reltext

Chapter 17

Велика розпусниця

1 І прийшов один із семи анголі́в, що мають сім чаш, і говорив зо мною, ка́жучи: „Підійди, — я покажу́ тобі засу́дження великої розпусниці, що сидить над багатьма во́дами.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
εἷςheisoneG1520A-NSM
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
ἐχόντωνechontōnhavingG2192V-PAP-GPM
τὰςtastheG3588T-APF
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
φιάλαςphialasbowlsG5357N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S
μετ᾽met᾽withG3326PREP
ἐμοῦemoumeG1473S-1SGSN
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
μοι·moito me:G3165P-1DS
δεῦρο,deuroCome here,G1204INJ
δείξωdeixōI will showG1166V-FAI-1S
σοιsoiyouG4771P-2DS
τὸtotheG3588T-ASN
κρίμαkrimapunishmentG2917N-ASN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πόρνηςpornēsprostituteG4204N-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
μεγάληςmegalēsgreatG3173A-GSF
τῆςtēswhoG3588T-GSF
καθημένηςkathēmenēsis sittingG2521V-PNP-GSF
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
ὑδάτωνhudatōnwatersG5204N-GPN
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
πολλῶν,pollōnmany,G4183A-GPN

2 З нею розпусту чинили зе́мні царі, і вином розпусти її впивались ме́шканці землі“.

Original Greek

μεθ᾽meth᾽withG3326PREP
ἧςhēswhomG3739R-GSF
ἐπόρνευσανeporneusancommitted sexual immoralityG4203V-AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-NPM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆς,gēsearth,G1093GN-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐμεθύσθησανemethusthēsanwere made drunkG3182V-API-3P
οἱhoithose thatG3588T-NPM
κατοικοῦντεςkatoikountesdwellingG2730V-PAP-NPM
τὴνtēnon theG3588T-ASF
γῆνgēnearthG1093GN-ASF
ἐκekwithG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
οἴνουoinouwineG3631N-GSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πορνείαςporneiassexual immoralityG4202N-GSF
αὐτῆς.¶autēsof her.G0846P-GSF

3 І в дусі повів він мене на пустиню. І побачив я жінку, що сиділа на червоній звіри́ні, переповненій імена́ми богознева́жними, яка мала сім голів і десять ро́гів.

Original Greek

ΚαὶKaiandG2532CONJ
ἀπήνεγκένapēnegkenhe carried awayG0667V-AAI-3S
μεmemeG3165P-1AS
εἰςeisintoG1519PREP
ἔρημονerēmona wildernessG2048A-ASF
ἐνeninG1722PREP
πνεύματι.pneumati[the] Spirit.G4151GN-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
γυναῖκαgunaikaa womanG1135GN-ASF
καθημένηνkathēmenēnsittingG2521V-PNP-ASF
ἐπὶepiuponG1909PREP
θηρίονthēriona beastG2342N-ASN
κόκκινονkokkinonscarletG2847A-ASN
γέμονταgemontabeing fullG1073V-PAP-APN
τὰtaof theG3588T-APN
ὀνόματαonomatanamesG3686N-APN
βλασφημίας,blasphēmiasof blasphemy,G0988N-GSF
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
κεφαλὰςkephalasheadsG2776N-APF
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
κέραταkeratahornsG2768N-APN
δέκα.dekaten.G1176A-NUI

4 А жінка була одягнена в порфіру й кармази́н, і приоздо́блена золотом і дорогоцінним камі́нням та пе́рлами. У руці своїй мала вона золоту чашу, повну гидо́ти та не́чести розпусти її.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γυνὴgunēwomanG1135GN-NSF
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
περιβεβλημένηperibeblēmenēclothed inG4016V-REP-NSF
πορφυροῦνporphurounpurpleG4210A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
κόκκινονkokkinonscarletG2847A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
κεχρυσωμένηkechrusōmenēadornedG5558V-RPP-NSF
χρυσίῳchrusiōwith goldG5553N-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
λίθῳlithōwith stoneG3037N-DSM
τιμίῳtimiōpreciousG5093A-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
μαργαρίταις,margaritaiswith pearls,G3135N-DPM
ἔχουσαechousaholdingG2192V-PAP-NSF
ποτήριονpotēriona cupG4221N-ASN
χρυσοῦνchrusoungoldenG5552A-ASN
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
χειρὶcheirihandG5495N-DSF
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
γέμονgemonbeing fullG1073V-PAP-ASN
βδελυγμάτωνbdelugmatōnof abominationsG0946N-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-APN
ἀκάθαρταakathartaunclean [things]G0169A-APN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πορνείαςporneiassexual immoralityG4202N-GSF
αὐτῆς.autēsof her.G0846P-GSF

