CONJ ἔρχομαίerchomaiI am comingG2064V-PNI-1S πολεμήσωpolemēsōI will make warG4170V-FAI-1S ῥομφαίᾳrhomphaiaswordG4501N-DSF στόματόςstomatosmouthG4750N-GSN μου.mouof Mine.G3165P-1GS 17 Хто має вухо, хай чує, що́ Дух промовляє Церква́м: переможцеві дам їсти прихо́вану манну, і дам йому білого каменя, а на камені написане ймення нове́, якого не знає ніхто, — тільки той, хто приймає його“.
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἀκουσάτωakousatōhe should hearG0191V-AAM-3S ἐκκλησίαις·ekklēsiaischurches;G1577N-DPF τῷtōTo the [one]G3588T-DSM νικῶντιnikōntiovercomingG3528V-PAP-DSM δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S φαγεῖνphageinto eatG5315V-2AAN μάνναmannamannaG3131N-GSN-HEB κεκρυμμένουkekrummenouhiddenG2928V-RPP-GSN δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S λευκήν,leukēnwhite,G3022A-ASF ὄνομαonomaa nameG3686N-ASN καινὸνkainonnewG2537A-ASN γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125V-RPP-ASN οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM οἶδενoidenknowsG6063V-RAI-3S λαμβάνων.¶lambanōnreceiving [it].G2983V-PAP-NSM Посла́ння до Тіяти́рської Церкви
18 І до ангола Церкви в Тіяти́рах напиши: „Оце каже Син Божий, що має очі Свої, як по́лум'я огняне́, а ноги Його подібні до міді:
ΘυατείροιςThuateiroisThyatiraG2363N-DPN-L ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF γράψον·grapsondo write:G1125V-AAM-2S τάδεtadeThese thingsG3592D-APN θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM φλόγαphlogaa flameG5395N-ASF πυρὸςpurosof fireG4442N-GSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ὅμοιοιhomoioilikeG3664A-NPM χαλκολιβάνῳ·chalkolibanōas burnished bronze;G5474N-DSN 19 Я знаю діла твої, і любов, і віру, і службу, і твою терпеливість, і останні вчинки твої, що більші за перші.
οἶδάoidaI knowG6063V-RAI-1S ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF διακονίανdiakonianserviceG1248N-ASF ὑπομονήνhupomonēnperseveranceG5281N-ASF ἔσχαταeschatalatterG2078A-APN πλείοναpleiona[are] greaterG4119A-APN-C πρώτων.prōtōnfirst.G4413GA-GPN 20 Але маю на тебе, що жінці Єзаве́лі, яка каже, ніби вона пророки́ня, ти попускаєш навчати та зводити рабів Моїх, чинити розпусту та їсти і́дольські жертви.
ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S ὀλίγαoligafew thingsG3641A-APN ἀφεῖςapheisyou permitG0863IV-2PAI-2S γυναῖκαgunaikawomanG1135GN-ASF Ἰεζάβελ,IezabelJezebel,G2403N-ASF-P λέγουσαlegousacallingG3004HV-PAP-NSF ἑαυτὴνhe'autēnherselfG1438F-3ASF προφῆτινprophētina prophetessG4398N-ASF διδάσκειdidaskeishe teachesG1321V-PAI-3S πλανᾷplanashe misleadsG4105V-PAI-3S δούλουςdoulousservantsG1401N-APM πορνεῦσαιporneusaito commit sexual immoralityG4203V-AAN φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN εἰδωλόθυτα.eidōlothutaidol-sacrifices.G1494A-APN 21 І Я дав був їй ча́су, щоб пока́ялася, — та вона не схотіла покаятися в розпусті своїй.
