reltext

Chapter 17

1 En een uit de zeven engelen, die de zeven fiolen hadden, kwam en sprak met mij, en zeide tot mij: Kom herwaarts, ik zal u tonen het oordeel der grote hoer, die daar zit op vele wateren;1234

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
εἷςheisoneG1520A-NSM
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
ἐχόντωνechontōnhavingG2192V-PAP-GPM
τὰςtastheG3588T-APF
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
φιάλαςphialasbowlsG5357N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S
μετ᾽met᾽withG3326PREP
ἐμοῦemoumeG1473S-1SGSN
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
μοι·moito me:G3165P-1DS
δεῦρο,deuroCome here,G1204INJ
δείξωdeixōI will showG1166V-FAI-1S
σοιsoiyouG4771P-2DS
τὸtotheG3588T-ASN
κρίμαkrimapunishmentG2917N-ASN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πόρνηςpornēsprostituteG4204N-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
μεγάληςmegalēsgreatG3173A-GSF
τῆςtēswhoG3588T-GSF
καθημένηςkathēmenēsis sittingG2521V-PNP-GSF
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
ὑδάτωνhudatōnwatersG5204N-GPN
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
πολλῶν,pollōnmany,G4183A-GPN
  1. een uit de zeven engelen, Namelijk waarvan in Rev 16 is gesproken, die enigen menen de vijfde geweest te zijn, omdat die zijn fiool op den troon van het beest had uitgegoten. Waarvan in deze twee volgende hoofdstukken de brede verklaring eigenlijk wordt gegeven.
  2. Kom herwaarts, Dit dient alleen tot opwekking van den apostel, daar hier geen verandering van plaats, maar een vernieuwing van gezicht wordt verstaan, gelijk blijkt uit vs.3. Zie dergelijk wijze van spreken Eze 8:3; en Eze 40:1, enz.
  3. der grote hoer, Gelijk de ware Kerk van Christus bij een eerbare vrouw, bekleed met de zon, en versierd met een kroon van twaalf sterren, Rev 12:1, vergeleken is; zo wordt hier de afvallige Kerk vergeleken bij een prachtige hoer, die Christus, den enigen bruidegom, verlatende, zich ook tot andere mannen, dat is, tot afgoden en andere meesters begeeft, hoewel zij van het tegendeel zou mogen roemen; gelijk van Israëlitische Kerk en de stad van Jeruzalem ook gesproken wordt; Isa 1:21; Jer 3:1, en Eze 16:15. Welke nu deze hoer, en haar oordeel is, zal uit het vervolg blijken.
  4. die daar zit op Dat is, die haar heerschappij heeft over vele volken, scharen, tongen, en natiën; gelijk de engel hierna vs.15, 18 verklaart.

2 Met welke de koningen der aarde gehoereerd hebben, en die de aarde bewonen zijn dronken geworden van den wijn harer hoererij.123

Original Greek

μεθ᾽meth᾽withG3326PREP
ἧςhēswhomG3739R-GSF
ἐπόρνευσανeporneusancommitted sexual immoralityG4203V-AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-NPM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆς,gēsearth,G1093GN-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐμεθύσθησανemethusthēsanwere made drunkG3182V-API-3P
οἱhoithose thatG3588T-NPM
κατοικοῦντεςkatoikountesdwellingG2730V-PAP-NPM
τὴνtēnon theG3588T-ASF
γῆνgēnearthG1093GN-ASF
ἐκekwithG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
οἴνουoinouwineG3631N-GSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πορνείαςporneiassexual immoralityG4202N-GSF
αὐτῆς.¶autēsof her.G0846P-GSF
  1. gehoereerd hebben, Dat is, aangespannen hebben om haar geestelijke hoererij en heerschappij voor te staan, en anderen met hun macht daartoe te brengen; gelijk door den engel verklaard wordt vs.13, 17.
  2. die de aarde bewonen Dat is, die aardsgezind zijn, en tot de aardse godsdiensten genegen, gelijk de mensen van nature doen. Want hiervan wordt vs.8 uitdrukkelijk uitgezonderd al degenen, welker namen zijn geschreven in het boek des levens.
  3. zijn dronken geworden Dat is, zijn door een blinden ijver en liefde van hare opgesmukte bijgelovigheden en afgoderijen zo ingenomen en vervuld, als de voelen plegen van den wijn, die hun van een listige hoer ingeschonken wordt, om hen tot volbrenging van hare oneerlijke lusten te brengen.

