reltext

Chapter 14

1 En ik zag, en ziet, het Lam stond op den berg Sion, en met Hem honderd vier en veertig duizend, hebbende den Naam Zijns Vaders geschreven aan hun voorhoofden.1234

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶδονeidonI lookedG1492HV-2AAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
τὸtotheG3588T-NSN
ἀρνίονarnionLambG0721N-NSN
ἑστὸςhestosstandingG2476V-2RAP-NSN
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
ὄροςorosMountG3735N-ASN-L
ΣιὼνSiōnZionG4622N-GSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
ἀριθμόςarithmosnumberG0706N-NSM
ἑκατὸνhekatonone hundredG1540A-NUI
τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062A-NUI
τέσσαρεςtessaresfourG5064A-NPF
χιλιάδεςchiliadesthousandG5505N-NPF
ἔχουσαιechousaihavingG2192V-PAP-NPF
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125V-RPP-ASN
ἐπὶepionG1909PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
μετώπωνmetōpōnforeheadsG3359N-GPN
αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM
  1. het Lam Waarom Christus het Lam genoemd wordt, is voor dezen verklaard Rev 5:6.
  2. stond op den berg Christus wordt hier ingevoerd als staande op den berg Sion, waardoor de gemeente wordt afgebeeld, gelijk Isa 2:2-3; 1Pe 2:6, en elders, omdat Hij in het midden van de vervolgingen van den antichrist, altijd een wakend oog heeft over Zijn gemeente, en deze altijd vergadert en beschermt; waarom Hij ook Act 7:56 wordt gezegd te staan aan de rechterhand van God, en hiervoor Rev 2:1, te wandelen onder de kandelaars, als altijd vaardig en gereed zijnde, om die bij te staan, en van alle nodige gaven te voorzien.
  3. honderd vier en Deze zijn degenen, die uit alle stammen van het Israël Gods getekend zijn, Rev 7:3, enz., gedurende den tijd van het rijk van den antichrist, en van de vlucht der vrouw in de woestijn, en die in den algemenen afval van Christus, hun hoofd, altijd bijgebleven zijn; en worden hier gesteld tegen de grote menigte dergenen, die het merkteken van het beest hebben ontvangen, waarvan hiervoor is gesproken, en hierna nog zal gesproken worden.
  4. hebbende den Naam Van welk schrijven dezer namen op hun voorhoofden, zie hiervoor Rev 7:3, en Rev 9:4.

2 En ik hoorde een stem uit den hemel, als een stem veler wateren, en als een stem van een groten donderslag. En ik hoorde een stem van citerspelers, spelende op hun citers;123

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S
φωνὴνphōnēna voiceG5456GN-ASF
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
ὡςhōsasG5613PRT
φωνὴνphōnēn[the] soundG5456GN-ASF
ὑδάτωνhudatōnof watersG5204N-GPN
πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
φωνὴνphōnēn[the] soundG5456GN-ASF
βροντῆςbrontēsof thunderG1027N-GSF
μεγάλης,megalēsloud,G3173A-GSF
καὶkaiAndG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
φωνὴphōnēvoiceG5456GN-NSF
ἣνhēnthatG3739R-ASF
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S
ὡςhōs[was] like thatG5613PRT
κιθαρῳδῶνkitharōdōnof harpistsG2790N-GPM
κιθαριζόντωνkitharizontōnharpingG2789V-PAP-GPM
ἐνenwithG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
κιθάραιςkitharaisharpsG2788N-DPF
αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM
  1. En ik hoorde een stem Eenigen verstaan door deze stem, de stem van de getekenden zelf, die de apostel eerst van verre, en daarna van nabij, allengskens nader komende, heeft gehoord. Doch daar in vs.3 wordt gezegd, dat dit gezang niemand kon leren, dan deze getekenden, zo wordt dit gevoegelijker verstaan van de stem der talloze menigte dergenen, die in den hemel rondom ten troon Gods tevoren reeds stonden, en God dag en nacht loofden, van welke Rev 7:9 is gehandeld, bij welke deze 144.000 zich ook hebben gevoegd, nadat zij ten tijde van den antichrist allengskens uit de strijdende Kerk hier op aarde tot de triomferende in den hemel door Christus hun Hoofd gebracht zijn; gelijk hierna Rev 19:1, enz., te zien is.
  2. van een groten donderslag Niet ten opzichte van hun schrikkelijkheid, gelijk dit wel soms wordt genomen, maar ten opzichte van hun grootte en den ijver die daaruit sproot. Anderszins was zij liefelijk om te horen, gelijk hierna, Rev 19:6, wordt verklaard.
  3. van citerspelers, Deze gelijkenis is genomen van de handeling in den tempel van Salomo, daar bij het gezang ook muziekinstrumenten door de priesters en Levieten gebruikt werden. Zie ook hiervoor Rev 5:8.

