reltext

Chapter 1

1 Juudas, Jeesuksen Kristuksen palvelija ja Jaakobin veli, kutsutuille, jotka ovat Isässä Jumalassa rakastetut ja Jeesukselle Kristukselle varjellut.

Original Greek

ἸούδαςIoudasJudeG2455IN-NSM-P
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
δοῦλος,doulosservant,G1401N-NSM
ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM
δὲdethenG1161CONJ
Ἰακώβου,Iakōbouof James,G2385IN-GSM-P
τοῖςtoisTo thoseG3588T-DPM
ἐνeninG1722PREP
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
πατρὶpatri[the] FatherG3962N-DSM-T
ἠγαπημένοιςēgapēmenoislovedG0025V-RPP-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἸησοῦIēsouin JesusG2424GN-DSM-P
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
τετηρημένοιςtetērēmenoiskeptG5083IV-RPP-DPM
κλητοῖς·klētoiscalled;G2822A-DPM

2 Lisääntyköön teille laupeus ja rauha ja rakkaus.

Original Greek

ἔλεοςeleosMercyG1656N-NSN
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
καὶkaiandG2532CONJ
εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀγάπηagapēloveG0026N-NSF
πληθυνθείη.¶plēthuntheiēwould be multiplied.G4129V-APO-3S

3 Rakkaani! Kun minulla on ollut harras halu kirjoittaa teille yhteisestä pelastuksestamme, tuli minulle pakko kirjoittaa ja kehoittaa teitä kilvoittelemaan sen uskon puolesta, joka kerta kaikkiaan on pyhille annettu.

Original Greek

Ἀγαπητοί,AgapētoiBeloved,G0027A-VPM
πᾶσανpasanallG3956A-ASF
σπουδὴνspoudēndiligenceG4710N-ASF
ποιούμενοςpoioumenosusingG4160GV-PMP-NSM
γράφεινgrapheinto writeG1125V-PAN
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
περὶpericoncerningG4012PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
κοινῆςkoinēssharedG2839HA-GSF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
σωτηρίας,sōtēriassalvation,G4991N-GSF
ἀνάγκηνanagkēnnecessityG0318N-ASF
ἔσχονeschonI hadG2192V-2AAI-1S
γράψαιgrapsaito writeG1125V-AAN
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
παρακαλῶνparakalōnexhorting [you]G3870V-PAP-NSM
ἐπαγωνίζεσθαιepagōnizesthaito contend earnestlyG1864V-PNN
τῇtēafor theG3588T-DSF
ἅπαξhapaxonce for allG0530ADV
παραδοθείσῃparadotheisēhaving been deliveredG3860V-APP-DSF
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM
πίστει.pisteifaith.G4102GN-DSF

4 Sillä teidän keskuuteenne on pujahtanut eräitä ihmisiä, joiden jo aikoja sitten on kirjoitettu tulevan tähän tuomioon, jumalattomia, jotka kääntävät meidän Jumalamme armon irstaudeksi ja kieltävät meidän ainoan valtiaamme ja Herramme, Jeesuksen Kristuksen.

Original Greek

παρεισέδυσανpareisedusanCame in stealthilyG3921V-2AAI-3P
γάρgarforG1063CONJ
τινεςtinescertainG5100X-NPM
ἄνθρωποι,anthrōpoimen,G0444N-NPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
πάλαιpalailong agoG3819ADV
προγεγραμμένοιprogegrammenoidesignatedG4270V-RPP-NPM
εἰςeisuntoG1519PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
τὸto<the>G3588T-ASN
κρίμα,krimacondemnation,G2917N-ASN
ἀσεβεῖς,asebeisungodly [ones],G0765A-NPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
χάριταcharitagraceG5485N-ASF
μετατιθέντεςmetatithenteschangingG3346V-PAP-NPM
εἰςeisintoG1519PREP
ἀσέλγειανaselgeiansensualityG0766N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
μόνονmonononlyG3441A-ASM
δεσπότηνdespotēnmasterG1203N-ASM
θεόνtheonGodG2316N-ASM-T
καὶkaiandG2532CONJ
κύριονkurionLordG2962GN-ASM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
ἀρνούμενοι.¶arnoumenoidenying.G0720V-PNP-NPM