ἔδωκαedōkaI have givenG1325V-AAI-1S αὐτῇautēato herG0846P-DSF χρόνονchronontimeG5550N-ASM μετανοήσῃmetanoēsēshe may repentG3340V-AAS-3S θέλειtheleishe is willingG2309V-PAI-3S μετανοῆσαιmetanoēsaito repentG3340V-AAN πορνείαςporneiassexual immoralityG4202N-GSF αὐτῆς.autēsof her.G0846P-GSF 22 Ось Я кину її на ложе, а тих, що чинять із нею розпусту, у велику біду, коли тільки в учинках своїх не покаються,
βάλλωballōI castG0906GV-PAI-1S κλίνηνklinēna sickbedG2825N-ASF μοιχεύονταςmoicheuontascommitting adulteryG3431V-PAP-APM θλῖψινthlipsintribulationG2347N-ASF μεγάλην,megalēngreat,G3173A-ASF μετανοήσωσινmetanoēsōsinthey shall repentG3340V-AAS-3P ἔργωνergōndeedsG2041N-GPN αὐτῆς.autēsof her.G0846P-GSF 23 а діти її поб'ю́ смертю. І пізнають усі Церкви́, що Я Той, Хто нирки й серця1 вивіря́є, і Я кожному з вас дам за вчинками вашими.
τέκναteknachildrenG5043N-APN αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF ἀποκτενῶapoktenōI will killG0615V-FAI-1S θανάτῳ,thanatōdeath,G2288N-DSM γνώσονταιgnōsontaiwill knowG1097V-FDI-3P ἐκκλησίαιekklēsiaichurchesG1577N-NPF ἐραυνῶνeraunōnsearchingG2045V-PAP-NSM νεφροὺςnephrousaffectionsG3510N-APM καρδίας,kardiashearts,G2588N-APF δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S ὑμῖνhuminof youG4771P-2DP ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM κατὰkataaccording toG2596PREP ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP - Нирки й серце в біблійній мові — це центр духового життя.
24 А вам, та іншим, що в Тіяти́рах, що не мають науки цієї, і — як кажуть — не розуміють так зва́них глиби́н сатани́, кажу́: не накладу́ на вас іншого тягара,
ὑμῖνhuminTo youG4771P-2DP λοιποῖςloipoisrestG3062A-DPM τοῖςtoisof thoseG3588T-DPM Θυατείροις,ThuateiroisThyatira,G2363N-DPN-L ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM ἔχουσινechousinhaveG2192V-PAI-3P διδαχὴνdidachēnteachingG1322N-ASF ταύτην,tautēnthis,G3778D-ASF οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ἔγνωσανegnōsanhave knownG1097V-2AAI-3P βαθέαbatheadeepsG0901A-APN σατανᾶsatanaof SatanG4567N-GSM-T λέγουσιν·legousinthey say:G3004GV-PAI-3P βάλλωballōI do castG0906HV-PAI-1S ἄλλοalloany otherG0243A-ASN βάρος,barosburden,G0922N-ASN 25 тільки те, що ви маєте, трима́йте, аж поки прийду́.
ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P κρατήσατεkratēsatedo hold fastG2902V-AAM-2P ἄχριςachrisuntilG0891PREP οὗhouwhich [time]G3739R-GSM ἥξω.hēxōI may come.G2240V-AAS-1S 26 А переможцеві, і тому́, хто аж до кінця доде́ржує Мої вчинки, Я дам йому вла́ду „над поганами,
νικῶνnikōnovercomingG3528V-PAP-NSM τηρῶνtērōnis keepingG5083GV-PAP-NSM τέλουςtelous[the] endG5056N-GSN μου,mouof Mine,G3165P-1GS δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF ἐθνῶν·ethnōnnations;G1484N-GPN 27 і буде пасти́ їх залізним жезлом; вони, немов гли́няний по́суд, покру́шаться“, як і Я оде́ржав вла́ду від Свого́ Отця,
ποιμανεῖpoimaneihe will shepherdG4165V-FAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ῥάβδῳrhabdōa rodG4464N-DSF σιδηρᾷ,sidēraof iron,G4603A-DSF σκεύηskeuēvessels [of]G4632N-NPN κεραμικὰkeramikapotterG2764A-NPN συντρίβεταιsuntribetaiare broken in piecesG4937V-PPI-3S 28 і дам Я йому зо́рю досві́тню.
δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S ἀστέραasterastarG0792N-ASM πρωϊνόν.prōinonmorning.G4407A-ASM 29 Хто має вухо, хай чує, що́ Дух промовляє Церква́м!“
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἀκουσάτωakousatōhe should hearG0191V-AAM-3S ἐκκλησίαις.¶ekklēsiaischurches.G1577N-DPF