3 En zij zongen als een nieuw gezang voor den troon, en voor de vier dieren, en de ouderlingen; en niemand kon dat gezang leren, dan de honderd vier en veertig duizend, die van de aarde gekocht waren.123

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ᾄδουσινadousinthey are singingG0103V-PAI-3P
ὡςhōsasG5613PRT
ᾠδὴνōdēna songG5603N-ASF
καινὴνkainēnnewG2537A-ASF
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
τεσσάρωνtessarōnfourG5064A-GPN
ζῴωνzōōnliving creaturesG2226N-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPM
πρεσβυτέρων,presbuterōnelders,G4245GN-GPM
καὶkaiAndG2532CONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
ἐδύνατοedunatowas ableG1410V-INI-3S
μαθεῖνmatheinto learnG3129V-2AAN
τὴνtēntheG3588T-ASF
ᾠδὴνōdēnsongG5603N-ASF
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
αἱhaitheG3588T-NPF
ἑκατὸνhekatonone hundredG1540A-NUI
τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062A-NUI
τέσσαρεςtessaresfourG5064A-NUI
χιλιάδες,chiliadesthousandG5505N-NPF
οἱhoiwhoG3588T-NPM
ἠγορασμένοιēgorasmenoiredeemedG0059V-RPP-NPM
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆς.gēsearth.G1093GN-GSF
  1. een nieuw gezang voor Hetwelk zo ook wordt genoemd Rev 5:9, en hier nieuw wordt genoemd, vanwege de nieuwe oorzaak, die tot dezen lofzang wordt gegeven, door de verlossing van deze getekenden en de nieuwe verkondiging van dit eeuwige Evangelie. Zie dergelijke wijze van spreken Psa 40:4; Isa 42:10.
  2. niemand kon dat gezang Namelijk met een oprecht gevoel en volle verzekerdheid, dat zij deel daaraan hadden. Want, hoewel de huichelaars soms ook God loven voor de verlossing door Christus geschied, nochtans kan niemand zulks van harte doen, dan die door het ware geloof en de verzekering van den Heiligen Geest, zulks heeft geleerd. Zie Rom 8:15-16; 1Co 12:3.
  3. die van de aarde Namelijk door het bloed van het Lam, gelijk Rev 5:9 wordt uitgedrukt. Zie ook 1Pe 1:19.

4 Dezen zijn het, die met vrouwen niet bevlekt zijn, want zij zijn maagden; dezen zijn het, die het Lam volgen, waar Het ook heengaat; dezen zijn gekocht uit de mensen, tot eerstelingen Gode en het Lam.12

Original Greek

οὗτοίhoutoiTheseG3778D-NPM
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
οἳhoithey whoG3739R-NPM
μετὰmetawithG3326PREP
γυναικῶνgunaikōnwomenG1135GN-GPF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐμολύνθησαν,emolunthēsanwas defiled,G3435V-API-3P
παρθένοιparthenoipureG3933N-NPM
γάρgarforG1063CONJ
εἰσιν·eisinthey are;G1510V-PAI-3P
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἀκολουθοῦντεςakolouthountesfollowingG0190V-PAP-NPM
τῷtōafter theG3588T-DSN
ἀρνίῳarniōLambG0721N-DSN
ὅπουhopouwhereverG3699CONJ
ἂνanmaybeG0302PRT
ὑπάγῃ·hupagēHe may go;G5217V-PAS-3S
οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM
ὑπὸhupobyG5259GPREP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ἠγοράσθησανēgorasthēsanwere redeemedG0059V-API-3P
ἀπὸapoout fromG0575PREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀνθρώπων,anthrōpōnmenG0444N-GPM
ἀπαρχὴaparchē[as] firstfruitsG0536N-NSF
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τῷtōto theG3588T-DSN
ἀρνίῳ·arniōLamb;G0721N-DSN
  1. die met vrouwen Dit kan niet verstaan worden van den huwelijken staat, gelijk sommigen drijven. Want die is eerlijk onder allen en het bed onbevlekt, gelijk Paulus getuigt Heb 13:4; en Christus wordt gevolgd waar Hij gaat, niet alleen van de gelukzaligen die hier ongetrouwd zijn geweest, maar ook van de getrouwden, als patriarchen, apostelen, martelaars en talloze anderen, gelijk de Schrift spreekt 2Co 5:6 enz., 1Th 4:17, enz. Maar door deze maagden worden hier verstaan degenen, die met haar geloof en ware belijdenis van Christus, haar Bruidegom standvastig zijn bijgebleven, als de hoer van Babel met den kelk van hare hoererij, dat is afgoderij, alle koningen en volken der aarde heeft dronken gemaakt. Waarvan het in het vervolg breder gesproken zal worden. Op gelijke wijze spreekt ook de apostel Paulus van allerlei ware gelovigen; 2Co 11:2.
  2. eerstelingen Gode Dat is, opdat zij Gode en het Lam heilig en eigen zouden zijn, gelijk de eerstelingen der vruchten Gode moesten geheiligd en toegeëigend worden. Zie Lev 23:10; Num 15:20, enz.