3 En hij bracht mij weg in een woestijn, in den geest, en ik zag een vrouw, zittende op een scharlaken rood beest, dat vol was van namen der gods lastering, en had zeven hoofden en tien hoornen.1234

Original Greek

ΚαὶKaiandG2532CONJ
ἀπήνεγκένapēnegkenhe carried awayG0667V-AAI-3S
μεmemeG3165P-1AS
εἰςeisintoG1519PREP
ἔρημονerēmona wildernessG2048A-ASF
ἐνeninG1722PREP
πνεύματι.pneumati[the] Spirit.G4151GN-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
γυναῖκαgunaikaa womanG1135GN-ASF
καθημένηνkathēmenēnsittingG2521V-PNP-ASF
ἐπὶepiuponG1909PREP
θηρίονthēriona beastG2342N-ASN
κόκκινονkokkinonscarletG2847A-ASN
γέμονταgemontabeing fullG1073V-PAP-APN
τὰtaof theG3588T-APN
ὀνόματαonomatanamesG3686N-APN
βλασφημίας,blasphēmiasof blasphemy,G0988N-GSF
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
κεφαλὰςkephalasheadsG2776N-APF
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
κέραταkeratahornsG2768N-APN
δέκα.dekaten.G1176A-NUI
  1. hij bracht mij weg Namelijk door een vertrekking van zinnen; gelijk op vs.1 is aangetekend.
  2. in een woestijn, Namelijk om te vrijer op alles in stilte te kunnen letten buiten het gewoel der mensen. Anderen verstaan door deze woestijn het rijk van den antichrist zelf, hetwelk wel vol is van allerlei wereldse gewoel, maar ledig en woest van alle zaligmakende waarheid en geestelijke vruchtbaarheid.
  3. een vrouw, zittende Dat door deze vrouw de stad Rome met haar heerschappij wordt verstaan, blijkt uit de gehele beschrijving die hierna volgt; inzonderheid uit Rev 17:5, waar zij het grote Babylon wordt genoemd, namelijk geestelijk verstaan, gelijk Rev 14:8, en Rev 16:19, en uit het volgende Rev 17:9, waardoor den engel verklaard wordt, dat de zeven hoofden van dit beest, waar de vrouw op zat, zijn zeven bergen; en uit Rev 17:18, waar uitdrukkelijk wordt gezegd, dat deze vrouw is de grote stad, die het koninkrijk heeft over de koningen der aarde, hetwelk op Rome alleen past. Dit is zo klaar, dat niet alleen de voornaamste oudvaders, en al de gereformeerde leraars het daarin eens zijn, maar ook zelfs vele pausgezinde uitleggers. Doch deze laatsten drijven, om het antichristendom van hun paus en pausdom te weren, dat dit van de stad en heerschappij van Rome moet verstaan worden, alleen terwijl zij onder het gebied der heidense keizers is geweest, en de christenen heeft vervolgd. Namelijk omtrent 300 jaren na Christus' geboorte, tot de tijden van keizer Constantijn toe. Maar deze worden uit het vervolg van deze twee hoofdstukken gemakkelijk wederlegd; ten eerste, omdat het heidense Rome andere koningen en volken, die zij onder zich heeft gebracht, niet placht haar eigen afgoderij op te dringen, maar haar gewone bijgelovigheid te laten volgen, zelfs ook den Joden hun eigen godsdienst gelaten, totdat zij tegen hen zijn opgestaan. Daar deze vrouw met den kelk harer hoererij, dat is, afgoderij, alle koningen en volken dronken maakt; ten tweede kan op het heidense Rome niet gepast worden, hetgeen Rev 17:12 wordt gezegd, dat de tien koningen die hunne macht het beest hebben gegeven, op een uur hun macht ontvangen hebben met het beest, aangezien de oude Romeinen degenen die zij onder hun gebied hebben gebracht, allengskens van tijd tot tijd met geweld zich hebben onderworpen, en niet door de onderlinge bewilligign en samenspanning; ten derde, omdat het beest en deze vrouw die daarop zit, dat is, de antichrist en de stad Rome hier gedurig tezamen worden gevoegd, daar het heidense Rome, zo lang het heidens is geweest, eigenlijk de stoel van den antichrist niet is geweest, maar is die later eerst geworden; en daarom wordt gezegd dat het beest zou opkomen uit den afgrond en daarna ten verderve gaan; eindelijk, omdat de droevige en voorbeeldelijke ondergang van deze stad Babylon, waarvan Rev 18 in het brede spreekt, niet kan verstaan worden van het heidense Rome, overmits dit nimmer zulks is overkomen, zolang het heidens is geweest; maar is daarna over de honderd jaren onder de christelijke keizers in goeden stand geweest, gelijk uit de geschiedenis blijkt. Het is wel waar, dat het daarna door de Gothen, Wandalen en anderen is ingenomen en vernietigd, maar is kort daarna wederom tot zijn vorigen stand gebracht, en duurt nog. Daar het openbaar is, dat de ondergang van dit Babylon, waarvan in Rev 18 gesproken wordt, nimmermeer zal eindigen, gelijk Rev 18:2,21, wordt betuigd. Dit is zo klaar, dat enige pausgezinde uitleggers zelf bekennen, dat hetgeen hier en in Rev 18 geprofeteerd wordt moet verstaan worden van de tegenwoordige stad Rome; maar om het antichristendom van zich te weren, versieren zij een ander gedichtsel, namelijk dat een weinig vóór het einde der wereld tien heidense koningen, men weet niet uit welken hoek der wereld, zullen komen, en met den antichrist uit den stam van Dan samenspannen, en de gehele wereld innemen, den paus van Rome verjagen en den antichrist in zijn plaats stellen, en hun heidense afgoderij allen volken opdringen, en dit alles in drie en een half jaar vóór het einde der wereld, en Rome met al haar rijkdom verbranden, en dan nog daarover rouw bedrijven, enz., hetwelk voor deze ook is wederlegd, en tegen alle menselijk oordeel en reden strijdt; gelijk de volgende verklaring ook genoegzaam zal uitwijzen.
  4. scharlaken rood beest, Hierdoor wordt de koninklijke pracht en de bloeddorstigheid van dit beest, alsook van deze vrouw verstaan, gelijk uit vs.4, 6 blijkt. Waarvan zie de andere verklaring, gelijk ook van de namen der Godslastering in de aantekeningen Rev 13:1. Van de zeven hoofden en de tien hoornen, zal door den engel zelf hierna verklaring gedaan worden.