5 А на чолі́ її було написане ім'я́, таємниця: „Великий Вавилон, — мати розпусти й гидо́ти землі“.1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
μέτωπονmetōponforeheadG3359N-ASN
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
ὄνομαonomaa nameG3686N-NSN
γεγραμμένον,gegrammenonwritten,G1125V-RPP-NSN
μυστήριον,mustēriona mystery:G3466N-NSN
ΒαβυλὼνBabulōnBabylonG0897N-NSF-L
ἡhētheG3588T-NSF
μεγάλη,megalēGreat,G3173A-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
μήτηρmētērmotherG3384N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPF
πορνῶνpornōnprostitutesG4204N-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōnof theG3588T-GPN
βδελυγμάτωνbdelugmatōnabominationsG0946N-GPN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆς.gēsearth.G1093GN-GSF
  1. Назви міст по-гебрейському й по-грецькому — жіночого роду, тому тут до слова Вавилон різні уподібнення жіночого роду.

6 І бачив я жінку, п'яну́ від крови святих і від крови мучеників Ісусових, і, бачивши її, дивува́вся я дивом великим.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
τὴνtēntheG3588T-ASF
γυναῖκαgunaikawomanG1135GN-ASF
μεθύουσανmethuousanbeing drunkG3184V-PAP-ASF
ἐκekwithG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἁγίωνhagiōnsaintsG0040HA-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκekwithG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
μαρτύρωνmarturōnwitnessesG3144N-GPM
Ἰησοῦ,Iēsouof Jesus,G2424GN-GSM-P
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐθαύμασαethaumasaI marveledG2296V-AAI-1S
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
θαῦμαthaumawith wonderG2295N-ASN
μέγα.megagreat.G3173A-ASN

Таємни́ця жінки й звіри́ни

7 А ангол промовив до мене: „Чого ти диву́єшся? Я скажу́ тобі таємницю жінки й звірини, яка носить її, яка має сім голів і десять ро́гів.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπένeipensaidG2036V-2AAI-3S
μοιmoito meG3165P-1DS
ὁhotheG3588T-NSM
ἄγγελος·angelosangel;G0032GN-NSM
διὰdiaBecause ofG1223PREP
τίtiwhyG5101I-ASN
ἐθαύμασας;ethaumasasdid you marvel?G2296V-AAI-2S
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἐρῶerōwill tellG4483V-FAI-1S
σοιsoiyouG4771P-2DS
τὸtotheG3588T-ASN
μυστήριονmustērionmysteryG3466N-ASN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γυναικὸςgunaikoswomanG1135GN-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtouof theG3588T-GSN
θηρίουthērioubeastG2342N-GSN
τοῦtouwhoG3588T-GSN
βαστάζοντοςbastazontosis carryingG0941V-PAP-GSN
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
τοῦtouwhoG3588T-GSN
ἔχοντοςechontosis havingG2192V-PAP-GSN
τὰςtastheG3588T-APF
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
κεφαλὰςkephalasheadsG2776N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-APN
δέκαdekatenG1176A-NUI
κέρατα.¶keratahorns.G2768N-APN

8 Звіри́на, яку бачив я, була — і нема, і має вийти з безо́дні — і пі́де вона на погибіль. А ме́шканці землі, що їхні імена не записані в книгу життя від закла́дин світу, дивуватися будуть, як побачать, що звіри́на була — і нема, і з'я́виться.