5 En in hun mond is geen bedrog gevonden; want zij zijn onberispelijk voor den troon van God.12

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
στόματιstomatimouthG4750N-DSN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
οὐχouchnotG3756PRT-N
εὑρέθηheurethēwas foundG2147V-API-3S
ψεῦδος,pseudosa lie,G5579N-NSN
ἄμωμοίamōmoiblamelessG0299A-NPM
γάρgarforG1063CONJ
εἰσινeisinthey areG1510V-PAI-3P
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
θεοῦ.¶theouGod.G2316N-GSM-T
  1. in hun mond is Namelijk gelijk in degenen die het merktenen van het beest dragen, welke wel willen schijnen God en Christus te dienen, maar inderdaad en met het hart keren zij zich van Hem tot den dienst der beelden en andere helpers, die zij nevens God willen eren en aanbidden. Zie dergelijke Zep 3:13; Rom 1:25.
  2. onberispelijk voor den Namelijk omdat zij door het ware geloof zijn gerechtvaardigd voor God, en Hem oprecht en van harte dienen, niet om de mensen, maar alleen om God te behagen. Zie dergelijke Luk 1:6; Eph 5:27.

6 En ik zag een anderen engel, vliegende in het midden des hemels, en hij had het eeuwige Evangelie, om te verkondigen dengenen, die op de aarde wonen, en aan alle natie, en geslacht, en taal, en volk;123

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
ἄλλονallonanotherG0243A-ASM
ἄγγελονangelonangelG0032GN-ASM
πετόμενονpetomenonflyingG4072V-PNP-ASM
ἐνeninG1722PREP
μεσουρανήματιmesouranēmatimid-heavenG3321N-DSN
ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-ASM
εὐαγγέλιονeuangelion[the] glad tidingsG2098N-ASN
αἰώνιονaiōnioneverlastingG0166A-ASN
εὐαγγελίσαιeuangelisaito evangeliseG2097V-AAN
ἐπὶepiuponG1909PREP
τοὺςtousthoseG3588T-APM
καθημένουςkathēmenousresidingG2521V-PNP-APM
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepitoG1909PREP
πᾶνpaneveryG3956A-ASN
ἔθνοςethnosnationG1484N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
φυλὴνphulēntribeG5443N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
γλῶσσανglōssantongueG1100N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
λαὸνlaonpeopleG2992N-ASM
  1. En ik zag Hier begint het andere deel van dit hoofdstuk waarin de herstelling van de leer van het Evangelie, met zekere trappen, in openbare Kerken wordt voorzegd, van het antichristendom afgezonderd, nadat het op de hoogste zou zijn geklommen, en de waarheid van hetzelve allermeest verduisterd. Hoewel ook God de Zijnen daaruit altijd heeft vergaderd, gelijk Hij ten tijde van Achab in Israël die zeven duizend had behouden; Rom 11:4.
  2. een anderen engel, Door dezen engel worden verstaan de getrouwe getuigen van Christus en leraars van het Evangelie, die als het antichristendom nu op het hoogste was, begonnen zijn de wereld tegen hetzelve openbaar te waarschuwen, en het Evangelie van Christus door het christendom openlijk te verbreiden; gelijk omtrent het jaar 1170 in Frankrijk zijn geweest de Waldensen en Albigensen, waartegen zich de antichrist met grote macht heeft gesteld, daar naar het getuigenis van enige geschiedschrijvers over de tien honderd duizend van dezen in verschillende tijden en plaatsen zijn omgebracht en verjaagd. Doch heeft ze zo niet kunnen uitroeien, of dezen zijn nog in groot getal door geheel Europa verstrooid geworden, en bij hun belijdenis gebleven.
  3. het eeuwige Evangelie, Namelijk van de zaligheid alleen door het geloof, en de aanroeping van den enigen God en den enigen Middelaar Christus te verwerven; hetwelk eeuwig wordt genoemd, omdat het van de tijden der eeuwen is verordineerd en van het begin der wereld beloofd; Tit 1:2. Hoewel anderen ook menen dat het hier eeuwig genoemd wordt, omdat het na dien tijd niet meer zo zou kunnen onderdrukt worden, of het zou altijd in de wereld in enige plaatsen openbaar bekend blijven, gelijk inderdaad geschiedt.

7 Zeggende met een grote stem: Vreest God, en geeft Hem heerlijkheid, want de ure Zijns oordeels is gekomen; en aanbidt Hem, Die den hemel, en de aarde, en de zee, en de fonteinen der wateren gemaakt heeft.123

Original Greek

λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
φωνῇphōnēaa voiceG5456GN-DSF
μεγάλῃ·megalēloud;G3173A-DSF
φοβήθητεphobēthētedo fearG5399V-AOM-2P
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
καὶkaiandG2532CONJ
δότεdotedo giveG1325V-2AAM-2P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
δόξαν,doxanglory,G1391N-ASF
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἦλθενēlthenhas comeG2064V-2AAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ὥραhōrahourG5610N-NSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
κρίσεωςkriseōsjudgmentG2920N-GSF
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
καὶkaiAndG2532CONJ
προσκυνήσατεproskunēsatedo worshipG4352V-AAM-2P
τῷtōthe [One]G3588T-DSM
αὐτὸνautonhim [who]G0846P-ASM
ποιήσαντιpoiēsantihaving madeG4160GV-AAP-DSM
τὸνton<the>G3588T-ASM
οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēnearthG1093GN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
θάλασσανthalassanseaG2281N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
πηγὰςpēgasspringsG4077N-APF
ὑδάτων.¶hudatōnof waters.G5204N-GPN
  1. Vreest God, en Dit is het eerste deel van de stem van het Evangelie, waardoor de aanbidders van het beest tegen de afgoderij worden gewaarschuwd, en vermaand dat zij God alleen in Christus Jezus zouden eren, vrezen en dienen.
  2. de ure Zijns Dat is, nabij, gelijk de Schrift ook van den laatsten dag spreekt. En dit is een zeer krachtig betoog om de mensen van de afgoderij af te manen, gelijk door Paulus dit ook tot die van Athene wordt gebruikt; Act 17:29-31.
  3. de fonteinen Welk wonderwerk van God de Schrift ook elders zo verhaalt; Psa 104:10; en Psa 114:8.