4 En de vrouw was bekleed met purper en scharlaken, en versierd met goud, en kostelijk gesteente, en paarlen, en had in hare hand een gouden drinkbeker, vol van gruwelen, en van onreinigheid harer hoererij.12

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γυνὴgunēwomanG1135GN-NSF
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
περιβεβλημένηperibeblēmenēclothed inG4016V-REP-NSF
πορφυροῦνporphurounpurpleG4210A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
κόκκινονkokkinonscarletG2847A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
κεχρυσωμένηkechrusōmenēadornedG5558V-RPP-NSF
χρυσίῳchrusiōwith goldG5553N-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
λίθῳlithōwith stoneG3037N-DSM
τιμίῳtimiōpreciousG5093A-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
μαργαρίταις,margaritaiswith pearls,G3135N-DPM
ἔχουσαechousaholdingG2192V-PAP-NSF
ποτήριονpotēriona cupG4221N-ASN
χρυσοῦνchrusoungoldenG5552A-ASN
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
χειρὶcheirihandG5495N-DSF
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
γέμονgemonbeing fullG1073V-PAP-ASN
βδελυγμάτωνbdelugmatōnof abominationsG0946N-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-APN
ἀκάθαρταakathartaunclean [things]G0169A-APN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πορνείαςporneiassexual immoralityG4202N-GSF
αὐτῆς.autēsof her.G0846P-GSF
  1. met purper en De uiterlijke pracht van deze vrouw, of van de afvallige Roomse Kerk, gaat door het gehele rijk, niet alleen in haar openbare regering, maar ook in haar publieken godsdienst; waar alles op het kostelijkst en sierlijkst aangericht wordt, en purper en scharlaken de kleding is van haar voornaamste hoofden.
  2. een gouden drinkbeker, Hierdoor worden verstaan de schone en aanlokkende titels, die de antichrist zichzelf en zijn kerk voor de wereld geeft, om den mens tot zijn gehoorzaamheid te brengen; als daar is: de heilige vader, de stadhouder van Christus, het hoofd van de katholieke Kerk, de navolger van Petrus, het fundament der Kerk, enz., die nochtans van binnen gezien zijnde, vol gruwelijke lasteringen, bijgelovigheden en valse leringen zijn. Anderen duiden dit van den beker der mis, en vervolgens van de mis zelf, die vol gruwelen is.

5 En op haar voorhoofd was een naam geschreven, namelijk Verborgenheid; het grote Babylon, de moeder der hoererijen en der gruwelen der aarde.12345