5 Vaikka jo kerran olette saaneet tietää kaiken, tahdon kuitenkin muistuttaa teitä siitä, että Herra, joka oli pelastanut kansan Egyptistä, toisella kertaa hukutti ne, jotka eivät uskoneet;

Original Greek

ὙπομνῆσαιHupomnēsaiTo remindG5279V-AAN
δὲdenowG1161CONJ
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
βούλομαι,boulomaiI want,G1014V-PNI-1S
εἰδόταςeidotasknowingG6063V-RAP-APM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
πάντα,pantaeverything,G3956A-APN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
ἅπαξhapaxonceG0530ADV
λαὸνlaona peopleG2992N-ASM
ἐκekout ofG1537PREP
γῆςgēs[the] landG1093HN-GSF
ΑἰγύπτουAiguptouof EgyptG0125N-GSF-L
σώσαςsōsashaving savedG4982V-AAP-NSM
τὸto<the>G3588T-ASN
δεύτερονdeuteronafterwardG1208A-ASN
τοὺςtousthoseG3588T-APM
μὴmēnotG3361PRT-N
πιστεύσανταςpisteusantashaving believedG4100V-AAP-APM
ἀπώλεσεν.apōlesenHe destroyed.G0622V-AAI-3S

6 ja että hän ne enkelit, jotka eivät säilyttäneet valta-asemaansa, vaan jättivät oman asumuksensa, pani pimeyteen iankaikkisissa kahleissa säilytettäviksi suuren päivän tuomioon;

Original Greek

ἀγγέλουςangelous[The] angelsG0032GN-APM
τεtebothG5037CONJ
τοὺςtous<the>G3588T-APM
μὴmēnotG3361PRT-N
τηρήσανταςtērēsantashaving keptG5083GV-AAP-APM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPM
ἀρχὴνarchēndomainG0746N-ASF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἀπολιπόνταςapolipontashaving leftG0620V-2AAP-APM
τὸto<the>G3588T-ASN
ἴδιονidion[their] ownG2398A-ASN
οἰκητήριον,oikētēriondwelling,G3613N-ASN
εἰςeisuntoG1519PREP
κρίσινkrisin[the] judgmentG2920N-ASF
μεγάληςmegalēsof [the] greatG3173A-GSF
ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF
δεσμοῖςdesmoisin chainsG1199N-DPM
ἀϊδίοιςaidioiseternalG0126A-DPM
ὑπὸhupounderG5259HPREP
ζόφονzophondarknessG2217N-ASM
τετήρηκεν·tetērēkenHe has kept;G5083HV-RAI-3S

7 samoin kuin Sodoma ja Gomorra ja niiden ympärillä olevat kaupungit, jotka samalla tavalla kuin nekin harjoittivat haureutta ja eksyivät luonnottomiin lihanhimoihin, ovat varoittavana esimerkkinä, kärsiessään iankaikkisen tulen rangaistusta.

Original Greek

ὡςhōsjust asG5613PRT
ΣόδομαSodomaSodomG4670N-NPN-L
καὶkaiandG2532CONJ
ΓόμορραGomorraGomorrahG1116N-NSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
περὶperiaroundG4012PREP
αὐτὰςautasthemG0846P-APF
πόλειςpoleiscitiesG4172N-NPF
τὸνton<the>G3588T-ASM
ὅμοιονhomoionin likeG3664A-ASM
τρόπονtroponmannerG5158N-ASM
τούτοιςtoutoiswith themG3778D-DPM
ἐκπορνεύσασαιekporneusasaihaving indulged in sexual immoralityG1608V-AAP-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπελθοῦσαιapelthousaihaving goneG0565V-2AAP-NPF
ὀπίσωopisōafterG3694PREP
σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF
ἑτέρας,heterasstrange,G2087A-GSF
πρόκεινταιprokeintaiare set forth asG4295V-PNI-3P
δεῖγμαdeigmaan exampleG1164N-ASN
πυρὸςpurosof fireG4442N-GSN
αἰωνίουaiōnioueternalG0166A-GSN
δίκηνdikēn[the] penaltyG1349N-ASF
ὑπέχουσαι.hupechousaiundergoing.G5254V-PAP-NPF