8 En er is een andere engel gevolgd, zeggende: Zij is gevallen, zij is gevallen, Babylon, die grote stad, omdat zij uit den wijn des toorns harer hoererij alle volken heeft gedrenkt.123

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἄλλοςallosanotherG0243A-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
δεύτεροςdeuterosa secondG1208A-NSM
ἠκολούθησενēkolouthēsenfollowedG0190V-AAI-3S
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ἔπεσενepesenFallenG4098V-2AAI-3S
ἔπεσενepesenFallen isG4098V-2AAI-3S
ΒαβυλὼνBabulōnBabylonG0897N-NSF-L
ἡhētheG3588T-NSF
πόλιςpoliscityG4172N-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF
ἣhēwhoG3739R-NSF
ἐκekofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
οἴνουoinouwineG3631N-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θυμοῦthumouof wrathG2372N-GSM
τῆςtēsfor theG3588T-GSF
πορνείαςporneiasimmoralityG4202N-GSF
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
πεπότικενpepotikenshe has given to drinkG4222V-RAI-3S
πάνταpantaallG3956A-APN
τὰtatheG3588T-APN
ἔθνη.¶ethnēGentiles.G1484N-APN
  1. een andere engel Namelijk die met nieuwen ernst het antichristendom zou aantasten, en de wereld daarvoor waarschuwen, nadat het nu den voortgang van de prediking van den voorgaanden engel grotendeels verdrukt had. Onder dezen engel menen sommigen dat opgestaan zijn Johannes Wiclef met de zijnen in Engeland, en Johannes Hus en Hieronymus van Praag in Duitsland en Boheme, die omtrent het jaar 1380 en 1400 met schrijven en leren dit nieuwe Babel veel afbreuk gedaan hebben. En hoewel zij eindelijk door het concilie van Constanz, en het geweld van den keizer Sigismund, grotendeels zijn onderdrukt, zo zijn nochtans vele van hunnen discipelen en kerken altijd overgebleven, inzonderheid in de landen van Boheme en Moravië, Polen, Hongarije en elders.
  2. Zij is gevallen, zij Dat is, haar val is bij God besloten, en wordt reeds in de harten van velen begonnen en zal van nu voortaan meer en meer bevorderd worden, totdat zij eindelijk geheel zal uitgeroeid zijn, gelijk hierna Rev 18 in het brede zal worden verklaard. Deze woorden zijn genomen uit Isa 21:9, en Jer 51:8; waar dergelijk dreigement over het oude Babel van Assyrië of Chaldea, dat de Israëlieten lang verdrukt had, en dat een voedster van alle pracht en afgoderij in de wereld was geweest, wordt uitgesproken.
  3. den wijn des toorns Dat is, van hare afgoderij, waarmede de toorn Gods over haar verwekt wordt. Anderszins kan het ook overgezet worden: den wijn des vergifs harer hoererij, gelijk dit Griekse woord in de oude Griekse overzetting van het Oude Testament ook wordt genomen; Deu 32:32; Psa 58:5, een gelijkenis, genomen van een oneerbare vrouw, die door zoeten vergiftigden wijn de mannen van hun zinnen pleegt te beroven, en tot hare onkuische liefde te trekken; welke betekenis met de uiterlijke wijze van godsdienst der afgodendienaars geheel wel overeen komt.

9 En een derde engel is hen gevolgd, zeggende met een grote stem: Indiën iemand het beest aanbidt en zijn beeld, en ontvangt het merkteken aan zijn voorhoofd, of aan zijn hand,1

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἄλλοςallosanotherG0243A-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
τρίτοςtritosa thirdG5154A-NSM
ἠκολούθησενēkolouthēsenfollowedG0190V-AAI-3S
αὐτοῖςautoisafter themG0846P-DPM
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
φωνῇphōnēaa voiceG5456GN-DSF
μεγάλῃ·megalēloud;G3173A-DSF
εἴeiIfG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
προσκυνεῖproskuneiworshipsG4352V-PAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
θηρίονthērionbeastG2342N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
εἰκόναeikonaimageG1504N-ASF
αὐτοῦautouof itG0846P-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
λαμβάνειlambaneireceivesG2983V-PAI-3S
χάραγμαcharagmaa markG5480N-ASN
ἐπὶepionG1909PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
μετώπουmetōpouforeheadG3359N-GSN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἢēorG2228CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
χεῖραcheirahandG5495N-ASF
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM
  1. een derde engel Deze engel komt nu verder, en waarschuwt nog met groter ernst al degenen die het beest aanbidden of zijn merkteken dragen, voor de eeuwige straf, die hun nadert, zo zij zich niet bekeren. Onder welken engel gesteld wordt de tijd van de volle reformatie in de christenheid, die door Luther, Zwingli en hun medestanders in het jaar 1517 is begonnen, en door vele voortreffelijke leraars, ja ook koningen, prinsen en republieken tot nog toe is bevorderd. In welke de mensen, die onder het antichristendom waren, nog klaarder worden onderwezen, en voor de valse leer en afgoderij daarvan nog ernstiger gewaarschuwd.