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
μέτωπονmetōponforeheadG3359N-ASN
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
ὄνομαonomaa nameG3686N-NSN
γεγραμμένον,gegrammenonwritten,G1125V-RPP-NSN
μυστήριον,mustēriona mystery:G3466N-NSN
ΒαβυλὼνBabulōnBabylonG0897N-NSF-L
ἡhētheG3588T-NSF
μεγάλη,megalēGreat,G3173A-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
μήτηρmētērmotherG3384N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPF
πορνῶνpornōnprostitutesG4204N-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōnof theG3588T-GPN
βδελυγμάτωνbdelugmatōnabominationsG0946N-GPN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆς.gēsearth.G1093GN-GSF
  1. op haar voorhoofd Namelijk gelijk de vermaarde hoeren eertijds op het voorste van hare huizen, en op hare eigen voorhoofden hare namen en titels plachten te stellen, om te meer bekend te worden, en de boelen tot zich te lokken, en tot hare liefde te trekken.
  2. Verborgenheid; Grieks Mysterion; welke naam velen getuigen, dat op den pauselijken hoed met drie kronen voor dezen is gesteld geweest. Doch gezien hiervan kan dit op meest alle plechtigheden, gewaad, en wijdingen, die de paus met zijn geschorenen gebruikt, gevoegelijk worden geduid, die zij allen tot de minste toe vol mysteriën en verborgenheden verdichten te zijn.
  3. het grote Babylon, Namelijk geestelijk of figuurlijk zo genoemd, gelijk Rev 11:8 van Egypte en Sodom uitgedrukt wordt, waarvan zie aldaar de verklaring. Zie ook hiervoor Rev 14:8, en Rev 16:19.
  4. de moeder der hoererijen Of de moeder der hoer, dat is der afgoderijen en bijgelovigheden, gelijk tevoren op vs.1 aangetekend is. Want alzo roemt zij ook, namelijk dat zij is de moeder der heilige Kerk, waarvan alle andere Kerken op aarde voortgekomen zijn en afhangen, als kinderen van hun moeder.
  5. der gruwelen der aarde Namelijk in het afzetten en ombrengen van koningen en prinsen, in het ontslaan van prinsen en onderzaten van hun eed. In het verbreken van wettige huwelijken, in het onttrekken van kinderen van de gehoorzaamheid en den dienst hunner ouders onder den dekmantel van godsdienst, in het toelaten van publieke hoerhuizen, in liegen en bedriegen, en dergelijke gruwelen, die de leer en daden des pausdoms meebrengen.

6 En ik zag, dat de vrouw dronken was van het bloed der heiligen, en van het bloed der getuigen van Jezus. En ik verwonderde mij, als ik haar zag, met grote verwondering.1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
τὴνtēntheG3588T-ASF
γυναῖκαgunaikawomanG1135GN-ASF
μεθύουσανmethuousanbeing drunkG3184V-PAP-ASF
ἐκekwithG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἁγίωνhagiōnsaintsG0040HA-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκekwithG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
μαρτύρωνmarturōnwitnessesG3144N-GPM
Ἰησοῦ,Iēsouof Jesus,G2424GN-GSM-P
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐθαύμασαethaumasaI marveledG2296V-AAI-1S
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
θαῦμαthaumawith wonderG2295N-ASN
μέγα.megagreat.G3173A-ASN
  1. dronken was van Waarvan de boeken der martelaren van allerlei natiën vol voorbeelden zijn.

7 En de engel zeide tot mij: Waarom verwondert gij u? Ik zal u zeggen de verborgenheid der vrouw en van het beest, dat haar draagt, hetwelk de zeven hoofden heeft en de tien hoornen.1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπένeipensaidG2036V-2AAI-3S
μοιmoito meG3165P-1DS
ὁhotheG3588T-NSM
ἄγγελος·angelosangel;G0032GN-NSM
διὰdiaBecause ofG1223PREP
τίtiwhyG5101I-ASN
ἐθαύμασας;ethaumasasdid you marvel?G2296V-AAI-2S
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἐρῶerōwill tellG4483V-FAI-1S
σοιsoiyouG4771P-2DS
τὸtotheG3588T-ASN
μυστήριονmustērionmysteryG3466N-ASN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γυναικὸςgunaikoswomanG1135GN-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtouof theG3588T-GSN
θηρίουthērioubeastG2342N-GSN
τοῦtouwhoG3588T-GSN
βαστάζοντοςbastazontosis carryingG0941V-PAP-GSN
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
τοῦtouwhoG3588T-GSN
ἔχοντοςechontosis havingG2192V-PAP-GSN
τὰςtastheG3588T-APF
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
κεφαλὰςkephalasheadsG2776N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-APN
δέκαdekatenG1176A-NUI
κέρατα.¶keratahorns.G2768N-APN
  1. Ik zal u zeggen Dat is, ik zal u nader verklaren, gelijk in het vervolg geschiedt.

8 Het beest, dat gij gezien hebt, was en is niet; en het zal opkomen uit den afgrond, en ten verderve gaan; en die op de aarde wonen, zullen verwonderd zijn ( welker namen niet zijn geschreven in het boek des levens van de grondlegging der wereld), ziende het beest, dat was en niet is, hoewel het is.123456