8 Yhtäkaikki nämä uneksijat samoin saastuttavat lihan; he halveksivat herrautta, herjaavat kirkkauden henkiolentoja.

Original Greek

ὁμοίωςhomoiōsLikewiseG3668ADV
μέντοιmentoiyetG3305CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM
ἐνυπνιαζόμενοιenupniazomenoidreaming [ones]G1797V-PNP-NPM
σάρκαsarka[the] fleshG4561N-ASF
μὲνmenindeedG3303PRT
μιαίνουσιν,miainousindefile,G3392V-PAI-3P
κυριότηταkuriotētaauthorityG2963N-ASF
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀθετοῦσιν,athetousinthey set aside,G0114V-PAI-3P
δόξαςdoxasglorious [ones]G1391N-APF
δὲdehoweverG1161CONJ
βλασφημοῦσιν.blasphēmousinthey blaspheme.G0987V-PAI-3P

9 Mutta ei ylienkeli Miikaelkaan, kun riiteli ja väitteli perkeleen kanssa Mooseksen ruumiista, rohjennut lausua herjaavaa tuomiota, vaan sanoi: "Rangaiskoon sinua Herra!"

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
ΜιχαὴλMichaēlMichaelG3413N-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
ἀρχάγγελος,archangelosarchangel,G0743N-NSM
ὅτεhotewhenG3753CONJ
τῷtōwith theG3588T-DSM
διαβόλῳdiabolōdevilG1228A-DSM
διακρινόμενοςdiakrinomenosdisputingG1252V-PMP-NSM
διελέγετοdielegetohe was reasoningG1256V-INI-3S
περὶperiaboutG4012PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSN
ΜωϋσέωςMōuseōsMoses’G3475N-GSM-P
σώματος,sōmatosbody,G4983N-GSN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐτόλμησενetolmēsendid dareG5111V-AAI-3S
κρίσινkrisina judgmentG2920N-ASF
ἐπενεγκεῖνepenegkeinto bring against [him]G2018V-2AAN
βλασφημίαςblasphēmiasblasphemyG0988N-GSF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
ἐπιτιμήσαιepitimēsaiWould [that] he rebukeG2008V-AAO-3S
σοιsoiyouG4771P-2DS
κύριος.kurios[the] Lord.G2962GN-NSM-T

10 Nämä sitävastoin herjaavat sitä, mitä eivät tunne; mutta minkä he järjettömäin eläinten tavoin luonnostaan ymmärtävät, sillä he turmelevat itsensä.

Original Greek

οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
ὅσαhosaas much asG3745K-APN
μὲνmenindeedG3303PRT
οὐκouknotG3756PRT-N
οἴδασινoidasinthey understoodG6063V-RAI-3P
βλασφημοῦσιν·blasphēmousinthey denigrate;G0987V-PAI-3P
ὅσαhosaas much asG3745K-APN
δὲdehoweverG1161CONJ
φυσικῶςphusikōsnaturallyG5447ADV
ὡςhōsasG5613PRT
τὰtatheG3588T-NPN
ἄλογαalogairrationalG0249A-NPN
ζῷαzōaanimalsG2226N-NPN
ἐπίστανται,epistantaithey understand,G1987V-PNI-3P
ἐνeninG1722PREP
τούτοιςtoutoisthese thingsG3778D-DPN
φθείρονται.phtheirontaithey corrupt themselves.G5351V-PPI-3P

11 Voi heitä, sillä he kulkevat Kainin tietä ja heittäytyvät palkan tähden Bileamin eksytykseen ja hukkuvat niskoitteluunsa niinkuin Koora!

Original Greek

οὐαὶouaiWoeG3759INJ
αὐτοῖς,autoisto them,G0846P-DPM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
τῇtēain theG3588T-DSF
ὁδῷhodōwayG3598N-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΚάϊνKainof CainG2535N-GSM-P
ἐπορεύθησανeporeuthēsanthey wentG4198V-AOI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
τῇtēato theG3588T-DSF
πλάνῃplanēerrorG4106N-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΒαλαὰμBalaamof BalaamG0903N-GSM-P
μισθοῦmisthoufor rewardG3408N-GSM
ἐξεχύθησανexechuthēsanthey rushedG1632V-API-3P
καὶkaiandG2532CONJ
τῇtēain theG3588T-DSF
ἀντιλογίᾳantilogiarebellionG0485N-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΚόρεKoreof KorahG2879N-GSM-P
ἀπώλοντο.¶apōlontothey perished.G0622V-2AMI-3P

