reltext

Chapter 1

1 Judas, een dienstknecht van Jezus Christus, en broeder van Jakobus, aan de geroepenen, die door God den Vader geheiligd zijn, en door Jezus Christus bewaard:123456

Original Greek

ἸούδαςIoudasJudeG2455IN-NSM-P
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
δοῦλος,doulosservant,G1401N-NSM
ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM
δὲdethenG1161CONJ
Ἰακώβου,Iakōbouof James,G2385IN-GSM-P
τοῖςtoisTo thoseG3588T-DPM
ἐνeninG1722PREP
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
πατρὶpatri[the] FatherG3962N-DSM-T
ἠγαπημένοιςēgapēmenoislovedG0025V-RPP-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἸησοῦIēsouin JesusG2424GN-DSM-P
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
τετηρημένοιςtetērēmenoiskeptG5083IV-RPP-DPM
κλητοῖς·klētoiscalled;G2822A-DPM
  1. Judas, Onder de apostelen van Christus zijn er twee geweest van dezen naam: een die toegenaamd was Iskarioth, de verrader van onzen Heere, en een die ook genaamd is geweest Thaddeüs en Lebbeüs, Mat 10:3, die , om van den ander te onderscheiden, gezegd wordt: Judas niet de Iskarioth, Joh 14:22, welke ook tot de onderscheiding wordt genoemd Judas Jakobus. Luk 6:16; Act 1:13. Deze is het die dezen zendbrief heeft geschreven.
  2. een dienstknecht Dat is, apostel. Zie Rom 1:1; Tit 1:1; Jam 1:1; 2Pe 1:1.
  3. Jakobus' Daar zijn ook onder de apostelen twee Jakobussen geweest, Mat 10:2-3 : één, die een zoon van Zebedeüs was en een broeder van den evangelist Johannes, en één , die een zoon was van Alpheüs, toegenaamd de mindere. De tweede broeder van dezen was Judas, hetwelk hij in het opschrift bijvoegt, om hem van den ander te onderscheiden, en zijn aanzien daarmede ook te versterken, alzo deze Jakobus onder de apostelen in grote achting was. Zie Luk 6:16; Act 15:13; Gal 2:9, en de aantekening op het opschrift van den zendbrief van Jakobus.
  4. de geroepenen, Zie Rom 1:6.
  5. door God Grieks in; namelijk door den Geest der wedergeboorte.
  6. bewaard; Namelijk bij de zaligheid, die hij hun verworven heeft. Zie Joh 10:28, en Joh 17:12; 1Pe 1:5.

2 Barmhartigheid, en vrede, en liefde zij u vermenigvuldigd.12

Original Greek

ἔλεοςeleosMercyG1656N-NSN
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
καὶkaiandG2532CONJ
εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀγάπηagapēloveG0026N-NSF
πληθυνθείη.¶plēthuntheiēwould be multiplied.G4129V-APO-3S
  1. Barmhartigheid, Zie dergelijke groetenis Tit 1:4.
  2. vermenigvuldigd Zie van dit woord 1Pe 1:2, en 2Pe 1:2.

3 Geliefden, alzo ik alle naarstigheid doe om u te schrijven van de gemene zaligheid, zo heb ik noodzaak gehad aan u te schrijven en u te vermanen, dat gij strijdt voor het geloof, dat eenmaal den heiligen overgeleverd is.123456

Original Greek

Ἀγαπητοί,AgapētoiBeloved,G0027A-VPM
πᾶσανpasanallG3956A-ASF
σπουδὴνspoudēndiligenceG4710N-ASF
ποιούμενοςpoioumenosusingG4160GV-PMP-NSM
γράφεινgrapheinto writeG1125V-PAN
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
περὶpericoncerningG4012PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
κοινῆςkoinēssharedG2839HA-GSF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
σωτηρίας,sōtēriassalvation,G4991N-GSF
ἀνάγκηνanagkēnnecessityG0318N-ASF
ἔσχονeschonI hadG2192V-2AAI-1S
γράψαιgrapsaito writeG1125V-AAN
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
παρακαλῶνparakalōnexhorting [you]G3870V-PAP-NSM
ἐπαγωνίζεσθαιepagōnizesthaito contend earnestlyG1864V-PNN
τῇtēafor theG3588T-DSF
ἅπαξhapaxonce for allG0530ADV
παραδοθείσῃparadotheisēhaving been deliveredG3860V-APP-DSF
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM
πίστει.pisteifaith.G4102GN-DSF
  1. de gemene Dat is, van zaken die onzer aller zaligheid aangaan, die gij met onze apostelen gemeen hebt. Zie Tit 1:3.
  2. noodzaak Namelijk om het nu te doen. De reden van deze noodzakelijkheid wordt aangewezen in het volgende vers vs.4.
  3. strijdt Namelijk tegen de verleiding en kwade voorbeelden der goddeloze spotters, om door hen niet overwonnen en verleid te worden tot afval of goddeloosheid; 1Ti 6:12.
  4. voor het geloof, Dat is, voor de zuivere leer van het Evangelie, gelijk 1Ti 4:1, om die te behouden en daarvan niet af te wijken.
  5. eenmaal Dat is, die niet veranderd zal worden , maar altijd blijven, zoals zij eens van Christus en de apostelen geleerd is.
  6. overgeleverd is Namelijk van Christus en zijn apostelen.