Original Greek

ΤὸToTheG3588T-NSN
θηρίονthērionbeastG2342N-NSN
ὃhothatG3739R-ASN
εἶδες,eidesyou sawG1492HV-2AAI-2S
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
μέλλειmelleiis aboutG3195V-PAI-3S
ἀναβαίνεινanabaineinto come upG0305V-PAN
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἀβύσσουabussouabyssG0012N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
ἀπώλειανapōleiandestructionG0684N-ASF
ὑπάγει.hupageigo.G5217V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
θαυμασθήσονταιthaumasthēsontaiwill be astonishedG2296V-FPI-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
κατοικοῦντεςkatoikountesdwellingG2730V-PAP-NPM
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆς,gēsearth,G1093GN-GSF
ὧνhōnwhoseG3739R-GPM
οὐounotG3756PRT-N
γέγραπταιgegraptaihas been writtenG1125V-RPI-3S
τὸto<the>G3588T-NSN
ὄνομαonomanameG3686N-NSN
ἐπὶepiinG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
βιβλίονbiblionbookG0975N-ASN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF
ἀπὸapofromG0575PREP
καταβολῆςkatabolēs[the] foundationG2602N-GSF
κόσμου,kosmouof [the] world,G2889N-GSM
βλεπόντωνblepontōnseeingG0991V-PAP-GPM
τὸtotheG3588T-ASN
θηρίονthērionbeastG2342N-ASN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
καὶkaiand yetG2532CONJ
παρέσται.parestaiit will exist.G3918V-FDI-3S
  1. was en is niet; Dat hier van het antichristische rijk geprofeteerd wordt, is openbaar; daarom moeten al deze vier eigenschappen daarop passen. De eerste dan, dat het ten tijde van Johannes was, kan verstaan worden van het Romeinse rijk, dat onder verscheidene regeringen nu al enige honderden jaren geweest was, en nog blijven zou; waarbij de engel voegt, en is niet, omdat het in dien tijd geen geestelijk gebied over de kerken in het christenrijk had, nog in enige honderden jaren hebben zou.
  2. zal opkomen uit Namelijk omdat het eerst na vijfhonderd jaren, na den tijd van Johannes deze beide heerschappijen zou verkrijgen, wanneer de antichrist niet alleen alle geestelijke personen maar ook de wereldse prinsen, tegen Christus' leer en exempel, zou onderwerpen, gelijk ten tijde van Focas en daarna is geschied; Rev 13:1.
  3. ten verderve gaan; Namelijk nadat het een merkelijken tijd zal hebben gestaan, zal het allengskens weder afnemen, en zijn aanzien onder de christenen verliezen, gelijk nu enigen tijd herwaarts is begonnen, en in Rev 18 zal vervuld worden.
  4. zullen verwonderd Dat is, zullen met eerbied daartegen bewogen zijn en dat aanbidden, of zich daaraan onderwerpen. Zie hier voren Rev 13:3-4, Rev 13:8.
  5. (welker namen niet Dat is, uitgenomen die, welker namen zijn geschreven in het boek des levens. Waarvan zie Rev 13:8. Hetwelk hier tussen gevoegd wordt, opdat het niet zou schijnen, dat Christus, ten tijde van het rijk van den antichrist, geen gemeente op aarde meer zou hebben behouden.
  6. dat was en niet is, Deze woorden kunnen uit de vorige aantekeningen op vs.8 genoeg verstaan worden.

9 Hier is het verstand, dat wijsheid heeft. De zeven hoofden zijn zeven bergen, op welke de vrouw zit.1

Original Greek

ὧδεhōdeHere [is]G5602ADV
ὁhotheG3588T-NSM
νοῦςnousmindG3563N-NSM
ὁhowhichG3588T-NSM
ἔχωνechōnis havingG2192V-PAP-NSM
σοφίαν.sophianwisdom.G4678N-ASF
αἱhaiTheG3588T-NPF
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
κεφαλαὶkephalaiheadsG2776N-NPF
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ὄρηorēmountainsG3735N-NPN
εἰσίν,eisinareG1510V-PAI-3P
ὅπουhopouwhereG3699PREP
ἡhētheG3588T-NSF
γυνὴgunēwomanG1135GN-NSF
κάθηταιkathētaisitsG2521V-PNI-3S
ἐπ᾽ep᾽onG1909PREP
αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPN
  1. zijn zeven bergen, Dat is, betekenen zeven bergen. Dat nu de stad Rome op zeven bergen was gebouwd is uit alle oude schrijvers genoeg bekend, welke waren de berg Capitolinus, Palatinus, Coelius, Aventinus, Esquilinus, Viminalis en Quirinalis, waarom zij ook bij enige oude schrijver de zevenbergse stad genoemd wordt.

10 En het zijn ook zeven koningen; de vijf zijn gevallen, en de een is, en de ander is nog niet gekomen, en wanneer hij zal gekomen zijn, moet hij een weinig tijds blijven.123