12 He likapilkkuina teidän rakkausaterioillanne julkeasti kemuilevat ja itseään kestitsevät. He ovat vedettömiä, tuulten ajeltavia pilviä, paljaita, syksyisiä puita, hedelmättömiä, kahdesti kuolleita, juurineen maasta reväistyjä,

Original Greek

ΟὗτοίHoutoiTheseG3778D-NPM
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
οἱhoithe onesG3588T-NPM
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἀγάπαιςagapaislove feastsG0026N-DPF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
σπιλάδες,spiladeshidden reefs,G4694N-NPF
συνευωχούμενοι,suneuōchoumenoifeasting together [with you]G4910V-PNP-NPM
ἀφόβωςaphobōsfearlesslyG0870ADV
ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM
ποιμαίνοντες·poimainontesshepherding;G4165V-PAP-NPM
νεφέλαιnephelaicloudsG3507N-NPF
ἄνυδροι,anudroiwithout water,G0504A-NPF
ὑπὸhupobyG5259GPREP
ἀνέμωνanemōnwindsG0417N-GPM
παραφερόμεναι,parapheromenaibeing carried away,G3911V-PPP-NPF
δένδραdendratreesG1186N-NPN
φθινοπωρινὰphthinopōrinaautumnalG5352A-NPN
ἄκαρπα,akarpawithout fruit,G0175A-NPN
δὶςdistwiceG1364ADV
ἀποθανόντα,apothanontahaving died,G0599V-2AAP-NPN
ἐκριζωθέντα·ekrizōthentahaving been uprooted;G1610V-APP-NPN

13 rajuja meren aaltoja, jotka vaahtoavat omia häpeitään, harhailevia tähtiä, joille pimeyden synkeys ikuisiksi ajoiksi on varattu.

Original Greek

κύματαkumatawavesG2949N-NPN
ἄγριαagriawildG0066A-NPN
θαλάσσηςthalassēsof [the] seaG2281N-GSF
ἐπαφρίζονταepaphrizontafoaming outG1890V-PAP-NPN
τὰςtas<the>G3588T-APF
ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPN
αἰσχύνας,aischunasshame,G0152N-APF
ἀστέρεςasteresstarsG0792N-NPM
πλανῆταιplanētaiwanderingG4107A-NPM
οἷςhoisto whomG3739R-DPM
ὁhotheG3588T-NSM
ζόφοςzophosgloomG2217N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSN
σκότουςskotousof darknessG4655N-GSN
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
αἰῶναaiōnaageG0165HN-ASM
τετήρηται.tetērētaihas been reserved.G5083HV-RPI-3S

14 Heistäkin Eenok, Aadamista seitsemäs, on ennustanut, sanoen: "Katso, Herra tulee tuhannen tuhansine pyhinensä

Original Greek

προεφήτευσενproephēteusenHe prophesiedG4395V-AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τούτοιςtoutoisto theseG3778D-DPM
ἕβδομοςhebdomos[the] seventhG1442A-NSM
ἀπὸapofromG0575PREP
ἈδὰμAdamAdamG0076N-GSM-P
ἙνὼχHenōchEnochG1802N-NSM-P
λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἦλθενēlthenhas comeG2064V-2AAI-3S
κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T
ἐνenamidstG1722PREP
ἁγίαιςhagiaisholy [ones]G0040HA-DPF
μυριάσινmuriasinmyriadsG3461N-DPF
αὐτοῦautouof HisG0846P-GSM

15 tuomitsemaan kaikkia ja rankaisemaan kaikkia jumalattomia kaikista heidän jumalattomista teoistansa, joita he jumalattomuudessaan ovat tehneet, ja kaikesta julkeasta, mitä nuo jumalattomat syntiset ovat häntä vastaan puhuneet".