10 Die zal ook drinken uit den wijn des toorn Gods, die ongemengd ingeschonken is, in den drinkbeker Zijns toorns; en hij zal gepijnigd worden met vuur en sulfer voor de heilige engelen en voor het Lam.12

Original Greek

καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM
πίεταιpietaiwill drinkG4095V-FDI-3S
ἐκekofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
οἴνουoinouwineG3631N-GSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
θυμοῦthumouangerG2372N-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τοῦtouwhichG3588T-GSM
κεκερασμένουkekerasmenoumixedG2767V-RPP-GSM
ἀκράτουakratouundilutedG0194A-GSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ποτηρίῳpotēriōcupG4221N-DSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ὀργῆςorgēswrathG3709N-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
βασανισθήσεταιbasanisthēsetaihe will be tormentedG0928GV-FPI-3S
ἐνeninG1722PREP
πυρὶpurifireG4442N-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
θείῳtheiōbrimstoneG2303N-DSN
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM
ἁγίωνhagiōnholyG0040GA-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἀρνίου.arniouLamb.G0721N-GSN
  1. Die zal ook drinken Dat is, evenals hij zich heeft laten verlokken door den kelk der afgoderij van de hoer van Babel, zal de Heere hem doen drinken van den wijn Zijns toorns en Zijner straffen; een manier van spreken bij de profeten gebruikelijk, wanneer Gods zware straffen aan enig volk worden gedreigd. Zie Psa 75:9; Jer 25:15.
  2. ingeschonken is, Of ingemengd; want zuivere wijnen ingeschonken of wijnen van verschillende soorten onder elkander gemengd, brengen den mens eer dronkenschap, duizelingen en andere zwarigheden toe; welke hier worden vergeleken bij Gods rechtvaardige straffen, waarmee Hij Zijn barmhartigheid niet mengt.

11 En de rook van hun pijniging gaat op in alle eeuwigheid, en zij hebben geen rust dag en nacht, die het beest aanbidden en zijn beeld, en zo iemand het merkteken zijns naams ontvangt.1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
καπνὸςkapnossmokeG2586N-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
βασανισμοῦbasanismoutormentG0929N-GSM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
εἰςeistoG1519PREP
αἰῶναςaiōnasagesG0165HN-APM
αἰώνωνaiōnōnof agesG0165HN-GPM
ἀναβαίνει,anabaineigoes up,G0305V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχουσινechousinhaveG2192V-PAI-3P
ἀνάπαυσινanapausinrestG0372N-ASF
ἡμέραςhēmerasby dayG2250N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
νυκτὸςnuktosnightG3571N-GSF
οἱhoithoseG3588T-NPM
προσκυνοῦντεςproskunountesworshipingG4352V-PAP-NPM
τὸtotheG3588T-ASN
θηρίονthērionbeastG2342N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
εἰκόναeikonaimageG1504N-ASF
αὐτοῦautouof itG0846P-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
εἴeiifG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
λαμβάνειlambaneireceivesG2983V-PAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
χάραγμαcharagmamarkG5480N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSN
ὀνόματοςonomatosnameG3686N-GSN
αὐτοῦ.¶autouof it.G0846P-GSN
  1. En de rook Dat is, de rook des vuurs, waardoor zij gepijnigd worden; Luk 16:24.

12 Hier is de lijdzaamheid der heiligen; hier zijn zij, die de geboden Gods bewaren en het geloof van Jezus.12

Original Greek

ὯδεHōdeHereG5602ADV
ἡhētheG3588T-NSF
ὑπομονὴhupomonēenduranceG5281N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἁγίωνhagiōnsaintsG0040HA-GPM
ἐστίνestinisG1510V-PAI-3S
ὧδε,hōdehereG5602ADV
οἱhoithoseG3588T-NPM
τηροῦντεςtērounteskeepingG5083GV-PAP-NPM
τὰςtastheG3588T-APF
ἐντολὰςentolascommandmentsG1785N-APF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
πίστινpistinfaithG4102GN-ASF
Ἰησοῦ.¶Iēsouof Jesus.G2424GN-GSM-P
  1. Hier is de lijdzaamheid Deze volgende twee verzen dienen tot vertroosting der gelovigen, die in den tijd van deze hervormingen door den antichrist opnieuw met alle geweld zouden vervolgd en verdrukt worden. Waartegen hier wordt gesteld hun lijdzaamheid in het verwachten van de rechtvaardige wraak Gods over de dienaars van den antichrist; en de verzekerdheid der zaligheid die hun bereid is, gelijk ook de martelaars, die in de eerste vervolgingen onder de heidense keizers om Christus' wil waren gestorven, deze beide redenen van troost zijn voorgesteld; Rev 6:10, enz.
  2. die de geboden Dit zijn de twee merktekenen van een recht gereformeerd christen, gesteld tegen de aanbidders van het beest en zijn beeld; gelijk deze hiervoor, Rev 12:11, Rev 12:17, ook zijn voorgesteld. Zie de verklaring daar.