Original Greek

οἱhoiTheG3588T-NPM
πέντεpentefiveG4002A-NUI
ἔπεσαν,epesanare fallen,G4098V-2AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
εἷςheisoneG1520A-NSM
ἔστιν,estinis,G1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἄλλοςallosotherG0243A-NSM
οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N
ἦλθεν·ēlthenhas come;G2064V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
ἔλθῃ,elthēhe may have come,G2064V-2AAS-3S
ὀλίγονoligona little whileG3641A-ASN
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
μεῖναι.¶meinaito remain.G3306V-AAN
  1. het zijn ook zeven Dat is, betekenen zeven koningen of koninklijke regeringen; waaruit blijkt, dat een voorbeeld of zaak wel verscheidene beduidingen kan hebben. Welke nu deze zeven koningen zijn, wordt verschillend verstaan. Eenigen verstaan door deze koningen de zeven keizers, die te Rome na den tijd van Nero tot dezen tijd van Johannes' ballingschap, hadden geregeerd. Doch daar schijnt geen reden te zijn, waarom de keizers, die voor Nero's tijd van Julius Caesar af geregeerd hadden, niet zowel zouden moeten gerekend worden als de volgende, en is openbaar dat hier van zulke koningen wordt gesproken, die de geheel regering van het ganse Romeinse rijk omvatten. Daarom verstaan anderen het beter voor de zeven vormen of wijzen van regering, waarmee de stad Rome zo tevoren geregeerd was, als daarna nog geregeerd zou worden, gelijk de engel vs.10,11 getuigt. Waarvan de eerste regering was geweest van Romulus af tot Tarquinius, onder eigenlijke koningen. De tweede, van Brutus af, onder de Consuls of burgemeesters. De derde, onder Dictators. De vierde onder de Decemviros. De vijfde onder de
  2. het zijn ook zeven Tribunos Consulares. De zesde, onder keizers, van Julius Caesar af, welke nog duurde, toen aan Johannes deze openbaring is geschied.
  3. de ander is nog niet Dat is de zevende soort of wijze van regering, die onder Constantijn de eerste Christen keizer is begonnen, die een anderen vorm van regering in zijn tijd heeft aangevangen, en nadat hij omtrent twintig jaren te Rome had gezeten, en het Christengeloof alom had ingevoerd, naar Bizantium is getrokken, hetwelk hij naar zijn naam Constantinopel heeft genoemd, en heeft aldaar den stoel des keizerrijks vooral bevestigd, waardoor het keizerlijk gezag te Rome en in Italië meer en meer is afgenomen, en de antichristische heerschappij allengskens is opgekomen. Welke de achtste vorm van regering is, waarvan hier wordt gesproken.

11 En het beest, dat was en niet is, die is ook de achtste koning, en is uit de zeven en gaat ten verderve.12

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
θηρίονthērionbeastG2342N-NSN
ὃhowhichG3739R-NSN
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστιν,estinis,G1510V-PAI-3S
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτὸςautoshimselfG0846P-NSM
ὄγδοόςogdoosan eighthG3590A-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἑπτάheptasevenG2033A-NUI
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
ἀπώλειανapōleiandestructionG0684N-ASF
ὑπάγει.hupageigoes.G5217V-PAI-3S
  1. het beest, dat was Dit is de pauselijke regering, die wel enigszins in hare beginselen begon te rijzen, maar nog niet ten volle was geopenbaard; vóór dat ten tijde van den keizer Focas, omtrent 510 jaar na deze openbaring, en 606 jaar na Christus' geboorte, het pausdom zijn geestelijke en wereldlijke heerschappij over de christenheid allengskens heeft uitgestrekt, en ten volle is tevoorschijn gekomen; gelijk voor dezen is aangewezen. Hetwelk ook, nadat het enige honderden jaren in zijn volle pracht is geweest, allengskens weder is begonnen te vervallen, en nog vervalt.
  2. en is uit de Dat is, heeft zijn macht uit de vorige zeven hoofden, of wijze van regering bijeengebracht, en allengskens opgericht. Want dit achtste omvat niet alleen een hoofd van dit beest, maar ook het ganse beest.

12 En de tien hoornen, die gij gezien hebt, zijn tien koningen, die het koninkrijk nog niet hebben ontvangen, maar als koningen macht ontvangen op een ure met het beest.12

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
δέκαdekatenG1176A-NUI
κέραταkeratahornsG2768N-NPN
ἃhawhichG3739R-APN
εἶδες,eidesyou saw,G1492HV-2AAI-2S
δέκαdekatenG1176A-NUI
βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-NPM
εἰσιν,eisinare,G1510V-PAI-3P
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
βασιλείανbasileiana kingdomG0932N-ASF
οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N
ἔλαβονelabonhave receivedG2983V-2AAI-3P
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
ὡςhōsasG5613PRT
βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-NPM
μίανmianoneG1520A-ASF
ὥρανhōranhourG5610N-ASF
λαμβάνουσινlambanousinreceiveG2983V-PAI-3P
μετὰmetaalong withG3326PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
θηρίου.thērioubeast.G2342N-GSN
  1. tien koningen, Dat is, koninkrijken; gelijk bij Daniël, en hier, de koningen met hun opvolgers in dezelfde rijken doorgaans worden verstaan. Sommige uitleggers nemen dit getal voor een juist getal van tien, die de eerste geweest zijn, die omtrent den tijd van de opkomst van den antichrist in het Westen mee zijn opgekomen. Anderen, voor een onzeker getal, dat daar of daaromtrent is; gelijk dit woord tien ook elders wordt gebruikt; zie een exempel Gen 31:7, en Num 14:22; en worden hieronder geteld de koninkrijken van Hongarije, Napels, Spanje, Frankrijk, Engeland, Schotland, Polen, Zweden, Denemarken, Portugal, Boheme en enige andere, die hieronder zijn begrepen, als Navarre, Arragon, Lyon, Sicilië, Sardinië, Noorwegen, enz.
  2. een ure met het beest Dat is, op of omtrent één tijd; gelijk deze manier van spreken ook genomen wordt Joh 4:52; Act 10:3, Act 10:30; Rev 3:3. Anderen zetten het over, een ure, dat is, een korten tijd; gelijk deze wijze van spreken ook elders betekent. Doch de eerste komt met het oogmerk van den apostel best overeen.