Original Greek

ποιῆσαιpoiēsaito carry outG4160GV-AAN
κρίσινkrisinjudgmentG2920N-ASF
κατὰkataagainstG2596PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐλέγξαιelegxaito convictG1651V-AAN
πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF
τοὺςtous<the>G3588T-APM
ψυχὴνpsuchēnsoulG5590GN-ASF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
περὶpericoncerningG4012PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPN
τῶνtōntheG3588T-GPN
ἔργωνergōnworksG2041N-GPN
ἀσεβείαςasebeiasof ungodlinessG0763N-GSF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ὧνhōnin whichG3739R-GPN
ἠσέβησαν,ēsebēsanthey have been ungodly,G0764V-AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
περὶpericoncerningG4012PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPN
τῶνtōntheG3588T-GPN
σκληρῶνsklērōnharsh [things]G4642A-GPN
ὧνhōnthatG3739R-GPN
ἐλάλησανelalēsanspokeG2980V-AAI-3P
κατ᾽kat᾽againstG2596PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
ἁμαρτωλοὶhamartōloisinnersG0268A-NPM
ἀσεβεῖς.asebeisungodly.G0765A-NPM

16 He ovat napisijoita, kohtalonsa nurkujia ja vaeltavat himojensa mukaan; heidän suunsa puhuu pöyhkeitä, ja he mielistelevät ihmisiä oman etunsa tähden.

Original Greek

οὗτοίhoutoiTheseG3778D-NPM
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
γογγυσταὶgongustaigrumblersG1113N-NPM
μεμψίμοιροι,mempsimoiroidiscontented,G3202A-NPM
κατὰkataafterG2596PREP
τὰςtastheG3588T-APF
ἐπιθυμίαςepithumiaslustsG1939N-APF
ἑαυτῶνhe'autōnof themselvesG1438F-3GPM
πορευόμενοι,poreuomenoifollowing,G4198V-PNP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
στόμαstomamouthG4750N-NSN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
λαλεῖlaleispeaksG2980V-PAI-3S
ὑπέρογκα,huperogkagreat swelling [words],G5246A-APN
θαυμάζοντεςthaumazontesflatteringG2296V-PAP-NPM
πρόσωπαprosōpafacesG4383N-APN
ὠφελείαςōpheleiasof profitG5622N-GSF
χάριν.¶charinbecause.G5484PREP

17 Mutta te, rakkaani, muistakaa nämä sanat, mitkä meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen apostolit ovat edeltäpäin puhuneet,

Original Greek

ὙμεῖςHumeisYou yourselvesG4771P-2NP
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM
μνήσθητεmnēsthētedo rememberG3403V-APM-2P
τῶνtōntheG3588T-GPN
ῥημάτωνrhēmatōndeclarationsG4487N-GPN
τῶνtōnwhichG3588T-GPN
προειρημένωνproeirēmenōnspoken beforehandG4280V-RPP-GPN
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652N-GPM
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T

18 sanoen teille: "Viimeisenä aikana tulee pilkkaajia, jotka vaeltavat jumalattomuutensa himojen mukaan".

Original Greek

ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἔλεγονelegonthey were sayingG3004GV-IAI-3P
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐπ᾽ep᾽onG1909PREP
ἐσχάτουeschatou[this] lastG2078A-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
χρόνουchronoutimeG5550N-GSM
ἔσονταιesontaithere will beG1510V-FDI-3P
ἐμπαῖκταιempaiktaiscoffersG1703N-NPM
κατὰkataafterG2596PREP
τὰςtas<the>G3588T-APF
ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPM
ἐπιθυμίαςepithumiaspassionsG1939N-APF
πορευόμενοιporeuomenoifollowingG4198V-PNP-NPM
τῶνtōn<the>G3588T-GPF
ἀσεβειῶν.asebeiōnof ungodlinesses.G0763N-GPF

19 Nämä juuri saavat aikaan hajaannusta, he ovat sielullisia, henkeä heillä ei ole.

Original Greek

οὗτοίhoutoiTheseG3778D-NPM
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἀποδιορίζοντες,apodiorizontescausing divisions,G0592V-PAP-NPM
ψυχικοί,psuchikoiworldly-minded,G5591A-NPM
πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-ASN
μὴmēnotG3361PRT-N
ἔχοντες.echonteshaving.G2192V-PAP-NPM

20 Mutta te, rakkaani, rakentakaa itseänne pyhimmän uskonne perustukselle, rukoilkaa Pyhässä Hengessä

Original Greek

ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
δέ,dehowever,G1161CONJ
ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM
ἐποικοδομοῦντεςepoikodomountesbuilding upG2026V-PAP-NPM
ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM
τῇtēain theG3588T-DSF
ἁγιωτάτῃhagiōtatēmost holyG0040GA-DSF-S
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
πίστει,pisteifaithG4102GN-DSF
ἐνeninG1722PREP
πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN
ἁγίῳhagiōHolyG0040GA-DSN
προσευχόμενοι,proseuchomenoipraying,G4336V-PNP-NPM

21 ja pysyttäkää niin itsenne Jumalan rakkaudessa, odottaessanne meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen laupeutta iankaikkiseksi elämäksi.