Original Greek

ΤὸToTheG3588T-NSN
θηρίονthērionbeastG2342N-NSN
ὃhothatG3739R-ASN
εἶδες,eidesyou sawG1492HV-2AAI-2S
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
μέλλειmelleiis aboutG3195V-PAI-3S
ἀναβαίνεινanabaineinto come upG0305V-PAN
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἀβύσσουabussouabyssG0012N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
ἀπώλειανapōleiandestructionG0684N-ASF
ὑπάγει.hupageigo.G5217V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
θαυμασθήσονταιthaumasthēsontaiwill be astonishedG2296V-FPI-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
κατοικοῦντεςkatoikountesdwellingG2730V-PAP-NPM
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆς,gēsearth,G1093GN-GSF
ὧνhōnwhoseG3739R-GPM
οὐounotG3756PRT-N
γέγραπταιgegraptaihas been writtenG1125V-RPI-3S
τὸto<the>G3588T-NSN
ὄνομαonomanameG3686N-NSN
ἐπὶepiinG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
βιβλίονbiblionbookG0975N-ASN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF
ἀπὸapofromG0575PREP
καταβολῆςkatabolēs[the] foundationG2602N-GSF
κόσμου,kosmouof [the] world,G2889N-GSM
βλεπόντωνblepontōnseeingG0991V-PAP-GPM
τὸtotheG3588T-ASN
θηρίονthērionbeastG2342N-ASN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
καὶkaiand yetG2532CONJ
παρέσται.parestaiit will exist.G3918V-FDI-3S

9 Тут розум, що має він мудрість. Сім голів — це сім гір, що на них сидить жінка. І сім царів, —

Original Greek

ὧδεhōdeHere [is]G5602ADV
ὁhotheG3588T-NSM
νοῦςnousmindG3563N-NSM
ὁhowhichG3588T-NSM
ἔχωνechōnis havingG2192V-PAP-NSM
σοφίαν.sophianwisdom.G4678N-ASF
αἱhaiTheG3588T-NPF
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
κεφαλαὶkephalaiheadsG2776N-NPF
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ὄρηorēmountainsG3735N-NPN
εἰσίν,eisinareG1510V-PAI-3P
ὅπουhopouwhereG3699PREP
ἡhētheG3588T-NSF
γυνὴgunēwomanG1135GN-NSF
κάθηταιkathētaisitsG2521V-PNI-3S
ἐπ᾽ep᾽onG1909PREP
αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPN

10 п'ять їх упало, один є, другий іще не прийшов, а як при́йде, то мусить він трохи пробути.

Original Greek

οἱhoiTheG3588T-NPM
πέντεpentefiveG4002A-NUI
ἔπεσαν,epesanare fallen,G4098V-2AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
εἷςheisoneG1520A-NSM
ἔστιν,estinis,G1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἄλλοςallosotherG0243A-NSM
οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N
ἦλθεν·ēlthenhas come;G2064V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
ἔλθῃ,elthēhe may have come,G2064V-2AAS-3S
ὀλίγονoligona little whileG3641A-ASN
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
μεῖναι.¶meinaito remain.G3306V-AAN

11 І звіри́на, що була́ — і нема, і вона — сама во́сьма й з сімох, і йде на погибіль.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
θηρίονthērionbeastG2342N-NSN
ὃhowhichG3739R-NSN
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστιν,estinis,G1510V-PAI-3S
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτὸςautoshimselfG0846P-NSM
ὄγδοόςogdoosan eighthG3590A-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἑπτάheptasevenG2033A-NUI
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
ἀπώλειανapōleiandestructionG0684N-ASF
ὑπάγει.hupageigoes.G5217V-PAI-3S

12 А десять тих рогів, що бачив ти їх, — то десять царів, що ще не прийняли́ царства, але при́ймуть вла́ду царську́ із звіри́ною на одну годину.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
δέκαdekatenG1176A-NUI
κέραταkeratahornsG2768N-NPN
ἃhawhichG3739R-APN
εἶδες,eidesyou saw,G1492HV-2AAI-2S
δέκαdekatenG1176A-NUI
βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-NPM
εἰσιν,eisinare,G1510V-PAI-3P
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
βασιλείανbasileiana kingdomG0932N-ASF
οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N
ἔλαβονelabonhave receivedG2983V-2AAI-3P
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
ὡςhōsasG5613PRT
βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-NPM
μίανmianoneG1520A-ASF
ὥρανhōranhourG5610N-ASF
λαμβάνουσινlambanousinreceiveG2983V-PAI-3P
μετὰmetaalong withG3326PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
θηρίου.thērioubeast.G2342N-GSN

13 Вони мають одну думку, а силу та вла́ду свою віддадуть звіри́ні.

Original Greek

οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM
μίανmianoneG1520A-ASF
γνώμηνgnōmēnmindG1106N-ASF
ἔχουσινechousinhaveG2192V-PAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
τῷtōto theG3588T-DSN
θηρίῳthēriōbeastG2342N-DSN
διδόασιν.didoasinthey give up.G1325V-PAI-3P

14 Вони воюватимуть проти Агнця та Агнець переможе їх, бо Він — „Господь над панами та Цар над царями“. А ті, хто з Ним, покликані, і вибрані, і вірні“.