13 Dezen hebben enerlei mening, en zullen hun kracht en macht het beest overgeven.1

Original Greek

οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM
μίανmianoneG1520A-ASF
γνώμηνgnōmēnmindG1106N-ASF
ἔχουσινechousinhaveG2192V-PAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
τῷtōto theG3588T-DSN
θηρίῳthēriōbeastG2342N-DSN
διδόασιν.didoasinthey give up.G1325V-PAI-3P
  1. enerlei mening, Namelijk in dit stuk van het in stand houden en voorstaan van het gezag en de bijgelovigheden van den antichrist, als is het dat zij in wereldse zaken zeer verschillen, en met elkander dikwijls twistend zijn; en al is het dat soms enigen van deze koningen zich tegen enigen van deze pausen hebben gesteld, zo hebben zij nochtans altijd willen schijnen het pausdom zelf en zijn leer voor te staan.

14 Dezen zullen tegen het Lam krijgen, en het Lam zal hen overwinnen ( want Het is een Heere der heren, en een Koning der koningen), en die met Hem zijn, de geroepenen, en uitverkorenen en gelovigen.123

Original Greek

οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM
μετὰmetawithG3326PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἀρνίουarniouLambG0721N-GSN
πολεμήσουσιν,polemēsousinwar will make,G4170V-FAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ἀρνίονarnionLambG0721N-NSN
νικήσειnikēseiwill overcomeG3528V-FAI-3S
αὐτούς,autousthem,G0846P-APM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
κυρίωνkuriōnof lordsG2962HN-GPM
ἐστὶνestinHe isG1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T
βασιλέων,basileōnof kings,G0935N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
κλητοὶklētoi[are] calledG2822A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκλεκτοὶeklektoichosenG1588A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
πιστοί.¶pistoifaithful.G4103A-NPM
  1. tegen het Lam krijgen, Dat is, Christus in Zijn leden bekrijgen en vervolgen; gelijk Christus zelf tot Paulus spreekt; Act 9:4. Want al is het dat zij niet altijd hebben voor gehad Christus regelrecht te bestrijden, nochtans die Zijne leden en Zijn leer zoeken uit te roeien, worden geacht en in de Schrift gezegd Christus zelf te bestrijden. Zie Psa 2:2; Act 4:25, enz.
  2. het Lam zal hen Namelijk zo door een geestelijke overwinning, dat zij de ware en zaligmakende leer van Christus niet zullen kunnen uitroeien, wat zij ook doen, maar dat Christus door Zijn uitverkorenen en gelovigen, in spijt van al zulk geweld, deze zal verbreiden in de wereld; alsook door vele uiterlijke overwinningen, die hij den Zijnen in de wereld over hen zal geven, gelijk de voorbeelden van de voorgaande en deze tegenwoordige eeuw bewijzen; en in dien laatsten groten krijg, waarvan in Rev 16:14 is geprofeteerd, zal het nog klaarder voor de gehele wereld blijken.
  3. een Koning der koningen), Deze titel wordt Christus, als den éénigen Heere en Koning, boven alle heren en koningen hier gegeven, gelijk dezelve God gegeven wordt, 1Ti 6:15, omdat Hij is de waarachtige God en heerschappijvoerder over alle schepselen, éénswezens met den Vader. Zie ook hierna Rev 19:16.

15 En hij zeide tot mij: De wateren, die gij gezien hebt, waar de hoer zit, zijn volken, en scharen, en natiën, en tongen.1

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S
μοι·moito me;G3165P-1DS
τὰtaTheG3588T-NPN
ὕδαταhudatawatersG5204N-NPN
ἃhathatG3739R-APN
εἶδες,eidesyou saw,G1492HV-2AAI-2S
οὗhouwhereG3757ADV
ἡhētheG3588T-NSF
πόρνηpornēprostituteG4204N-NSF
κάθηται,kathētaisits,G2521V-PNI-3S
λαοὶlaoipeoplesG2992N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ὄχλοιochloimultitudesG3793N-NPM
εἰσὶνeisinareG1510V-PAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἔθνηethnēnationsG1484N-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
γλῶσσαι.glōssaitongues.G1100N-NPF
  1. zijn volken, Dat is, betekenen volken en verscheidene talen en natiën; ene sacramentele wijze van spreken, gelijk hiervoor ook is aangewezen, en hierna vs.18 nog volgt.

