Chapter 4
1 Sen jälkeen minä näin, ja katso: taivaassa oli ovi avoinna, ja ensimmäinen ääni, jonka minä olin kuullut ikäänkuin pasunan puhuvan minulle, sanoi: "Nouse ylös tänne, niin minä näytän sinulle, mitä tämän jälkeen on tapahtuva".
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN εἶδον,eidonI looked,G1492HV-2AAI-1S θύραthuraa doorG2374N-NSF ἠνεῳγμένηēneōgmenēopenedG0455V-RPP-NSF οὐρανῷ,ouranōheaven,G3772N-DSM ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S σάλπιγγοςsalpingosa trumpetG4536N-GSF λαλούσηςlalousēswas speakingG2980V-PAP-GSF λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἀνάβαanabado come upG0305V-2AAM-2S δείξωdeixōI will showG1166V-FAI-1S δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S γενέσθαιgenesthaito take placeG1096V-2ADN ταῦτα.tautathese things.G3778D-APN 2 Ja kohta minä olin hengessä. Ja katso, taivaassa oli valtaistuin, ja valtaistuimella oli istuja.
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV ἐγενόμηνegenomēnI wasG1096V-2ADI-1S πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN θρόνοςthronosa throneG2362N-NSM ἔκειτοekeitowas setG2749V-INI-3S οὐρανῷ,ouranōheaven,G3772N-DSM θρόνονthrononthroneG2362N-ASM καθήμενος.kathēmenos[One] sitting.G2521V-PNP-NSM 3 Ja istuja oli näöltänsä jaspis-ja sardionkiven kaltainen; ja valtaistuimen ympärillä oli taivaankaari, näöltänsä smaragdin kaltainen.
καθήμενοςkathēmenossittingG2521V-PNP-NSM ὅμοιοςhomoioslikeG3664A-NSM ὁράσειhoraseiin appearanceG3706N-DSF ἰάσπιδιiaspidijasperG2393N-DSF σαρδίῳsardiōsardiusG4556N-DSN ἶριςirisa rainbowG2463N-NSF κυκλόθενkuklothen[was] aroundG2943PREP θρόνουthronouthroneG2362N-GSM ὅμοιοςhomoioslikeG3664A-NSM ὁράσειhoraseiin appearanceG3706N-DSF σμαραγδίνῳ.smaragdinōan emerald.G4664A-DSM 4 Ja valtaistuimen ympärillä oli kaksikymmentä neljä valtaistuinta, ja niillä valtaistuimilla istui kaksikymmentä neljä vanhinta, puettuina valkeihin vaatteisiin, ja heillä oli päässänsä kultaiset kruunut.
κυκλόθενkuklothenaroundG2943PREP θρόνουthronouthroneG2362N-GSM θρόνουςthronousthronesG2362N-APM εἴκοσιeikosi[were] twentyG1501A-NUI τέσσαρες,tessaresfour,G5064A-NPM θρόνουςthronousthronesG2362N-APM εἴδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S εἴκοσιeikositwentyG1501A-NUI τέσσαραςtessarasfourG5064A-APM πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersG4245GN-APM καθημένους,kathēmenoussitting,G2521V-PNP-APM περιβεβλημένουςperibeblēmenoushaving clothed themselvesG4016V-RMP-APM ἱματίοιςhimatioisgarmentsG2440N-DPN λευκοῖς,leukoiswhite,G3022A-DPN ἔσχονeschonhadG2192V-2AAI-3P κεφαλὰςkephalasheadsG2776N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM στεφάνουςstephanouscrownsG4735N-APM χρυσοῦς.chrusousgolden.G5552A-APM 5 Ja valtaistuimesta lähti salamoita ja ääniä ja ukkosen jylinää; ja valtaistuimen edessä paloi seitsemän tulisoihtua, jotka ovat ne seitsemän Jumalan henkeä.
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM ἐκπορεύονταιekporeuontaicomeG1607V-PNI-3P ἀστραπαὶastrapaiflashes of lightningG0796N-NPF βρονταί,brontaithunderings,G1027N-NPF ἑπτὰhepta[there were] sevenG2033A-NUI λαμπάδεςlampadeslampsG2985N-NPF πυρὸςpurosof fireG4442N-GSN καιόμεναιkaiomenaiburningG2545V-PPP-NPF ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP θρόνουthronouthroneG2362N-GSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P πνεύματαpneumataSpiritsG4151GN-NPN θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T 6 Ja valtaistuimen edessä oli ikäänkuin lasinen meri, kristallin näköinen; ja valtaistuimen keskellä ja valtaistuimen ympärillä oli neljä olentoa, edestä ja takaa silmiä täynnä.
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP θρόνουthronouthroneG2362N-GSM ὡςhōs[was something] likeG5613PRT θάλασσαthalassaa seaG2281N-NSF ὑαλίνη,hu'alinēof glass,G5193A-NSF ὁμοίαhomoialikeG3664A-NSF κρυστάλλῳ,krustallōas crystal,G2930N-DSM μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN θρόνουthronouthroneG2362N-GSM θρόνουthronouthroneG2362N-GSM τέσσαραtessara[were] fourG5064A-NPN ζῷαzōaliving creaturesG2226N-NPN γέμονταgemontabeing fullG1073V-PAP-NPN ὀφθαλμῶνophthalmōnof eyesG3788N-GPM ἔμπροσθενemprosthenin frontG1715PREP ὄπισθεν.opisthenbehind.G3693PREP 7 Ja ensimmäinen olento oli leijonan näköinen, ja toinen olento nuoren härän näköinen, ja kolmannella olennolla oli ikäänkuin ihmisen kasvot, ja neljäs olento oli lentävän kotkan näköinen.
ζῷονzōonliving creatureG2226N-NSN ὅμοιονhomoion[was] likeG3664A-NSN λέοντι,leontias a lion,G3023N-DSM δεύτερονdeuteronsecondG1208A-NSN ζῷονzōonliving creatureG2226N-NSN ὅμοιονhomoionlikeG3664A-NSN μόσχῳ,moschōas a calf,G3448N-DSM τρίτονtritonthirdG5154A-NSN ζῷονzōonliving creatureG2226N-NSN ἔχωνechōnhe is havingG2192V-PAP-NSM πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN ἀνθρώπου,anthrōpouof a man,G0444N-GSM τέταρτονtetartonfourthG5067A-NSN ζῷονzōonliving creatureG2226N-NSN ὅμοιονhomoionlikeG3664A-NSN ἀετῷaetōas an eagleG0105N-DSM πετομένῳ.petomenōflying.G4072V-PNP-DSM 8 Ja niillä neljällä olennolla oli kullakin kuusi siipeä, ja ne olivat yltympäri ja sisältä silmiä täynnä. Ja ne sanoivat lakkaamatta yötä päivää: "Pyhä, pyhä, pyhä on Herra Jumala, Kaikkivaltias, joka oli ja joka on ja joka tuleva on".
τέσσαραtessarafourG5064A-NPN ζῷα,zōaliving creatures,G2226N-NPN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPN ἔχωνechōnhe havingG2192V-PAP-NSM ἀνὰanarespectivelyG0303PREP πτέρυγαςpterugaswingsG4420N-APF κυκλόθενkuklothenaroundG2943PREP ἔσωθενesōthenwithinG2081ADV γέμουσινgemousinfullG1073V-PAI-3P ὀφθαλμῶνophthalmōnof eyesG3788N-GPM ἀνάπαυσινanapausinrestG0372N-ASF ἔχουσινechousinthey haveG2192V-PAI-3P ἡμέραςhēmerasby dayG2250N-GSF νυκτὸςnuktosnightG3571N-GSF λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM παντοκράτωρ,pantokratōrAlmighty,G3841N-NSM-T ἦνēnwas beingG1510V-IAI-3S ὢνōnis beingG1510V-PAP-NSM ἐρχόμενος.erchomenosis coming.G2064V-PNP-NSM 9 Ja niin usein kuin olennot antavat ylistyksen, kunnian ja kiitoksen hänelle, joka valtaistuimella istuu, joka elää aina ja iankaikkisesti,
ὅτανhotanwheneverG3752CONJ δώσουσινdōsousinwill giveG1325V-FAI-3P ζῷαzōaliving creaturesG2226N-NPN δόξανdoxangloryG1391N-ASF τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF εὐχαριστίανeucharistianthanksgivingG2169N-ASF τῷtōto the [One]G3588T-DSM καθημένῳkathēmenōsittingG2521V-PNP-DSM θρόνῳ,thronōthrone,G2362N-DSM ζῶντιzōntiis livingG2198V-PAP-DSM 10 lankeavat ne kaksikymmentä neljä vanhinta hänen eteensä, joka valtaistuimella istuu, ja kumartaen rukoilevat häntä, joka elää aina ja iankaikkisesti, ja heittävät kruununsa valtaistuimen eteen sanoen:
πεσοῦνταιpesountaiwill fallG4098V-FNI-3P εἴκοσιeikositwentyG1501A-NUI τέσσαρεςtessaresfourG5064A-NPM πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP τοῦtouthe [One]G3588T-GSM καθημένουkathēmenousittingG2521V-PNP-GSM θρόνουthronouthroneG2362N-GSM προσκυνήσουσινproskunēsousinthey will worshipG4352V-FAI-3P ζῶντιzōntilivingG2198V-PAP-DSM βαλοῦσινbalousinthey will castG0906GV-FAI-3P στεφάνουςstephanouscrownsG4735N-APM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP θρόνουthronouthroneG2362N-GSM λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM 11 "Sinä, meidän Herramme ja meidän Jumalamme, olet arvollinen saamaan ylistyksen ja kunnian ja voiman, sillä sinä olet luonut kaikki, ja sinun tahdostasi ne ovat olemassa ja ovat luodut".
ἄξιοςaxiosWorthyG0514A-NSM ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP ἅγιος,hagiosHoly OneG0040GA-NSM λαβεῖνlabeinto receiveG2983V-2AAN δόξανdoxangloryG1391N-ASF τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF δύναμιν.dunaminpower.G1411N-ASF σὺsuYou yourselfG4771P-2NS ἔκτισαςektisascreatedG2936V-AAI-2S πάντα,pantaall things,G3956A-APN διὰdiabecause ofG1223PREP θέλημάthelēmawillG2307N-ASN ἦσανēsanthey were existingG1510V-IAI-3P ἐκτίσθησαν.¶ektisthēsanwere created.G2936V-API-3P