Original Greek

οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM
μετὰmetawithG3326PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἀρνίουarniouLambG0721N-GSN
πολεμήσουσιν,polemēsousinwar will make,G4170V-FAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ἀρνίονarnionLambG0721N-NSN
νικήσειnikēseiwill overcomeG3528V-FAI-3S
αὐτούς,autousthem,G0846P-APM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
κυρίωνkuriōnof lordsG2962HN-GPM
ἐστὶνestinHe isG1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T
βασιλέων,basileōnof kings,G0935N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
κλητοὶklētoi[are] calledG2822A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκλεκτοὶeklektoichosenG1588A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
πιστοί.¶pistoifaithful.G4103A-NPM

15 І говорить до мене: „Во́ди, що бачив ти їх, де сидить та розпу́сниця, то наро́ди та люди, і племе́на та язи́ки.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S
μοι·moito me;G3165P-1DS
τὰtaTheG3588T-NPN
ὕδαταhudatawatersG5204N-NPN
ἃhathatG3739R-APN
εἶδες,eidesyou saw,G1492HV-2AAI-2S
οὗhouwhereG3757ADV
ἡhētheG3588T-NSF
πόρνηpornēprostituteG4204N-NSF
κάθηται,kathētaisits,G2521V-PNI-3S
λαοὶlaoipeoplesG2992N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ὄχλοιochloimultitudesG3793N-NPM
εἰσὶνeisinareG1510V-PAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἔθνηethnēnationsG1484N-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
γλῶσσαι.glōssaitongues.G1100N-NPF

16 А десять рогів, що ти бачив їх, та звіри́на, — вони знена́видять розпусницю, спусто́шать її й обнажа́ть, і з'їдять її тіло, і огнем її спалять.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
δέκαdekatenG1176A-NUI
κέραταkeratahornsG2768N-NPN
ἃhathatG3739R-APN
εἶδεςeidesyou sawG1492HV-2AAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
θηρίον,thērionbeast,G2342N-NSN
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM
μισήσουσινmisēsousinwill hateG3404V-FAI-3P
τὴνtēntheG3588T-ASF
πόρνηνpornēnprostituteG4204N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἠρημωμένηνērēmōmenēndesolatedG2049V-RPP-ASF
ποιήσουσινpoiēsousinthey will makeG4160GV-FAI-3P
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
γυμνὴνgumnēnnakedG1131A-ASF
ποιήσουσινpoiēsousinthey will makeG4160GV-FAI-3P
αὐτήνautēnherG0846P-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
σάρκαςsarkasfleshG4561N-APF
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
φάγονταιphagontaithey will eatG5315V-FMI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
κατακαύσουσινkatakausousinthey will burnG2618V-FAI-3P
ἐνenwithG1722PREP
πυρί.purifire.G4442N-DSN

17 Бо Бог дав їм до серця, щоб волю чинили Його, маючи одну думку, і щоб царство своє віддали́ звіри́ні, аж поки не ви́повняться слова́ Божі.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
γὰρgarForG1063CONJ
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἔδωκενedōkenhas putG1325V-AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὰςtastheG3588T-APF
καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN
τὴνtēntheG3588T-ASF
γνώμηνgnōmēnpurposeG1106N-ASF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN
μίανmianoneG1520A-ASF
γνώμηνgnōmēnpurposeG1106N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
τῷtōto theG3588T-DSN
θηρίῳthēriōbeastG2342N-DSN
ἄχριachriuntilG0891PREP
τελεσθήσονταιtelesthēsontaithey will be completedG5055V-FPI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
λόγοιlogoiwordsG3056N-NPM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

18 А жінка, яку ти бачив, то місто велике, що панує над царями земними“.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γυνὴgunēwomanG1135GN-NSF
ἣνhēnwhomG3739R-ASF
εἶδες,eidesyou sawG1492HV-2AAI-2S
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
πόλιςpoliscityG4172N-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF
ἡhēwhichG3588T-NSF
ἔχουσαechousais havingG2192V-PAP-NSF
βασιλείανbasileiankingshipG0932N-ASF
ἐπὶepioverG1909PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
βασιλέωνbasileōnkingsG0935N-GPM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆς.¶gēsearth.G1093GN-GSF