16 En de tien hoornen, die gij gezien hebt op het beest, die zullen de hoer haten, en zullen haar woest maken, en naakt; en zij zullen haar vlees eten, en zullen haar met vuur verbranden.1234

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
δέκαdekatenG1176A-NUI
κέραταkeratahornsG2768N-NPN
ἃhathatG3739R-APN
εἶδεςeidesyou sawG1492HV-2AAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
θηρίον,thērionbeast,G2342N-NSN
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM
μισήσουσινmisēsousinwill hateG3404V-FAI-3P
τὴνtēntheG3588T-ASF
πόρνηνpornēnprostituteG4204N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἠρημωμένηνērēmōmenēndesolatedG2049V-RPP-ASF
ποιήσουσινpoiēsousinthey will makeG4160GV-FAI-3P
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
γυμνὴνgumnēnnakedG1131A-ASF
ποιήσουσινpoiēsousinthey will makeG4160GV-FAI-3P
αὐτήνautēnherG0846P-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
σάρκαςsarkasfleshG4561N-APF
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
φάγονταιphagontaithey will eatG5315V-FMI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
κατακαύσουσινkatakausousinthey will burnG2618V-FAI-3P
ἐνenwithG1722PREP
πυρί.purifire.G4442N-DSN
  1. de tien hoornen, Dat is, koningen, gelijk vs.12 is verklaard, zullen eindelijk hun ogen opendoen en gewaar worden, hoe zij door hen verleid zijn, en hen daarover als ook over hun afgoderij en heerschappij haten. Waarvan enigen nu reeds zulks hebben gedaan; en God mag gebeden, dat van de overigen ook zulks mag geschieden.
  2. zullen haar woest Dat is, hun macht en aanzien, dat zij deze in hun rijken tevoren gegeven hadden, weder aan zich nemen, en tegen hen keren.
  3. zullen haar vlees Dat is, zullen hun inkomsten en rijkdommen, die zij uit hare landen trok, haar weigeren en ontnemen, en zelf tot hun eigen nut aanwenden en tegen haar gebruiken.
  4. vuur verbranden Namelijk de plaats of stad met zeven bergen, waar zij haren stoel of troon heeft, gelijk Rev 16:10 aangewezen is.

17 Want God heeft hun in hun harten gegeven, dat zij Zijn mening doen, en dat zij enerlei mening doen, en dat zij hun koninkrijk het beest geven, totdat de woorden Gods voleindigd zullen zijn.123

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
γὰρgarForG1063CONJ
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἔδωκενedōkenhas putG1325V-AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὰςtastheG3588T-APF
καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN
τὴνtēntheG3588T-ASF
γνώμηνgnōmēnpurposeG1106N-ASF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN
μίανmianoneG1520A-ASF
γνώμηνgnōmēnpurposeG1106N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
τῷtōto theG3588T-DSN
θηρίῳthēriōbeastG2342N-DSN
ἄχριachriuntilG0891PREP
τελεσθήσονταιtelesthēsontaithey will be completedG5055V-FPI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
λόγοιlogoiwordsG3056N-NPM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T
  1. God heeft hun Want het hart der koningen is in de hand des Heeren gelijk waterbeken, Hij keert dat waar Hij wil; Pro 21:1, namelijk òf in Zijn rechtvaardigen toorn en oordeel, tot hun straf en beproeving van Zijn volk; òf in Zijn genade tot verlossing en bevrijding van Zijn volk, en tot straf Zijner vijanden.
  2. mening doen, Of raad, gelijk ook vs.13, en hier in het volgende.
  3. totdat de woorden Dat is, totdat de profetieën zullen vervuld zijn, die God ons in Zijn Woord geopenbaard heeft, zo van de opkomst en heerschappij, als van den val van den antichrist.

18 En de vrouw, die gij gezien hebt, is de grote stad, die het koninkrijk heeft over de koningen der aarde.1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γυνὴgunēwomanG1135GN-NSF
ἣνhēnwhomG3739R-ASF
εἶδες,eidesyou sawG1492HV-2AAI-2S
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
πόλιςpoliscityG4172N-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF
ἡhēwhichG3588T-NSF
ἔχουσαechousais havingG2192V-PAP-NSF
βασιλείανbasileiankingshipG0932N-ASF
ἐπὶepioverG1909PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
βασιλέωνbasileōnkingsG0935N-GPM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆς.¶gēsearth.G1093GN-GSF
  1. de grote stad, Zie de verklaring hiervan in de aantekeningen vs.3.