4 Want er zijn sommige mensen ingeslopen, die eertijds tot ditzelfde oordeel te voren opgeschreven zijn, goddelozen, die de genade onzes Gods veranderen in ontuchtigheid, en den enigen Heerser, God, en onzen Heere Jezus Christus verloochenen.1234567891011

Original Greek

παρεισέδυσανpareisedusanCame in stealthilyG3921V-2AAI-3P
γάρgarforG1063CONJ
τινεςtinescertainG5100X-NPM
ἄνθρωποι,anthrōpoimen,G0444N-NPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
πάλαιpalailong agoG3819ADV
προγεγραμμένοιprogegrammenoidesignatedG4270V-RPP-NPM
εἰςeisuntoG1519PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
τὸto<the>G3588T-ASN
κρίμα,krimacondemnation,G2917N-ASN
ἀσεβεῖς,asebeisungodly [ones],G0765A-NPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
χάριταcharitagraceG5485N-ASF
μετατιθέντεςmetatithenteschangingG3346V-PAP-NPM
εἰςeisintoG1519PREP
ἀσέλγειανaselgeiansensualityG0766N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
μόνονmonononlyG3441A-ASM
δεσπότηνdespotēnmasterG1203N-ASM
θεόνtheonGodG2316N-ASM-T
καὶkaiandG2532CONJ
κύριονkurionLordG2962GN-ASM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
ἀρνούμενοι.¶arnoumenoidenying.G0720V-PNP-NPM
  1. ingeslopen, Dat is , heimelijk en bedriegelijk onder de christenen gekomen. Zie Gal 2:4; 2Pe 2:1.
  2. eertijds Of al over lang; gelijk 2Pe 2:3.
  3. tot dit oordeel Namelijk waardoor God hen rechtvaardig in een verkeerden zin heeft overgeleverd, Rom 1:24, Rom 1:26, Rom 1:28; 2Th 2:10-11, en hiernamaals straffen zal met de eeuwige verdoemenis.
  4. tevoren Nemelijk door God in het register van de verworpen mensen; een gelijkenis genomen van de mensen, die hun registers hebben, waarin zij namen optekenen dergenen, met wie zij te doen hebben, elk in zijn orde. Zie Phi 4:3.
  5. goddelozen, Dat is, noch op God noch op zijn dienst passen.
  6. de genade Dat is, de leer der genade Gods.
  7. veranderen in Grieks verzetten, overstellen; dat is, misbruiken om daarop vrijer te zondigen en alle ontucht te bedrijven. Zie Gal 5:13; 1Pe 2:16; 2Pe 2:19.
  8. ontuchtigheid, Of dartelheid, geilheid, wulpseid.
  9. heerser Of Heere. Grieks despoten. Zie van dit woord. Act 4:24; 2Pe 2:1.
  10. God en Of onzen God en Heere Jezus Christus.
  11. verloochenen Zie de aantekening 2Pe 2:1.

5 Maar ik wil u indachtig maken, als die dit eenmaal weet, dat de Heere, het volk uit Egypteland verlost hebbende, wederom degenen, die niet geloofden, verdorven heeft.12345

Original Greek

ὙπομνῆσαιHupomnēsaiTo remindG5279V-AAN
δὲdenowG1161CONJ
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
βούλομαι,boulomaiI want,G1014V-PNI-1S
εἰδόταςeidotasknowingG6063V-RAP-APM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
πάντα,pantaeverything,G3956A-APN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
ἅπαξhapaxonceG0530ADV
λαὸνlaona peopleG2992N-ASM
ἐκekout ofG1537PREP
γῆςgēs[the] landG1093HN-GSF
ΑἰγύπτουAiguptouof EgyptG0125N-GSF-L
σώσαςsōsashaving savedG4982V-AAP-NSM
τὸto<the>G3588T-ASN
δεύτερονdeuteronafterwardG1208A-ASN
τοὺςtousthoseG3588T-APM
μὴmēnotG3361PRT-N
πιστεύσανταςpisteusantashaving believedG4100V-AAP-APM
ἀπώλεσεν.apōlesenHe destroyed.G0622V-AAI-3S
  1. indachtig maken, Dat is, verhalen en in gedachtenis brengen enige voorbeelden van Gods oordelen tegen de zodanigen.
  2. eenmaal weet, Dat is, gewisselijk, ten volle, terecht onveranderlijk.
  3. het volk uit Namelijk van Israël.
  4. verlost hebbende, Grieks behouden hebbende.
  5. verdorven heeft Dat is, omgebracht heeft in de woestijn ; welke tijdelijke straf een afbeelding was van de eeuwige; Heb 3:17, enz.

6 En de engelen, die hun beginsel niet bewaard hebben, maar hun eigen woonstede verlaten hebben, heeft Hij tot het oordeel des groten dags met eeuwige banden onder de duisternis bewaard.1234