13 En ik hoorde een stem uit den hemel, die tot mij zeide: Schrijf, zalig zijn de doden, die in den Heere sterven, van nu aan. Ja, zegt de Geest, opdat zij rusten mogen van hun arbeid; en hun werken volgen met hen.123

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S
φωνῆςphōnēsa voiceG5456GN-GSF
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
λεγούσηςlegousēssayingG3004GV-PAP-GSF
μοι·moito me:G3165P-1DS
γράψον·grapsondo write;G1125V-AAM-2S
μακάριοιmakarioiBlessed [are]G3107A-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
νεκροὶnekroideadG3498A-NPM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳkuriōthe LordG2962GN-DSM-T
ἀποθνῄσκοντεςapothnēskontesdyingG0599V-PAP-NPM
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἄρτι.artinow.G0737ADV
ναί,naiYes,G3483PRT
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμα,pneumaSpirit,G4151GN-NSN
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἀναπαήσονταιanapaēsontaithey will restG0373V-2FPI-3P
ἐκekfromG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
κόπωνkopōnlaborsG2873N-GPM
αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM
τὰta<the>G3588T-NPN
γὰρgarforG1063CONJ
ἔργαergathe worksG2041N-NPN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἀκολουθεῖakoloutheifollowG0190V-PAI-3S
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτῶν.¶autōnthem.G0846P-GPM
  1. in den Heere Dat is, om des Heeren wil, gelijk Eph 4:1, of in den Heere; dat is, in het geloof en in de vreze des Heeren, gelijk deze wijze van spreken ook gebruikt wordt 1Co 15:18; 1Th 4:16, enz.
  2. van nu aan Sommigen voegen deze woorden bij het voorgaande woord schrijf, en verklaren ze alzo: Schrijf van nu aan, zóó, dat hier door den engel zou worden betuigd, dat in den tijd van de vernieuwing der prediking van dit eeuwige Evangelie, door deze drie engelen aangewezen, de ware getuigen van Christus niet zouden prediken noch schrijven, gelijk in de duisternis van het antichristendom geschiedt, dat de kinderen Gods, als zij sterven, beangst moeten zijn voor de vreze des vagevuurs, en van de helse smarten, die zij na hun dood nog zouden moeten uitstaan, tenzij daarin voorzien worde door uitvaarten, zielmissen, aflaten, enz. Maar dat zij zalig zijn zodra zij sterven, en dat zij door Christus' bloed alleen van hun zonden worden gereinigd. Anderen voegen deze woorden: van nu aan bij het woord zalig, en verklaren het zo, dat die in Christus sterven zalig zijn van nu aan, dat is, zodra zij sterven, enz., niettegenstaande de antichrist met de zijnen hen veroordeelt als ketters en verdoemde mensen; gelijk Christus ook Zijn discipelen zulk een troost voorstelt, Mat 5:10-12, en beide komt met de zaak wel overeen.
  3. hun werken volgen Of hun na; dat is, het genadige loon van hun moeite, zwarigheid, lijdzaamheid, enz. om Christus' wil uitgestaan, vergezelt hen, of volgt hen; een gelijkenis, genomen van degenen die aan het einde van de loopbaan of van den strijd gekomen zijn en daarna rusten, verkwikt en gekroond worden; 2Ti 4:7-8.

14 En ik zag, en ziet, een witte wolk, en op de wolk was Een gezeten, des mensen Zoon gelijk, hebbende op Zijn hoofd een gouden kroon; en in Zijn hand een scherpe sikkel.1234

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶδονeidonI lookedG1492HV-2AAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
νεφέληnephelēa cloudG3507N-NSF
λευκή,leukēwhite,G3022A-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
νεφέληνnephelēncloudG3507N-ASF
καθήμενονkathēmenonis sitting [One]G2521V-PNP-ASM
ὅμοιονhomoionlikeG3664A-ASM
υἱὸνhuion[the] SonG5207N-ASM-T
ἀνθρώπου,anthrōpouof Man,G0444N-GSM-T
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
κεφαλῆςkephalēsheadG2776N-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
στέφανονstephanona crownG4735N-ASM
χρυσοῦνchrusoungoldenG5552A-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
χειρὶcheirihandG5495N-DSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
δρέπανονdrepanona sickleG1407N-ASN
ὀξύ.¶oxusharp.G3691A-ASN
  1. ik zag, Deze volgende gezichten in dit hfdst., worden door sommigen verstaan van de zware oorlogen, moordaanslagen en bloedstortingen, die de antichrist tegen de gereformeerde prinsen en volken in de wereld zou verwekken, en van het wegnemen van menige honderdduizend mensen, die van alle zijden daarop zijn gevolgd, nog dagelijks gebeuren, en nog zwaarder te verwachten zijn, eer het grote Babel geheel zal vallen. Doch het merendeel verstaat dit van het laatste oordeel, gelijk de gelijkenis en manier van spreken medebrengt, en gelijk meest al de gezichten in deze openbaring in het uiterste oordeel eindigen.
  2. was Een gezeten, De meeste uitleggers verstaan dit van Christus zelf, wien zulke titels ook elders worden gegeven, gelijk Rev 1:13, en wiens komst ten oordeel ook zo wordt beschreven, Rev 1:7. Zie ook Dan 7:13; Rev 1:13.
  3. hebbende op Zijn Namelijk als Koning der koningen en Heere der heren, Rev 19:16.
  4. een scherpe sikkel Namelijk vanwege Zijn kracht in dit oordeel, waardoor Hij Zichzelf alles kan onderwerpen; Phi 3:21.

