reltext

Chapter 4

1 Na dezen zag ik, en ziet, een deur was geopend in den hemel; en de eerste stem, die ik gehoord had, als van een bazuin, met mij sprekende, zeide: Kom hier op, en Ik zal u tonen, hetgeen na dezen geschieden moet.1234

Original Greek

ΜετὰMetaAfterG3326PREP
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
εἶδον,eidonI looked,G1492HV-2AAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
θύραthuraa doorG2374N-NSF
ἠνεῳγμένηēneōgmenēopenedG0455V-RPP-NSF
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
οὐρανῷ,ouranōheaven,G3772N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
φωνὴphōnēvoiceG5456GN-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
πρώτηprōtēfirstG4413GA-NSF
ἣνhēnthatG3739R-ASF
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S
ὡςhōslikeG5613PRT
σάλπιγγοςsalpingosa trumpetG4536N-GSF
λαλούσηςlalousēswas speakingG2980V-PAP-GSF
μετ᾽met᾽withG3326PREP
ἐμοῦemoumeG1473S-1SGSN
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ἀνάβαanabado come upG0305V-2AAM-2S
ὧδε,hōdehere,G5602ADV
καὶkaiandG2532CONJ
δείξωdeixōI will showG1166V-FAI-1S
σοιsoito youG4771P-2DS
ἃhawhatG3739R-APN
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
γενέσθαιgenesthaito take placeG1096V-2ADN
μετὰmetaafterG3326PREP
ταῦτα.tautathese things.G3778D-APN
  1. Na dezen zag ik, Dat is, nadat dit eerste gezicht was voleindigd.
  2. die ik gehoord had, Namelijk Rev 1:10; welke de stem van Christus was, wiens heerlijkheid daar is beschreven, en wiens woorden hier overeenkomen met de woorden die Rev 1:1 zijn verklaard.
  3. na dezen Dat is, van dezen tijd af tot het einde der wereld, gelijk de openbaring zelf hierna uitwijst.
  4. geschieden moet Namelijk, ten opzichte van Gods voorzienigheid, zo in de wereld in het algemeen, als inzonderheid in de gemeente Gods, tot straf der bozen, en tot beproeving en vertroosting der vromen, gelijk Rev 1:1 en Rev 22:6.

2 En terstond werd ik in den geest; en ziet, er was een troon gezet in den hemel, en er zat Een op den troon.1234

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV
ἐγενόμηνegenomēnI wasG1096V-2ADI-1S
ἐνeninG1722PREP
πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
θρόνοςthronosa throneG2362N-NSM
ἔκειτοekeitowas setG2749V-INI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
οὐρανῷ,ouranōheaven,G3772N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
θρόνονthrononthroneG2362N-ASM
καθήμενος.kathēmenos[One] sitting.G2521V-PNP-NSM
  1. werd ik in den geest; Dat is, in een nieuwe vertrekking of verheffing van zinnen door den Geest, gelijk hiervoren, Rev 1:10.
  2. er was een troon gezet in den hemel, Dit gezicht vergelijken velen met het gezicht, dat Jesaja, Isa 6:1, en Ezechiël, Eze 1:4, gezien heeft van de majesteit Gods in den hemel. Er zijn zonder twijfel verscheidene dingen in dit gezicht, welker gelijke ook in die andere worden gevonden. Alleen dient dit daarbij aangemerkt, dat dit gezicht, gelijk ook de andere, vele dingen ontleend heeft aan den tabernakel of tempel van het Oude Testament, welke Mozes bevolen was te maken naar het voorbeeld dat hem op den berg was getoond, gelijk te zien is Exo 25:8-9, Exo 25:40; Heb 8:5, en Heb 9:24. Waardoor vele delen en eigenschappen van dit en de volgende gezichten te beter kunnen verstaan worden, gelijk in het vervolg breder zal blijken.
  3. er zat Een Namelijk God de Vader, die deze openbaring van Christus Jezus heeft gegeven, gelijk uitgedrukt is Rev 1:1; hetwelk ook blijkt uit de vergelijking met vs.6, 7, waar Christus het verzegeld boek neemt uit de hand desgenen die op den troon zat.
  4. op den troon Namelijk als een rechter van allen, en in het bijzonder als een koning en beschermer Zijner gemeente. Doch hier moet opgemerkt worden, dat deze troon, waar de donderslagen uit voortkomen, wordt gezegd te zijn in den tempel des hemels. Rev 16:17-18; dat ook het altaar voor dezen troon Gods staat, Rev 8:3, en Rev 9:13; waarin de ark der getuigenis wordt gezien, Rev 11:19, en waaruit de engelen van Gods aanschijn als Cherubijnen uitgezonden worden, Rev 14:15, Rev 14:17-18; welke alle, en andere dergelijke op het voorbeeld van den tempel en den tabernakel wijzen, hoewel zulks hier in den hemel is gezien.