Original Greek

ἀγγέλουςangelous[The] angelsG0032GN-APM
τεtebothG5037CONJ
τοὺςtous<the>G3588T-APM
μὴmēnotG3361PRT-N
τηρήσανταςtērēsantashaving keptG5083GV-AAP-APM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPM
ἀρχὴνarchēndomainG0746N-ASF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἀπολιπόνταςapolipontashaving leftG0620V-2AAP-APM
τὸto<the>G3588T-ASN
ἴδιονidion[their] ownG2398A-ASN
οἰκητήριον,oikētēriondwelling,G3613N-ASN
εἰςeisuntoG1519PREP
κρίσινkrisin[the] judgmentG2920N-ASF
μεγάληςmegalēsof [the] greatG3173A-GSF
ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF
δεσμοῖςdesmoisin chainsG1199N-DPM
ἀϊδίοιςaidioiseternalG0126A-DPM
ὑπὸhupounderG5259HPREP
ζόφονzophondarknessG2217N-ASM
τετήρηκεν·tetērēkenHe has kept;G5083HV-RAI-3S
  1. beginsel Dat is, hun eerste staat, waarin zij naar Gods evenbeeld geschapen en in de hemelse gelukzaligheid met de goede engelen gesteld waren, Joh 8:44. Of oorsprong of heerschappij. Want het Griekse woord betekent alle drie.
  2. hun eigen Dat is, den hemel,de plaats der gelukzaligheid, waar de goede engelen hun woonplaats nog hebben, Mat 24:36; Mar 12:25, Luk 2:15; waaruit deze afvallige engelen rechtvaardig zijn verstoten.
  3. des groten dags Namelijk waarin dat grote werk van de opstanding en het oordeel van alle mensen, en de voleinding der wereld geschieden zal, en Christus in Zijn heerlijkheid zal verschijnen.
  4. met eeuwige Zie de aantekening 2Pe 2:4.

7 Gelijk Sodoma en Gomorra, en de steden rondom dezelve, die op gelijke wijze als deze gehoereerd hebben, en ander vlees zijn nagegaan , tot een voorbeeld voorgesteld zijn, dragende de straf des eeuwigen vuurs.12345

Original Greek

ὡςhōsjust asG5613PRT
ΣόδομαSodomaSodomG4670N-NPN-L
καὶkaiandG2532CONJ
ΓόμορραGomorraGomorrahG1116N-NSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
περὶperiaroundG4012PREP
αὐτὰςautasthemG0846P-APF
πόλειςpoleiscitiesG4172N-NPF
τὸνton<the>G3588T-ASM
ὅμοιονhomoionin likeG3664A-ASM
τρόπονtroponmannerG5158N-ASM
τούτοιςtoutoiswith themG3778D-DPM
ἐκπορνεύσασαιekporneusasaihaving indulged in sexual immoralityG1608V-AAP-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπελθοῦσαιapelthousaihaving goneG0565V-2AAP-NPF
ὀπίσωopisōafterG3694PREP
σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF
ἑτέρας,heterasstrange,G2087A-GSF
πρόκεινταιprokeintaiare set forth asG4295V-PNI-3P
δεῖγμαdeigmaan exampleG1164N-ASN
πυρὸςpurosof fireG4442N-GSN
αἰωνίουaiōnioueternalG0166A-GSN
δίκηνdikēn[the] penaltyG1349N-ASF
ὑπέχουσαι.hupechousaiundergoing.G5254V-PAP-NPF
  1. de steden Namelijk Adama en Zeboïm, gelijk deze genoemd worden Deu 29:23.
  2. deze Namelijk inwoners van Sodom en Gomorra.
  3. ander vlees Zo beschrijft de apostel met eerbare woorden de gruwelijke zonden der Sodomieten. Zie Rom 1:27.
  4. tot een exempel Namelijk van Gods rechtvaardigen toorn en straf tegen de zodanigen zondaars, om zich daaraan te mogen spiegelen.
  5. des eeuwigen Zie van deze straf Mat 25:41.

8 Desgelijks evenwel ook dezen, in slaap gebracht zijnde, verontreinigen het vlees, en verwerpen de heerschappij, en lasteren de heerlijkheden.12345

Original Greek

ὁμοίωςhomoiōsLikewiseG3668ADV
μέντοιmentoiyetG3305CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM
ἐνυπνιαζόμενοιenupniazomenoidreaming [ones]G1797V-PNP-NPM
σάρκαsarka[the] fleshG4561N-ASF
μὲνmenindeedG3303PRT
μιαίνουσιν,miainousindefile,G3392V-PAI-3P
κυριότηταkuriotētaauthorityG2963N-ASF
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀθετοῦσιν,athetousinthey set aside,G0114V-PAI-3P
δόξαςdoxasglorious [ones]G1391N-APF
δὲdehoweverG1161CONJ
βλασφημοῦσιν.blasphēmousinthey blaspheme.G0987V-PAI-3P
  1. dezen Namelijk goddeloze mensen, waarvan hij gesproken heeft vs.4.
  2. in slaap Of dromende. Dit wordt verstaan òf naar de letter, òf geestelijkerwijze,dat zij van den satan gelijk als in een slaap der zonde gewiegd zijnde, hun vlees verontreinigen met hoererijen, overspel, enz.
  3. het vlees, Dat is, hun lichamen, waarin deze zonden gedaan worden, en die daardoor worden verontreinigd. Zie 1Co 6:18.
  4. de heerschappij, Dat is, degenen die in overheid zijn gesteld, en het ambt zelf.
  5. de heerlijkheden Dat is, diegenen die over de mensen in hoogheid, macht, eer en groot aanzien zijn gesteld. Zie 2Pe 2:10.

9 Maar Michaël, de archangel, toen hij met den duivel twistte, en handelde van het lichaam van Mozes, durfde geen oordeel van lastering tegen hem voortbrengen, maar zeide: De Heere bestraffe u!123456

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
ΜιχαὴλMichaēlMichaelG3413N-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
ἀρχάγγελος,archangelosarchangel,G0743N-NSM
ὅτεhotewhenG3753CONJ
τῷtōwith theG3588T-DSM
διαβόλῳdiabolōdevilG1228A-DSM
διακρινόμενοςdiakrinomenosdisputingG1252V-PMP-NSM
διελέγετοdielegetohe was reasoningG1256V-INI-3S
περὶperiaboutG4012PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSN
ΜωϋσέωςMōuseōsMoses’G3475N-GSM-P
σώματος,sōmatosbody,G4983N-GSN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐτόλμησενetolmēsendid dareG5111V-AAI-3S
κρίσινkrisina judgmentG2920N-ASF
ἐπενεγκεῖνepenegkeinto bring against [him]G2018V-2AAN
βλασφημίαςblasphēmiasblasphemyG0988N-GSF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
ἐπιτιμήσαιepitimēsaiWould [that] he rebukeG2008V-AAO-3S
σοιsoiyouG4771P-2DS
κύριος.kurios[the] Lord.G2962GN-NSM-T
  1. Michaël Dit is de eigennaam van den aartsengel ,die ook gevonden wordt Dan 10:13, en Dan 12:1; Rev 12:7, en is zoveel te zeggen als wie is gelijk God. Welke naam ook den Heere Jezus Christus wel kan toegeschreven worden; maar hij wordt ook 1Th 4:16, uitdrukkelijk van den archangel onderscheiden.
  2. de archangel, Dat is, de overste engel of een van de overste engelen. Zie van deze naam 1Th 4:16, en de aantekening aldaar.
  3. toen hij met Deze geschiedenis wordt in de Schriften van het Oude Testament niet beschreven, zodat het schijnt dat Judas dit heeft tot òf uit enige overlevering van mond tot mond, òf uit enig geschrift, dat wij nu niet hebben, gelijk hij ook vs.14. de profetie van Henoch verhaalt; gelijk ook Paulus verhaalt de namen van de Egyptische tovenaars, 2Ti 3:8. Waaruit niet kan besloten worden, dat de Heilige Schrift onvolmaakt zou zijn. Zie de aantekening aldaar.
  4. het lichaam van Dit wordt door velen verstaan van het dode lichaam Mozes, toen hij gestorven was op den berg Nebo, hetwelk God heeft begraven op een onbekende plaats, opdat de Israëlieten met zijn dode beenderen geen afgoderij zouden begaan, gelijk door velen hedendaags gedaan wordt met de beenderen van martelaren en andere heiligen, Deu 34:1, Deu 34:6, en menen dat de duivel dit heeft gezocht te verhinderen, om het volk tot afgoderij te brengen.
  5. oordeel van Dat is, een lasterlijk oordeel, lasterwoorden, of scheldwoorden waarmee iemand veroordeeld wordt. Zie 2Pe 2:11.
  6. De Heere Dergelijke wordt gelezen Zec 3:2, waarop sommigen menen dat de apostel hier zou zien.

10 Maar dezen, hetgeen zij niet weten, dat lasteren zij; en hetgeen zij natuurlijk, als de onredelijke dieren, weten, in hetzelve verderven zij zich.12

Original Greek

οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
ὅσαhosaas much asG3745K-APN
μὲνmenindeedG3303PRT
οὐκouknotG3756PRT-N
οἴδασινoidasinthey understoodG6063V-RAI-3P
βλασφημοῦσιν·blasphēmousinthey denigrate;G0987V-PAI-3P
ὅσαhosaas much asG3745K-APN
δὲdehoweverG1161CONJ
φυσικῶςphusikōsnaturallyG5447ADV
ὡςhōsasG5613PRT
τὰtatheG3588T-NPN
ἄλογαalogairrationalG0249A-NPN
ζῷαzōaanimalsG2226N-NPN
ἐπίστανται,epistantaithey understand,G1987V-PNI-3P
ἐνeninG1722PREP
τούτοιςtoutoisthese thingsG3778D-DPN
φθείρονται.phtheirontaithey corrupt themselves.G5351V-PPI-3P
  1. natuurlijk, Dat is, door de uitwendige zinnen.
  2. verderven Namelijk doordien zij die dingen met overdaad en ontuchtigheid misbruiken, waarmee zij lichaam en ziel bederven.

11 Wee hun, want zij zijn den weg van Kaïn ingegaan, en door de verleiding van het loon van Balaäm zijn zij henengestort, en zijn door de tegenspreking van Korach vergaan.12345

Original Greek

οὐαὶouaiWoeG3759INJ
αὐτοῖς,autoisto them,G0846P-DPM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
τῇtēain theG3588T-DSF
ὁδῷhodōwayG3598N-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΚάϊνKainof CainG2535N-GSM-P
ἐπορεύθησανeporeuthēsanthey wentG4198V-AOI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
τῇtēato theG3588T-DSF
πλάνῃplanēerrorG4106N-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΒαλαὰμBalaamof BalaamG0903N-GSM-P
μισθοῦmisthoufor rewardG3408N-GSM
ἐξεχύθησανexechuthēsanthey rushedG1632V-API-3P
καὶkaiandG2532CONJ
τῇtēain theG3588T-DSF
ἀντιλογίᾳantilogiarebellionG0485N-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΚόρεKoreof KorahG2879N-GSM-P
ἀπώλοντο.¶apōlontothey perished.G0622V-2AMI-3P
  1. Wee hun, Dat is, hun zal een eeuwige ellende overkomen.
  2. den weg van Dat is, het voorbeeld van Kaïn gevolgd, in hun broeders te haten en te vervolgen.
  3. des loons Dat is, gelijk Bileam door gierigheid ter wille vn het loon heeft laten verleiden, om Gods volk te vloeken, hoewel God hem zulks heeft verhinderd, zo leren deze ook valse leringen en lasteren de rechte leer ter wille van vuil gewin. Grieks uitgestort; dat is, gelijk als uitgegoten water van zelf henen vliet, zo worden zij uit grote gierigheid daar henen gedreven.
  4. door de tegenspreking Dat is, navolgende de wederspannigheid en oproerigheid van Korach tegen hun overheid.
  5. vergaan Of in het verderf gebracht; gelijk korach met zijn metgezellen Dathan en Abiram, en al wat zij hadden, levend in de aarde verzonken zijn; Num 16:31, enz.

12 Dezen zijn vlekken in uw liefdemaaltijden, en als zij met u ter maaltijd zijn, weiden zij zichzelven zonder vreze; zij zijn waterloze wolken, die van de winden omgedreven worden; zij zijn als bomen in het afgaan van den herfst, onvruchtbaar, tweemaal verstorven, en ontworteld;123456

Original Greek

ΟὗτοίHoutoiTheseG3778D-NPM
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
οἱhoithe onesG3588T-NPM
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἀγάπαιςagapaislove feastsG0026N-DPF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
σπιλάδες,spiladeshidden reefs,G4694N-NPF
συνευωχούμενοι,suneuōchoumenoifeasting together [with you]G4910V-PNP-NPM
ἀφόβωςaphobōsfearlesslyG0870ADV
ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM
ποιμαίνοντες·poimainontesshepherding;G4165V-PAP-NPM
νεφέλαιnephelaicloudsG3507N-NPF
ἄνυδροι,anudroiwithout water,G0504A-NPF
ὑπὸhupobyG5259GPREP
ἀνέμωνanemōnwindsG0417N-GPM
παραφερόμεναι,parapheromenaibeing carried away,G3911V-PPP-NPF
δένδραdendratreesG1186N-NPN
φθινοπωρινὰphthinopōrinaautumnalG5352A-NPN
ἄκαρπα,akarpawithout fruit,G0175A-NPN
δὶςdistwiceG1364ADV
ἀποθανόντα,apothanontahaving died,G0599V-2AAP-NPN
ἐκριζωθέντα·ekrizōthentahaving been uprooted;G1610V-APP-NPN
  1. liefdemaaltijden, Grieks agapais; dat is, liefden. Zo werden genoemd de maaltijden, die de eerste Christenen plachten met elkander tot versterking der liefde te houden, als het avondmaal was gehouden, waarvan de apostel Paulus spreekt 1Co 11:21-22, en die beschreven worden van Tertull.Apol.cap.36.
  2. met u Dat is, van u tot een bijzondere maaltijd genood zijn.
  3. weiden zij Dat is, met gulzigheid en overdadigheid vullen en mesten zij zichzelf. Zie Eze 34:2.
  4. zonder vrees; Namelijk van daarover door God gestraft te zullen worden; of ook van schande voor de mensen.
  5. in het afgaan Dat is, die dan noch vruchten noch bladeren hebben; of die soms bloesems en beginsel van vruchten voortbrengen, maar die vergaan en afvallen.
  6. tweemaal Dat is, ganselijk noch vruchten noch bladeren hebben.

13 Wilde baren der zee, hun eigen schande opschuimende; dwalende sterren, denwelken de donkerheid der duisternis in der eeuwigheid bewaard wordt.1234

Original Greek

κύματαkumatawavesG2949N-NPN
ἄγριαagriawildG0066A-NPN
θαλάσσηςthalassēsof [the] seaG2281N-GSF
ἐπαφρίζονταepaphrizontafoaming outG1890V-PAP-NPN
τὰςtas<the>G3588T-APF
ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPN
αἰσχύνας,aischunasshame,G0152N-APF
ἀστέρεςasteresstarsG0792N-NPM
πλανῆταιplanētaiwanderingG4107A-NPM
οἷςhoisto whomG3739R-DPM
ὁhotheG3588T-NSM
ζόφοςzophosgloomG2217N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSN
σκότουςskotousof darknessG4655N-GSN
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
αἰῶναaiōnaageG0165HN-ASM
τετήρηται.tetērētaihas been reserved.G5083HV-RPI-3S
  1. Wilde baren dat is, onstuimige, wrede.
  2. opschuimende; Dat is , als schuim en vuiligheid uitwerpende, namelijk hunne onstuimige vuile en lasterlijke woorden en schandelijke daden.
  3. dwalende Dat is, planeten welker loop, hoewel hij zeker is, zo schrijnen zij ons nochtans te dwalen, omdat haar loop niet eenparig is met de andere sterren. Daarbij vergelijkt hij hun ongestadigheid.
  4. de donkerheid Zie de verklaring daarvan 2Pe 2:17.

14 En van dezen heeft ook Enoch, de zevende van Adam, geprofeteerd, zeggende: Ziet, de Heere is gekomen met Zijn vele duizenden heiligen;1234

Original Greek

προεφήτευσενproephēteusenHe prophesiedG4395V-AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τούτοιςtoutoisto theseG3778D-DPM
ἕβδομοςhebdomos[the] seventhG1442A-NSM
ἀπὸapofromG0575PREP
ἈδὰμAdamAdamG0076N-GSM-P
ἙνὼχHenōchEnochG1802N-NSM-P
λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἦλθενēlthenhas comeG2064V-2AAI-3S
κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T
ἐνenamidstG1722PREP
ἁγίαιςhagiaisholy [ones]G0040HA-DPF
μυριάσινmuriasinmyriadsG3461N-DPF
αὐτοῦautouof HisG0846P-GSM
  1. de zevende van Namelijk Adam meegerekend, aldus: Adam, Seth, Enos, Kenan, Mahalaleël, Jared, Henoch. Zie Gen 5.
  2. geprofeteerd, Deze profetie staat nergens in de Schriften van het Oude testament beschreven, maar schijnt van mond tot mond onder de Joden overgeleverd te zijn, en heeft God door den apostel Judas deze laten opschrijven onder de heilige Schriften, om eeuwig in de gemeente bewaard te worden. Zie vs.9.
  3. is gekomen Dat is, zal komen. Zo spreken de profeten, om daarmee aan te wijzen de zekerheid van de vervulling der profetie, alsof die al geschiedde of geschied ware. Zie 1Co 16:22.
  4. vele duizenden Grieks heilige tienduizenden; namelijk van engelen: een zeker getal voor een onzeker groot getal;zie Dan 7:10; Mat 24:31, en Mat 25:31.

15 Om gericht te houden tegen allen, en te straffen alle goddelozen onder hen, vanwege al hun goddeloze werken, die zij goddelooslijk gedaan hebben, en vanwege al de harde woorden, die de goddeloze zondaars tegen Hem gesproken hebben.123456

Original Greek

ποιῆσαιpoiēsaito carry outG4160GV-AAN
κρίσινkrisinjudgmentG2920N-ASF
κατὰkataagainstG2596PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐλέγξαιelegxaito convictG1651V-AAN
πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF
τοὺςtous<the>G3588T-APM
ψυχὴνpsuchēnsoulG5590GN-ASF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
περὶpericoncerningG4012PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPN
τῶνtōntheG3588T-GPN
ἔργωνergōnworksG2041N-GPN
ἀσεβείαςasebeiasof ungodlinessG0763N-GSF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ὧνhōnin whichG3739R-GPN
ἠσέβησαν,ēsebēsanthey have been ungodly,G0764V-AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
περὶpericoncerningG4012PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPN
τῶνtōntheG3588T-GPN
σκληρῶνsklērōnharsh [things]G4642A-GPN
ὧνhōnthatG3739R-GPN
ἐλάλησανelalēsanspokeG2980V-AAI-3P
κατ᾽kat᾽againstG2596PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
ἁμαρτωλοὶhamartōloisinnersG0268A-NPM
ἀσεβεῖς.asebeisungodly.G0765A-NPM
  1. te houden tegen Grieks te doen, of oordeel te vellen.
  2. allen, en Namelijk ongelovige en onboetvaardige zondaren. Want hier wordt gesproken van het oordeel van verdoemenis, waarin gelovige en boetvaardige zondaren niet zullen komen; Joh 5:24.
  3. te straffen alle Grieks te bestraffen, of te overtuigen.
  4. goddelozen onder Dat is, die onder hen in goddeloosheid uitmunten en de godzaligen lasteren, vervolgen en verdrukken; zoals hier door den apostel beschreven worden.
  5. de harde Dat is, niet alleen over hun goddelozen werken, maar ook over hun ongerijmde, lasterlijke en smadelijke woorden, die hard zijn om te verdragen.
  6. Hem gesproken Namelijk den heere, die komen zal om het gericht te houden, vs.14. dat is, tegen Zijn persoon, leer en gemeente.

16 Deze zijn murmureerders, klagers over hun staat, wandelende naar hun begeerlijkheden; en hun mond spreekt zeer opgeblazen dingen, verwonderende zich over de personen om des voordeels wil.12345

Original Greek

οὗτοίhoutoiTheseG3778D-NPM
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
γογγυσταὶgongustaigrumblersG1113N-NPM
μεμψίμοιροι,mempsimoiroidiscontented,G3202A-NPM
κατὰkataafterG2596PREP
τὰςtastheG3588T-APF
ἐπιθυμίαςepithumiaslustsG1939N-APF
ἑαυτῶνhe'autōnof themselvesG1438F-3GPM
πορευόμενοι,poreuomenoifollowing,G4198V-PNP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
στόμαstomamouthG4750N-NSN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
λαλεῖlaleispeaksG2980V-PAI-3S
ὑπέρογκα,huperogkagreat swelling [words],G5246A-APN
θαυμάζοντεςthaumazontesflatteringG2296V-PAP-NPM
πρόσωπαprosōpafacesG4383N-APN
ὠφελείαςōpheleiasof profitG5622N-GSF
χάριν.¶charinbecause.G5484PREP
  1. murmureerders, Namelijk zo tegen God, dat Hij hun niet genoegdoet; als tegen de mensen en vooral die over hen gesteld zijn, met wier regering zij niet tevreden zijn.
  2. klagers over Dat is, niet tevreden zijnde met staat of deel, die God hun toegeschikt heeft.
  3. hun begeerlijkheden; Namelijk vleselijke begeerlijkheden. Zie Rom 8:1, Rom 8:5; 2Co 10:3; Gal 5:16; 2Pe 3:3.
  4. verwonderende Dat is, als met een verwondering prijzende en pluimstrijkende de personen die om hun rijkdom of macht in aanzien zijn, en hun bevordelijk kunnen wezen.
  5. om des voordeels Om door deze pluimstrijkerij van hen voordeel te bekomen.

17 Maar geliefden, gedenkt gij der woorden, die voorzegd zijn van de apostelen van onzen Heere Jezus Christus;1

Original Greek

ὙμεῖςHumeisYou yourselvesG4771P-2NP
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM
μνήσθητεmnēsthētedo rememberG3403V-APM-2P
τῶνtōntheG3588T-GPN
ῥημάτωνrhēmatōndeclarationsG4487N-GPN
τῶνtōnwhichG3588T-GPN
προειρημένωνproeirēmenōnspoken beforehandG4280V-RPP-GPN
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652N-GPM
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T
  1. van de apostelen Hieruit volgt niet dat deze Judas niet mede een apostel van Christus zou geweest zijn. Want ook Petrus maakt gewag van de zendbrieven van Paulus, 2Pe 3:15; maar alleen dat hij na de andere apostelen heeft geschreven. Hij ziet hier vooral op de apostelen Paulus en Petrus.

18 Dat zij u gezegd hebben, dat er in den laatsten tijd spotters zullen zijn, die naar hun goddeloze begeerlijkheden wandelen zullen.1

Original Greek

ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἔλεγονelegonthey were sayingG3004GV-IAI-3P
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐπ᾽ep᾽onG1909PREP
ἐσχάτουeschatou[this] lastG2078A-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
χρόνουchronoutimeG5550N-GSM
ἔσονταιesontaithere will beG1510V-FDI-3P
ἐμπαῖκταιempaiktaiscoffersG1703N-NPM
κατὰkataafterG2596PREP
τὰςtas<the>G3588T-APF
ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPM
ἐπιθυμίαςepithumiaspassionsG1939N-APF
πορευόμενοιporeuomenoifollowingG4198V-PNP-NPM
τῶνtōn<the>G3588T-GPF
ἀσεβειῶν.asebeiōnof ungodlinesses.G0763N-GPF
  1. goddeloze Grieks begeerlijkheden der goddeloosheden.

19 Dezen zijn het, die zichzelven afscheiden, natuurlijke mensen, den Geest niet hebbende.123

Original Greek

οὗτοίhoutoiTheseG3778D-NPM
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἀποδιορίζοντες,apodiorizontescausing divisions,G0592V-PAP-NPM
ψυχικοί,psuchikoiworldly-minded,G5591A-NPM
πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-ASN
μὴmēnotG3361PRT-N
ἔχοντες.echonteshaving.G2192V-PAP-NPM
  1. afscheiden, Namelijk van de heilige vergaderingen der gelovigen. Of scheiding en scheuring in de gemeente maken.
  2. natuurlijke Grieks ziekelijke, gelijk 1Co 2:14; Jam 3:15. Zie de aantekening aldaar.
  3. den Geest Namelijk Gods, dat is, den Geest der wedergeboorte; hetwelk daaruit blijkt, omdat hun vleselijke begeerlijkheden in hen de overhand hebben en heersen; wat niet geschiedt in degenen die den Geest der wedergeboorte hebben.

20 Maar geliefden, bouwt gij uzelven op uw allerheiligst geloof, biddende in den Heiligen Geest;12345

Original Greek

ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
δέ,dehowever,G1161CONJ
ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM
ἐποικοδομοῦντεςepoikodomountesbuilding upG2026V-PAP-NPM
ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM
τῇtēain theG3588T-DSF
ἁγιωτάτῃhagiōtatēmost holyG0040GA-DSF-S
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
πίστει,pisteifaithG4102GN-DSF
ἐνeninG1722PREP
πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN
ἁγίῳhagiōHolyG0040GA-DSN
προσευχόμενοι,proseuchomenoipraying,G4336V-PNP-NPM
  1. bouwt gij Of sticht; dat is, stelt uw fundament vast, en neemt dagelijks meer en meer toe in het geloof.
  2. uzelf Of elkander, gelijk 1Th 5:11.
  3. uw allerheiligst Dat is, op het vertrouwen dat gij hebt op den Zaligmaker Jezus Christus, om dat te behouden, daarin toe te nemen, en daarop alle christelijke deugden te vestigen, Rom 14:23; Heb 11:6. Op op de leer der heilige profeten en apostelen, die gij geloofd en eenmaal aangenomen hebt, Eph 2:20, daarin dagelijks meer en meer toenemende, en bij deze vast blijvende.
  4. biddende Namelijk God, dat Hij door zijn Goddelijke genade en kracht u daarin versterke. Waaruit blijkt, als wij vermaand worden onszelf te stichten en te bewaren, dat zulk een bewaring niet uit onze krachten voortkomt, maar uit de genade en kracht Gods, dien wij daarom moeten bidden.
  5. in den Heiligen Geest; Of door den Heilige Geest; Rom 8:26.

21 Bewaart uzelven in de liefde Gods, verwachtende de barmhartigheid van onzen Heere Jezus Christus ten eeuwigen leven.1234

Original Greek

ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM
ἐνeninG1722PREP
ἀγάπῃagapē[the] loveG0026N-DSF
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τηρήσατε,tērēsatedo keep,G5083GV-AAM-2P
προσδεχόμενοιprosdechomenoiawaitingG4327V-PNP-NPM
τὸtotheG3588T-ASN
ἔλεοςeleosmercyG1656N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
εἰςeisuntoG1519PREP
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
αἰώνιον.aiōnioneternal.G0166A-ASF
  1. Bewaart Namelijk zorgvuldig aanwendende alle middelen om daarin te blijven en toe te nemen. Zie voorgaande vers, vs.20.
  2. uzelf Of elkander, gelijk tevoren.
  3. in de liefde Dit kan verstaan worden, òf in de liefde die wij God toe dragen om daarin te volharden en toe te nemen: naar beide moeten wij trachten. Doch het tweede schijnt met des apostels doel meer overeen te komen.
  4. de barmhartigheid Dat is, het genadige vonnis, dat Hij over ons gelovigen zonder onze verdiensten, uit enkel barmhartigheid, zal uitspreken in den dag des oordeels; Mat 25:34.

22 En ontfermt u wel eniger, onderscheid makende;12

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὓςhousthose whoG3739R-APM
μὲνmenindeedG3303PRT
ἐλεᾶτεeleatedo have mercy onG1653V-PAM-2P
διακρινομένους,diakrinomenousare doubting,G1252V-PMP-APM
  1. ontfermt u Dat is, bestraft en vermaant enigen uit barmhartigheid en medelijden over hun zwakheid, namelijk die uit zwakheid zondigen en niet moedwillig; Gal 6:1.
  2. onderscheid Namelijk tussen zwakken en moedwilligen, tussen leerzamen en hardnekkigen, namelijk om uw bestraffingen en vermaningen naar elks gelegenheid met zachtheid of met hardigheidte doen, om hen te beter te winnen.

23 Maar behoudt anderen door vreze, en grijpt ze uit het vuur; en haat ook den rok, die van het vlees bevlekt is.123456

Original Greek

οὓςhousothersG3739R-APM
δὲdehoweverG1161CONJ
σῴζετεsōzetedo saveG4982V-PAM-2P
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πυρὸςpurosfireG4442N-GSN
ἁρπάζοντες,harpazontessnatching ,G0726V-PAP-NPM
οὓςhousto othersG3739R-APM
δὲdethenG1161CONJ
ἐλεᾶτεeleatedo show mercyG1653V-PAM-2P
ἐνenwithG1722PREP
φόβῳ,phobōfear,G5401N-DSM
μισοῦντεςmisounteshatingG3404V-PAP-NPM
καὶkaievenG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀπὸapobyG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF
ἐσπιλωμένονespilōmenonstainedG4695V-RPP-ASM
χιτῶνα.¶chitōnaclothing.G5509N-ASM
  1. behoudt Dat is, zoekt hen te behouden met goede vermaningen. Zie 1Ti 4:16.
  2. anderen Namelijk die moedwillig of hardnekkig zijn.
  3. door vrees, Grieks, in vreze; dat is, zoekt hen te verschrikken met voorstellingen van het vreselijk oordeel Gods, dat over zodanigen zal gaan, indien zij zich niet bekeren; 2Ti 4:2.
  4. grijpt ze uit Dat is, trekt hen zonder vertoeven uit het openbaar gevaar van de zaligheid te verliezen, gelijk men doet als iemand in het vuur gevallen is. Want een bekeerd zondaar is als uit het helse vuur getrokken.
  5. den rok die Dat is, niet alleen de onkuischheid en andere zonden zelf, maar ook wat daarmee enige gemeenschap heeft.
  6. bevlekt is Dit schijnt gezegd te worden ten opzichte van de onreinheden der wet, waarnaar al wat iets onreins aanraakte zelf ook voor onrein gehouden werd.

24 Hem nu, Die machtig is u van struikelen te bewaren, en onstraffelijk te stellen voor Zijn heerlijkheid, in vreugde,12

Original Greek

ΤῷTōTo HimG3588T-DSM
δὲdenowG1161CONJ
δυναμένῳdunamenōbeing ableG1410V-PNP-DSM
φυλάξαιphulaxaito keepG5442IV-AAN
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἀπταίστουςaptaistousfrom stumblingG0679A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
στῆσαιstēsaito present [you]G2476V-AAN
κατενώπιονkatenōpionin the presence ofG2714PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἀμώμουςamōmousblamelessG0299A-APM
ἐνenwithG1722PREP
ἀγαλλιάσει,agalliaseiexultation —G0020N-DSF
  1. struikelen Of te stoten, mistreden.
  2. voor Zijn Dat is, voor Hem, die heerlijk is.

25 Den alleen wijzen God, onzen Zaligmaker, zij heerlijkheid en majesteit, kracht en macht, beide nu en in alle eeuwigheid. Amen.1

Original Greek

μόνῳmonōto [the] onlyG3441A-DSM
σοφῷsophōwiseG4680A-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
σωτῆριsōtēriSaviorG4990N-DSM
ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP
διὰdiathroughG1223PREP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP
δόξαdoxa[be] gloryG1391N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
μεγαλωσύνηmegalōsunēmajestyG3172N-NSF
κράτοςkratosdominionG2904N-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξουσίαexousiaauthorityG1849N-NSF
πρὸprobeforeG4253PREP
παντὸςpantosallG3956A-GSM
τοῦtoutheG3588T-GSM
αἰῶνοςaiōnosageG0165HN-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
νῦνnunnowG3568ADV
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeistoG1519PREP
πάνταςpantasallG3956A-APM
τοὺςtoustheG3588T-APM
αἰῶνας,aiōnasages,G0165HN-APM
ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB
  1. in alle eeuwigheid Grieks, in al de eeuwen.