15 En een andere engel kwam uit den tempel, roepende met een grote stem tot Dengene, Die op de wolk zat: Zend Uw sikkel en maai; want de ure om te maaien is nu gekomen, dewijl de oogst der aarde rijp is geworden.123

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἄλλοςallosanotherG0243A-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
ἐξῆλθενexēlthencame outG1831V-2AAI-3S
ἐκekofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ναοῦnaoutempleG3485N-GSM
κράζωνkrazōncryingG2896V-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
φωνῇphōnēaa voiceG5456GN-DSF
μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF
τῷtōto the [One]G3588T-DSM
καθημένῳkathēmenōsittingG2521V-PNP-DSM
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
νεφέλης·nephelēscloud;G3507N-GSF
πέμψονpempsondo put forthG3992V-AAM-2S
τὸtotheG3588T-ASN
δρέπανόνdrepanonsickleG1407N-ASN
σουsouof YouG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
θέρισον,therisondo reap,G2325V-AAM-2S
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἦλθενēlthenhas comeG2064V-2AAI-3S
σοιsoito youG4771P-2DS
ἡhētheG3588T-NSF
ὥραhōrahourG5610N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
θερίσαι,therisaito reap,G2325V-AAN
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἐξηράνθηexēranthēhas ripenedG3583V-API-3S
ὁhotheG3588T-NSM
θερισμὸςtherismosharvestG2326N-NSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆς.gēsearth.G1093GN-GSF
  1. den tempel Namelijk des hemels, gelijk vs.17 wordt uitgedrukt, waar de troon van God den Vader is, gelijk hfdst.4:2 wordt betuigd; vanwaar deze engel als een zendbode van den Vader tot Christus komt, naar de wijze onder grote koningen gebruikelijk, om hetgeen volgt te boodschappen, en om de vervulling van den tijd der uitvoering van Gods oordelen, aan te dienen; gelijk wij lezen dat in den tijd Zijner vernedering niet alleen de engelen, maar ook Mozes en Elia uit den hemel tot Hem zijn gekomen, om van Zijn uitgang te Jeruzalem te spreken, Mat 17:3, en Luk 9:30; aangezien Hij niet is gekomen om zijn wil te doen, maar den wil des Vaders die Hem heeft gezonden; Joh 4:34, en Joh 6:38.
  2. om te maaien Dat is, om de mensen van den aardbodem weg te nemen, dewijl het getal der uitverkorenen nu was vervuld. Zie hiervoor Rev 6:11, en 2Pe 3:9.
  3. rijp is geworden Grieks dor, droog.

16 En Die op de wolk zat, zond Zijn sikkel op de aarde, en de aarde werd gemaaid.1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔβαλενebalenswungG0906GV-2AAI-3S
ὁhothe [One]G3588T-NSM
καθήμενοςkathēmenossittingG2521V-PNP-NSM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
νεφέληςnephelēscloudG3507N-GSF
τὸtotheG3588T-ASN
δρέπανονdrepanonsickleG1407N-ASN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆν,gēnearth,G1093GN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐθερίσθηetheristhēwas harvestedG2325V-API-3S
ἡhētheG3588T-NSF
γῆ.¶gēearth.G1093GN-NSF
  1. werd gemaaid Namelijk om het goede graan in Zijn schuren te verzamelen, en het onkruid met vuur te verbranden, gelijk Christus zelf spreekt Mat 13:30; van welk laatste lid in de volgende verzen breder wordt gehandeld.

17 En een andere engel kwam uit den tempel, die in den hemel is, hebbende ook zelf een scherpe sikkel.1

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἄλλοςallosanotherG0243A-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
ἐξῆλθενexēlthencameG1831V-2AAI-3S
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ναοῦnaoutempleG3485N-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM
δρέπανονdrepanona sickleG1407N-ASN
ὀξύ.¶oxusharp.G3691A-ASN
  1. een andere Eenigen verstaan dit ook van Christus Jezus, die onder verschillende gedaanten, als een rechter over goeden en kwaden wordt ingevoerd; hoewel anderen dit verstaan van een voornamen geschapen engel, de nevens zich andere engelen had, welke de ergernissen en goddelozen van de aarde zouden vergaderen, om onder het oog van Christus, zittende op den rechterstoel, te brengen, en daar hun vonnis te doen ontvangen en in de hel te werpen; gelijk Christus, met de kracht Zijner engelen vergezelt, het vonnis over hen zal uitspreken en uitvoeren; Mat 13:41-42, en 2Th 1:7, enz.

18 En een andere engel kwam uit van het altaar, die macht had over het vuur; en hij riep met een groot geroep, tot dengene, die de scherpe sikkel had, zeggende: Zend uw scherpe sikkel, en snijd af de druiftakken van den wijngaard der aarde, want zijn druiven zijn rijp.123

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἄλλοςallosanotherG0243A-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
ἐξῆλθενexēlthencameG1831V-2AAI-3S
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
θυσιαστηρίουthusiastērioualtarG2379N-GSN
ὁhowhoG3588T-NSM
ἔχωνechōnis havingG2192V-PAP-NSM
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
ἐπὶepioverG1909PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πυρὸςpurosfireG4442N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐφώνησενephōnēsenhe calledG5455V-AAI-3S
φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF
μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF
τῷtōto the [one]G3588T-DSM
ἔχοντιechontihavingG2192V-PAP-DSM
τὸtotheG3588T-ASN
δρέπανονdrepanonsickleG1407N-ASN
τὸto<the>G3588T-ASN
ὀξὺoxusharpG3691A-ASN
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
πέμψονpempsondo put forthG3992V-AAM-2S
σουsouyourG4771P-2GS
τὸto<the>G3588T-ASN
δρέπανονdrepanonsickleG1407N-ASN
τὸto<the>G3588T-ASN
ὀξὺoxusharpG3691A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
τρύγησονtrugēsondo gatherG5166V-AAM-2S
τοὺςtoustheG3588T-APM
βότρυαςbotruasclustersG1009N-APM
τῆςtēsfrom theG3588T-GSF
ἀμπέλουampelouvineG0288N-GSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆς,gēsearth,G1093GN-GSF
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἤκμασανēkmasanfully ripenedG0187V-AAI-3P
αἱhaitheG3588T-NPF
σταφυλαὶstaphulaigrapesG4718N-NPF
αὐτῆς.autēsof it.G0846P-GSF
  1. van het altaar, Namelijk waar de zielen der martelaars hiervoor Rev 6:9 gezien zijn, die riepen en verlangden naar de wraak over de vijanden Gods, en naar de verlossing der gemeente van Christus op aarde, welk gebed hier verhoord wordt, als hun getal en de tijd aldaar verhaald vervuld is. Van welke vervulling deze engel een boodschapper en aandiener is, gelijk de engel aan Daniël heeft geboodschapt; Dan 9:21, Dan 9:23, en aan Cornelius; Act 10:4.
  2. die macht had Namelijk waarmee de goddelozen zullen gepijnigd worden, waarvan hiervoor vs.10 gesproken is.
  3. want zijn druiven Dat is, hun zonden zijn tot het hoogste gekomen, en Gods lankmoedigheid over hen heeft een einde, gelijk van de Amorieten wordt gesproken Gen 15:16, en van die van Sodom en Gomorra; Gen 18:20-21.

19 En de engel zond zijn sikkel op de aarde en sneed de druiven af van den wijngaard der aarde, en wierp ze in den groten wijnpersbak des toorns Gods.12

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔβαλενebalenput forthG0906GV-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
τὸtotheG3588T-ASN
δρέπανονdrepanonsickleG1407N-ASN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēnearthG1093GN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐτρύγησενetrugēsengatheredG5166V-AAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἄμπελονampelonvineG0288N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἔβαλενebalencast [them]G0906GV-2AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ληνὸνlēnonwinepressG3025N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
θυμοῦthumouwrathG2372N-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τὸνton<the>G3588T-ASM
μέγαν.megangreat.G3173A-ASM
  1. zond zijn sikkel Grieks wierp, gelijk ook vs.16; namelijk om Gods oordeel over hen uit te voeren, gelijk onder zulk een gelijkenis de uitvoering van Gods straf over de goddelozen ook verstaan wordt Joe 3:13, en hierna Rev 19:15, en elders meer.
  2. in den groten Dat is, in den afgrond, waar God Zijn toorn over de goddelozen zal uitstorten.

20 En de wijnpersbak werd buiten de stad getreden, en er is bloed uit den wijnpersbak gekomen, tot aan de tomen der paarden, duizend zeshonderd stadiën ver.123

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπατήθηepatēthēwas troddenG3961V-API-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ληνὸςlēnoswinepressG3025N-NSF
ἔξωθενexōthenoutsideG1855PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
πόλεως,poleōscity,G4172N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξῆλθενexēlthenflowedG1831V-2AAI-3S
αἷμαhaimabloodG0129GN-NSN
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ληνοῦlēnouwinepressG3025N-GSF
ἄχριachrias high asG0891PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
χαλινῶνchalinōnbridlesG5469N-GPM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἵππωνippōnhorsesG2462N-GPM
ἀπὸapoto the distance ofG0575PREP
σταδίωνstadiōnstadiaG4712N-GPM
χιλίωνchiliōnone thousandG5507A-GPM
ἑξακοσίων.¶hexakosiōnsix hundred.G1812A-GPM
  1. buiten de stad Namelijk van het nieuwe Jeruzalem. Zie hierna Rev 22:15.
  2. tot aan de tomen Een gelijkenis genomen van een groten veldslag, waar het bloed zeer hoog vloeit. Zie dergelijke Isa 63:3.
  3. duizend zeshonderd Dat is, omtrent zes en zestig van onze mijlen: een zeker getal genomen voor een onzeker; dat is, zeer groot en afgrijselijk om te zien.