3 En Die daarop zat, was in het aanzien den steen Jaspis en Sardius gelijk; en een regenboog was rondom den troon, in het aanzien der steen Smaragd gelijk.12

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [One]G3588T-NSM
καθήμενοςkathēmenossittingG2521V-PNP-NSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ὅμοιοςhomoioslikeG3664A-NSM
ὁράσειhoraseiin appearanceG3706N-DSF
λίθῳlithōstoneG3037N-DSM
ἰάσπιδιiaspidijasperG2393N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
σαρδίῳsardiōsardiusG4556N-DSN
καὶkaiAndG2532CONJ
ἶριςirisa rainbowG2463N-NSF
κυκλόθενkuklothen[was] aroundG2943PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM
ὅμοιοςhomoioslikeG3664A-NSM
ὁράσειhoraseiin appearanceG3706N-DSF
σμαραγδίνῳ.smaragdinōan emerald.G4664A-DSM
  1. in het aanzien den steen Jaspis en Sardius gelijk; Door deze drie kostelijke stenen, waarvan de eerste van verscheidene kleuren is, de tweede van blinkende lijfverf, en de derde van levendig groen, wordt hier geschikt afgebeeld de velerlei heerlijkheid, en nochtans onveranderlijkheid van Gods wezen, dat alles ook met Zijn heerlijkheid bestraalt, en door Zijn sterkte ondersteunt. Doch hier moet opgemerkt worden, dat hier geen gelijkenis of gestalte van Gods aangezicht wordt aangetekend, opdat de mensen hieruit geen oorzaak zouden nemen om Hem af te beelden; gelijk Mozes van de verschijning van God op den berg Horeb in het vuur betuigt, Deu 4:15; waarom ook in de verschijning, Isa 6, Eze 1, en Eze 10;, en Dan 7, geen bijzondere gestaltenis des aanschijns wordt uitgedrukt; en hebben ook de Israelieten in het Oude Testament, onder den dekmantel van zulke verschijningen aan de profeten gedaan, nimmer God door enig beeld durven afbeelden, gelijk de apostelen en de eerste Evangelische Kerk ook zulks nimmer heeft bestaan, daar het strijdt tegen de uitgedrukte bevelen van God; Deu 4:15, Deu 4:23; Isa 40:18; Act 17:29; Rom 1:23.
  2. een regenboog was rondom den troon, Hierdoor wordt geschikt afgebeeld het verbond der genade Gods over Zijn gemeente, dat namelijk, welke stormen en watervloeden van vervolging of andere zwarigheden hier in deze onstuimige wereld hun overkomen, Hij hen nochtans niet zal laten vergaan, gelijk van de wateren van den zondvloed gesproken wordt; Gen 9:12, enz.

4 En rondom den troon waren vier en twintig tronen; en op de tronen zag ik de vier en twintig ouderlingen zittende, bekleed met witte klederen, en zij hadden gouden kronen op hun hoofden.123

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
κυκλόθενkuklothenaroundG2943PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM
θρόνουςthronousthronesG2362N-APM
εἴκοσιeikosi[were] twentyG1501A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
τέσσαρες,tessaresfour,G5064A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepionG1909PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
θρόνουςthronousthronesG2362N-APM
εἴδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
τοὺςtous<the>G3588T-APM
εἴκοσιeikositwentyG1501A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
τέσσαραςtessarasfourG5064A-APM
πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersG4245GN-APM
καθημένους,kathēmenoussitting,G2521V-PNP-APM
περιβεβλημένουςperibeblēmenoushaving clothed themselvesG4016V-RMP-APM
ἐνeninG1722PREP
ἱματίοιςhimatioisgarmentsG2440N-DPN
λευκοῖς,leukoiswhite,G3022A-DPN
καὶkaiandG2532CONJ
ἔσχονeschonhadG2192V-2AAI-3P
ἐπὶepionG1909PREP
τὰςtastheG3588T-APF
κεφαλὰςkephalasheadsG2776N-APF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
στεφάνουςstephanouscrownsG4735N-APM
χρυσοῦς.chrusousgolden.G5552A-APM
  1. en op de tronen zag ik de Deze vier en twintig ouderlingen nemen sommigen voor de twaalf patriarchen, en de twaalf apostelen, als voorgangers van de gehele Kerk van het Oude en Nieuwe Testament. Doch daar Johannes, een van de apostelen, toen nog leefde, en dit gezicht in den hemel is geschied, zo verstaan anderen hierdoor al de voorgangers van het Oude Testament; een gelijkenis, genomen van de priesters en levieten, die den tabernakel dienden, en in vier en twintig orden waren onderscheiden, en derhalve vier en twintig oversten hadden, die voorgangers waren van de gehele Israelitische Kerk, gelijk te zien is 1Ch 24.
  2. met witte klederen, Deze betekenen hun heilig en priesterlijk gewaad, en hun overwinning.
  3. gouden kronen op hun hoofden Daarmee wordt betekend hun koninklijke waardigheid, die zij in Christus, en van Christus als overwinnaars van den satan en der wereld hebben verkregen; Rev 1:6.

5 En van den troon gingen uit bliksemen, en donderslagen, en stemmen; en zeven vurige lampen waren brandende voor den troon, welke zijn de zeven geesten Gods.123

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM
ἐκπορεύονταιekporeuontaicomeG1607V-PNI-3P
ἀστραπαὶastrapaiflashes of lightningG0796N-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
φωναὶphōnaivoicesG5456HN-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
βρονταί,brontaithunderings,G1027N-NPF
καὶkaiAndG2532CONJ
ἑπτὰhepta[there were] sevenG2033A-NUI
λαμπάδεςlampadeslampsG2985N-NPF
πυρὸςpurosof fireG4442N-GSN
καιόμεναιkaiomenaiburningG2545V-PPP-NPF
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἅhawhichG3739R-NPN
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
τὰtatheG3588T-NPN
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
πνεύματαpneumataSpiritsG4151GN-NPN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
  1. bliksemen, en donderslagen, Hierdoor wordt de krachtige werking Gods en Zijn Woord afgebeeld, die uit den tempel des hemels worden gezegd te gaan; Rev 16:17.
  2. zeven vurige lampen waren Namelijk gelijk aan den kandelaar in den tabernakel zeven lampen waren, die altijd met olie en licht moesten voorzien zijn, waarvan zie de betekenis hiervoren, Rev 1:4.
  3. de zeven geesten Gods Dat is, de Heilige Geest met Zijn verscheidene gaven in Christus' gemeente. Zie Rev 1:4.

6 En voor den troon was een glazen zee, kristal gelijk. En in het midden des troons, en rondom den troon, vier dieren, zijnde vol ogen van voren en van achteren.123

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM
ὡςhōs[was something] likeG5613PRT
θάλασσαthalassaa seaG2281N-NSF
ὑαλίνη,hu'alinēof glass,G5193A-NSF
ὁμοίαhomoialikeG3664A-NSF
κρυστάλλῳ,krustallōas crystal,G2930N-DSM
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
κύκλῳkuklōaroundG2945ADV
τοῦtoutheG3588T-GSM
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM
τέσσαραtessara[were] fourG5064A-NPN
ζῷαzōaliving creaturesG2226N-NPN
γέμονταgemontabeing fullG1073V-PAP-NPN
ὀφθαλμῶνophthalmōnof eyesG3788N-GPM
ἔμπροσθενemprosthenin frontG1715PREP
καὶkaiandG2532CONJ
ὄπισθεν.opisthenbehind.G3693PREP
  1. een glazen zee, kristal gelijk Deze gelijkenis is ook genomen van de gestalte des tempels, waarin een groot koperen vat met water was, genaamd de koperen of gegoten zee; 1Ki 7:23. Hetwelk hier van kristal wordt gezegd te zijn, omdat het voor Gods troon geheel zichtbaar en doorluchtig was; en betekent de menigte der volken op de wereld, die als een zee dikwijls herwaarts en derwaarts worden bewogen, maar onder Gods ogen en macht altijd staan, en licht kunnen verbroken of gestild worden. Zo wordt het woord wateren, waaruit de zee bestaat, door den engel hierna verklaard; Rev 17:15.
  2. vier dieren, zijnde vol ogen Eenigen verstaan hierdoor de vier dieren, van welke Eze 1:10, in dergelijk gezicht spreekt, waarmee daar de engelen Gods worden betekend. Doch uit het volgende hoofdstuk Rev 5:9, blijkt klaar dat hierdoor mensen verstaan worden, die door het bloed van Christus zijn gekocht uit alle volken, talen en natiën, gelijk ook de vier en twintig ouderlingen, tevoren gemeld, welke beide van al de engelen worden onderscheiden; Rev 7:11. Daarom duiden anderen die op de vier Evangelisten, die vol ogen waren, om hun grote kennis in de zaken van Christus; en zes vleugels hadden, omdat zij van het leven, sterven en de heerlijkheid van Christus aan alle zijden vlijtig onderzoek hebben gedaan, en zulks tot ons overgebracht hebben, opdat wij het eeuwige leven door Christus verkrijgen mochten. Van Mattheüs wordt gezegd een aangezicht te hebben als een mens, omdat hij van de menschwording van Christus begint; Markus als een leeuw, omdat hij van de roeping van Johannes den Doper in de woestijn begint; Lukas als een kalf of os, omdat hij van Zacharia, die in den tempel offerde, begint, en Johannes als een arend, omdat hij van de hoge
  3. vier dieren, zijnde vol ogen geboorte van den Zoon Gods uit den persoon van den Vader begint; en dit gevoelen is zeer oud in de christelijke kerk. Doch daar Johannes toen nog leefde op de aarde, en zij ook, Rev 5:8, zingen, dat zij uit alle talen en natiën met Christus' bloed zijn gekocht, en de vier Evangelisten alle uit de Joden waren, zo nemen anderen het wel zo geschikt voor de herders en voorgangers van het Nieuwe Testament in het algemeen, welke vier genoemd worden, omdat zij het Evangelie naar de vier hoeken der wereld hebben uitgebreid, en omdat hun vier orden door Paulus worden uitgedrukt, Eph 4:11, namelijk apostelen, profeten, Evangelisten en herders of leraars, die in hun ambt in de zaak van Christus moedig moeten zijn als een leeuw, lijdzaam en aandringende als een os of kalf, voorzichtig als een mens, en alles onderzoekende als een arend; waarom ook hun vele ogen en vleugels worden toegeschreven.

7 En het eerste dier was een leeuw gelijk, en het tweede dier een kalf gelijk, en het derde dier had het aangezicht als een mens, en het vierde dier was een vliegenden arend gelijk.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ζῷονzōonliving creatureG2226N-NSN
τὸto<the>G3588T-NSN
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-NSN
ὅμοιονhomoion[was] likeG3664A-NSN
λέοντι,leontias a lion,G3023N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
δεύτερονdeuteronsecondG1208A-NSN
ζῷονzōonliving creatureG2226N-NSN
ὅμοιονhomoionlikeG3664A-NSN
μόσχῳ,moschōas a calf,G3448N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
τρίτονtritonthirdG5154A-NSN
ζῷονzōonliving creatureG2226N-NSN
ἔχωνechōnhe is havingG2192V-PAP-NSM
τὸtotheG3588T-ASN
πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN
ὡςhōsasG5613PRT
ἀνθρώπου,anthrōpouof a man,G0444N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
τέταρτονtetartonfourthG5067A-NSN
ζῷονzōonliving creatureG2226N-NSN
ὅμοιονhomoionlikeG3664A-NSN
ἀετῷaetōas an eagleG0105N-DSM
πετομένῳ.petomenōflying.G4072V-PNP-DSM

8 En de vier dieren hadden elkeen voor zichzelven zes vleugelen rondom, en waren van binnen vol ogen; en hebben geen rust dag en nacht, zeggende: Heilig, heilig, heilig is de Heere God, de Almachtige, Die was, en Die is, en Die komen zal.12

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
τέσσαραtessarafourG5064A-NPN
ζῷα,zōaliving creatures,G2226N-NPN
ἓνhenoneG1520A-NSN
καθ᾽kath᾽forG2596PREP
ἓνhenoneG1520A-ASN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPN
ἔχωνechōnhe havingG2192V-PAP-NSM
ἀνὰanarespectivelyG0303PREP
πτέρυγαςpterugaswingsG4420N-APF
ἕξhexsixG1803A-NUI
κυκλόθενkuklothenaroundG2943PREP
καὶkaiandG2532CONJ
ἔσωθενesōthenwithinG2081ADV
γέμουσινgemousinfullG1073V-PAI-3P
ὀφθαλμῶνophthalmōnof eyesG3788N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνάπαυσινanapausinrestG0372N-ASF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχουσινechousinthey haveG2192V-PAI-3P
ἡμέραςhēmerasby dayG2250N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
νυκτὸςnuktosnightG3571N-GSF
λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM
ἅγιοςhagiosHolyG0040GA-NSM
ἅγιοςhagiosHolyG0040GA-NSM
ἅγιοςhagiosHolyG0040GA-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ὁho<the>G3588T-NSM
παντοκράτωρ,pantokratōrAlmighty,G3841N-NSM-T
ὁhowhoG3588T-NSM
ἦνēnwas beingG1510V-IAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhowhoG3588T-NSM
ὢνōnis beingG1510V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhowhoG3588T-NSM
ἐρχόμενος.erchomenosis coming.G2064V-PNP-NSM
  1. hebben geen rust Namelijk van God te danken en te prijzen voor Zijn troon.
  2. dag en nacht, zeggende Dat is, altijd en eeuwig; daar in het hemelse Jeruzalem geen nacht is, maar een eeuwige dag, verlicht door God en het Lam; Rev 21:23, Rev 21:25.

9 En wanneer de dieren heerlijkheid, en eer, en dankzegging gaven Hem, Die op den troon zat, Die in alle eeuwigheid leeft;12

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὅτανhotanwheneverG3752CONJ
δώσουσινdōsousinwill giveG1325V-FAI-3P
τὰtatheG3588T-NPN
ζῷαzōaliving creaturesG2226N-NPN
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
εὐχαριστίανeucharistianthanksgivingG2169N-ASF
τῷtōto the [One]G3588T-DSM
καθημένῳkathēmenōsittingG2521V-PNP-DSM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
θρόνῳ,thronōthrone,G2362N-DSM
τῷtōwhoG3588T-DSM
ζῶντιzōntiis livingG2198V-PAP-DSM
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
αἰῶναςaiōnasagesG0165HN-APM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
αἰώνων,aiōnōnages,G0165HN-GPM
  1. heerlijkheid, en eer, Dat is, zijn heerlijkheid en eer met een dankbaar gemoed erkenden; gelijk Jos 7:19.
  2. alle eeuwigheid leeft; Grieks in de eeuwigheden der eeuwigheden; gelijk ook in vs.10.

10 Zo vielen de vier en twintig ouderlingen voor Hem, Die op den troon zat, en aanbaden Hem, Die leeft in alle eeuwigheid, en wierpen hun kronen voor den troon, zeggende:1

Original Greek

πεσοῦνταιpesountaiwill fallG4098V-FNI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
εἴκοσιeikositwentyG1501A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
τέσσαρεςtessaresfourG5064A-NPM
πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtouthe [One]G3588T-GSM
καθημένουkathēmenousittingG2521V-PNP-GSM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
προσκυνήσουσινproskunēsousinthey will worshipG4352V-FAI-3P
τῷtōthe [One]G3588T-DSM
ζῶντιzōntilivingG2198V-PAP-DSM
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
αἰῶναςaiōnasagesG0165HN-APM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
αἰώνωνaiōnōnagesG0165HN-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
βαλοῦσινbalousinthey will castG0906GV-FAI-3P
τοὺςtoustheG3588T-APM
στεφάνουςstephanouscrownsG4735N-APM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM
λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM
  1. wierpen hun kronen voor den troon, Niet om zichzelf daarvan te ontbloten, maar om te bewijzen dat hun overwinning niet vna hen maar van Hem kwam die op den troon zat, hetwelk zij met dit nedervallen en werpen hunner kronen betuigen.

11 Gij Heere, zijt waardig te ontvangen de heerlijkheid, en de eer, en de kracht; want Gij hebt alle dingen geschapen, en door Uw wil zijn zij, en zijn zij geschapen.12

Original Greek

ἄξιοςaxiosWorthyG0514A-NSM
εἶ,eiareG1510V-PAI-2S
ὁhoYouG3588T-VSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-VSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-VSM
θεὸςtheosGodG2316N-VSM-T
ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP
ὁhotheG3588T-NSM
ἅγιος,hagiosHoly OneG0040GA-NSM
λαβεῖνlabeinto receiveG2983V-2AAN
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
δύναμιν.dunaminpower.G1411N-ASF
ὅτιhotiforG3754HCONJ
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
ἔκτισαςektisascreatedG2936V-AAI-2S
τὰta<the>G3588T-APN
πάντα,pantaall things,G3956A-APN
καὶkaiandG2532CONJ
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὸtotheG3588T-ASN
θέλημάthelēmawillG2307N-ASN
σουsouof YouG4771P-2GS
ἦσανēsanthey were existingG1510V-IAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκτίσθησαν.¶ektisthēsanwere created.G2936V-API-3P
  1. waardig te ontvangen de heerlijkheid, Dat is, dat geheel de wereld uw heerlijkheid bekenne, U als God ere en uwe kracht als een almogende kracht vreze.
  2. door Uw wil zijn zij, Dat is, bestaan zij nog, gelijk zij geschapen zijn; Rom 11:36.