Original Greek

ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM
ἐνeninG1722PREP
ἀγάπῃagapē[the] loveG0026N-DSF
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τηρήσατε,tērēsatedo keep,G5083GV-AAM-2P
προσδεχόμενοιprosdechomenoiawaitingG4327V-PNP-NPM
τὸtotheG3588T-ASN
ἔλεοςeleosmercyG1656N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
εἰςeisuntoG1519PREP
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
αἰώνιον.aiōnioneternal.G0166A-ASF

22 Ja armahtakaa toisia, niitä, jotka epäilevät, pelastakaa heidät, tulesta temmaten;

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὓςhousthose whoG3739R-APM
μὲνmenindeedG3303PRT
ἐλεᾶτεeleatedo have mercy onG1653V-PAM-2P
διακρινομένους,diakrinomenousare doubting,G1252V-PMP-APM

23 toisia taas armahtakaa pelolla, inhoten lihan tahraamaa ihokastakin.

Original Greek

οὓςhousothersG3739R-APM
δὲdehoweverG1161CONJ
σῴζετεsōzetedo saveG4982V-PAM-2P
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πυρὸςpurosfireG4442N-GSN
ἁρπάζοντες,harpazontessnatching ,G0726V-PAP-NPM
οὓςhousto othersG3739R-APM
δὲdethenG1161CONJ
ἐλεᾶτεeleatedo show mercyG1653V-PAM-2P
ἐνenwithG1722PREP
φόβῳ,phobōfear,G5401N-DSM
μισοῦντεςmisounteshatingG3404V-PAP-NPM
καὶkaievenG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀπὸapobyG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF
ἐσπιλωμένονespilōmenonstainedG4695V-RPP-ASM
χιτῶνα.¶chitōnaclothing.G5509N-ASM

24 Mutta hänelle, joka voi varjella teidät lankeamasta ja asettaa teidät nuhteettomina, riemuitsevina, kirkkautensa eteen,

Original Greek

ΤῷTōTo HimG3588T-DSM
δὲdenowG1161CONJ
δυναμένῳdunamenōbeing ableG1410V-PNP-DSM
φυλάξαιphulaxaito keepG5442IV-AAN
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἀπταίστουςaptaistousfrom stumblingG0679A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
στῆσαιstēsaito present [you]G2476V-AAN
κατενώπιονkatenōpionin the presence ofG2714PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἀμώμουςamōmousblamelessG0299A-APM
ἐνenwithG1722PREP
ἀγαλλιάσει,agalliaseiexultation —G0020N-DSF

25 hänelle, ainoalle Jumalalle ja meidän pelastajallemme Herramme Jeesuksen Kristuksen kautta, hänelle kunnia, majesteetti, voima ja valta ennen kaikkia aikoja ja nyt ja iankaikkisesti! Amen.

Original Greek

μόνῳmonōto [the] onlyG3441A-DSM
σοφῷsophōwiseG4680A-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
σωτῆριsōtēriSaviorG4990N-DSM
ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP
διὰdiathroughG1223PREP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP
δόξαdoxa[be] gloryG1391N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
μεγαλωσύνηmegalōsunēmajestyG3172N-NSF
κράτοςkratosdominionG2904N-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξουσίαexousiaauthorityG1849N-NSF
πρὸprobeforeG4253PREP
παντὸςpantosallG3956A-GSM
τοῦtoutheG3588T-GSM
αἰῶνοςaiōnosageG0165HN-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
νῦνnunnowG3568ADV
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeistoG1519PREP
πάνταςpantasallG3956A-APM
τοὺςtoustheG3588T-APM
αἰῶνας,aiōnasages,G0165HN-APM
ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB