reltext

Chapter 1

1 De openbaring van Jezus Christus, die God hem gegeven heeft, om Zijn dienstknechten te tonen de dingen, die haast geschieden moeten; en die Hij door Zijn engel gezonden, en Zijn dienstknecht Johannes te kennen gegeven heeft;12345

Original Greek

ἈποκάλυψιςApokalupsis[The] revelationG0602N-NSF
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
ἣνhēnwhichG3739R-ASF
ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
δεῖξαιdeixaito showG1166V-AAN
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
δούλοιςdouloisbond-servantsG1401N-DPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἃhawhat thingsG3739R-APN
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
γενέσθαιgenesthaito take placeG1096V-2ADN
ἐνenwithG1722PREP
τάχειtacheispeedG5034N-DSN
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐσήμανενesēmanenHe signified [it]G4591V-AAI-3S
ἀποστείλαςaposteilashaving sentG0649V-AAP-NSM
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἀγγέλουangelouangelG0032GN-GSM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
τῷtōto theG3588T-DSM
δούλῳdoulōservantG1401N-DSM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
Ἰωάννῃ,IōannēJohn,G2491HN-DSM-P
  1. openbaring Gr.Apocalypis; welk woord zelfs in de gewone Latijnse overzetting en verscheidene andere wordt behouden, en betekent een Openbaring, of ontdekking van verborgene dingen, gelijk dit woord van het Evangelie in het algemeen gebruikt wordt, Mat 11:25; Eph 3:5. Doch hier wordt het genomen voor een openbaring der dingen, die na dien tijd zouden geschieden, gelijk in dit vers wordt uitgedrukt. En dit woord openbaring wordt ook hier gesteld als een opschrift des boeks, gelijk de profeten in het begin hunner profetieën dergelijk opschrift gebruikt hebben; zie Isa 1:1; Hos 1:1; Joe 1:1; Mic 1:1.
  2. God Namelijk de Vader, gelijk uit het volgende blijkt.
  3. Hem Namelijk Jezus Christus, als middelaar, en ten opzichte van Zijn menselijke natuur. Want als de eeuwige God is Hij van eenzelfde wezen en alwetendheid met den Vader; maar als Middelaar ontvangt Hij den Vader de orde en het bevel, en naar Zijn mensheid ook zelfs de kennis der dingen, die tot uitvoering van Zijn middelaarsambt, en tot zaligheid Zijner gemeente nodig zijn. Zie Joh 1:16; Joh 3:31-32, enz.
  4. te tonen Namelijk niet alleen met woorden, maar ook met gezichten en afbeeldingen.
  5. de dingen Dit wordt gezegd ten opzichte van de beginselen dezer geschiedenissen, waarop de voortgang tot den laatsten dag toe zou volgen; 2Pe 3:8-9.

2 Dewelke het woord Gods betuigd heeft, en de getuigenis van Jezus Christus, en al wat hij gezien heeft.123

Original Greek

ὃςhoswhoG3739R-NSM
ἐμαρτύρησενemarturēsentestifiedG3140V-AAI-3S
τὸνtonto theG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēnto theG3588T-ASF
μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
ὅσαhosaas much asG3745K-APN
τεtethenG5037CONJ
εἶδεν.eidenhe saw.G1492HV-2AAI-3S
  1. Dewelke Namelijk Johannes.
  2. het Woord Dit nemen sommigen van de volgende openbaring; maar daar Johannes met deze woorden zijn aanzien schijnt te willen versterken, opdat de volgende profetie te beter worde aangenomen, zo wordt het door anderen genomen van zijn voorgaande apostolische prediking en schriften, waarin hij betuigd heeft hetgeen hij van Christus gezien en gehoord had, gelijk hij ook spreekt in zijn Evangelie, hoofdstuk Joh 19:35; Joh 21:24, en in zijn eerste zendbrief, 1Jo 1:1, en gelijk van de apostelen in het algemeen gezegd wordt Luk 1:2. Doch kan ook van beiden verstaan worden.
  3. de getuigenis Dat is, hetwelk hij van Jezus Christus persoon, van Zijne prediking, wonderen, lijden, sterven en van Zijn verheerlijking heeft gegeven. Zie dergelijke ook in 2Pe 1:16, enz.

3 Zalig is hij, die leest, en zijn zij, die horen de woorden dezer profetie, en die bewaren, hetgeen in dezelve geschreven is; want de tijd is nabij.1

Original Greek

μακάριοςmakariosblessed [is]G3107A-NSM
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἀναγινώσκωνanaginōskōnreadingG0314V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἀκούοντεςakouonteshearingG0191V-PAP-NPM
τοὺςtoustheG3588T-APM
λόγουςlogouswordsG3056N-APM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
προφητείαςprophēteiasprophecyG4394N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τηροῦντεςtērounteskeepingG5083GV-PAP-NPM
τὰtathe [things]G3588T-APN
ἐνeninG1722PREP
αὐτῇautēaitG0846P-DSF
γεγραμμένα·gegrammenawritten;G1125V-RPP-APN
ὁho<the>G3588T-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
καιρὸςkairosthe time [is]G2540N-NSM
ἐγγύς.¶engusnear.G1451PREP
  1. de tijd Namelijk dat deze dingen beginnen zullen te geschieden, en derhalve dat de gelovigen zich met de oordelen Gods tegen de verdrukkers, en met de zalige uitkomst der verdrukten [welke beide dingen hier doorgaans worden voorgesteld] zullen mogen vertroosten en versterken. Anderzins wordt ook zelfs de laatste ure en dag gezegd nabij te zijn, omdat Hij den mensen onvoorziens zal overkomen. Zie Mat 24:43, enz.; 1Th 5:2, 1Th 5:4; 2Pe 3:10; Rev 3:3.

4 Johannes aan de zeven Gemeenten, die in Azië zijn: genade zij u en vrede van Hem, Die is, en Die was, en Die komen zal; en van de zeven geesten, die voor Zijn troon zijn;12345

Original Greek

ἸωάννηςIōannēsJohnG2491HN-NSM-P
ταῖςtaisTo theG3588T-DPF
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577N-DPF
ταῖςtais<the>G3588T-DPF
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
Ἀσίᾳ·AsiaAsia:G0773N-DSF-L
χάριςcharisGraceG5485N-NSF
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
καὶkaiandG2532CONJ
εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtouHimG3588T-GSM
ὁhowhoG3588T-NSM
ὢνōnisG1510V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhowhoG3588T-NSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhowhoG3588T-NSM
ἐρχόμενοςerchomenosis comingG2064V-PNP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
πνευμάτωνpneumatōnSpiritsG4151GN-GPN
ἃhawhoG3739R-NPN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
  1. aan de Namelijk die vs.11 met name worden uitgedrukt, die van Paulus wel eerst waren gesticht, maar van Johannes daarna, als de langstlevende van al de apostelen opgebouwd en meer bevestigd zijn, gelijk al de oude geschiedenissen getuigen, dat hij te Efeze is gestorven. Doch onder deze zeven gemeenten worden alle andere gemeenten van Christus verstaan, daar enige van die gemeenten, niet zeer lang na den tijd van den apostel Johannes, vergaan of verstrooid zijn; gelijk daarom ook in het besluit van elken brief daarbij wordt gevoegd: Wie oren heeft om te horen, die hore wat de Geest tot de gemeenten zegt.
  2. die in Hij bedoelt Klein-Azië, nu Anatolië of Natolië genoemd, waarin deze steden alle lagen.
  3. van Hem Hierdoor wordt de eeuwige en onveranderlijke godheid van den Vader verstaan, en drukt de apostel hiermede uit den naam van Ehejeh, dat is: Ik zal zijn, die God Zichzelf geeft, Exo 3:14, en den naam Jehova, waarmee de zelfswezige en onveranderlijke God alom in het Oude Testament wordt genaamd.
  4. de zeven geesten Sommigen verstaan hierdoor de zeven engelen, waarvan meermalen in dit boek gewag gemaakt wordt, die hier nevens God in dezen wens van genade en vrede zouden gesteld zijn, als werktuigen Gods en middelen, waardoor God Zijne gemeenten beschut, en Zijn genade menigmalen bewijst, gelijk Paulus 1Ti 5:21; Timotheüs betuigt voor God en Zijn uitverkorene engelen. Doch daar in dezen wens de genade en vrede van deze zeven geesten wordt gebeden met dezelfde woorden, waarmede deze van God, en daarna van Christus wordt gebeden, welke geen enkel schepsel kan gegeven worden, Isa 42:8; Jam 1:17, zo moet hier door deze zeven geesten verstaan worden de Heilige Geest, die ook een gever is van deze Evangelische genade en vrede, 2Co 13:13, en daarom zeven geesten genoemd wordt, omdat Hij Zijn gaven in deze zeven gemeenten zo volkomen uitstort, alsof Hij zovele geesten ware; en wordt deze verklaring ook daaruit bewezen, dat deze zeven geesten nergens worden geteld onder degenen, die God of het Lam aanbidden, gelijk wel de vier dieren, de vier en twintig Ouderlingen, met al de scharen der heilige
  5. de zeven geesten engelen hier doen; gelijk ook daaruit, dat deze zeven geesten uitdrukkelijk worden genoemd, Rev 4:5, zeven lampen van vuur brandende voor den troon; dat is, de velerlei wijsheid en gaven van den Heiligen Geest, die den troon Gods bijzonder verlichten en versieren; gelijk ook Rev 5:6, de hoornen en ogen; dat is, de macht en wijsheid van het Lam; en dat zij hier in een graad worden gesteld tussen God en tussen Christus. Doch hier wordt de Heilige Geest met Zijn gaven tussen de Vader en Christus gesteld, omdat de apostel van de weldaden en eigenschappen van Christus in het vervolg nog meer wil spreken.

5 En van Jezus Christus, Die de getrouwe Getuige is, de Eerstgeborene uit de doden, en de Overste der koningen der aarde. Hem, Die ons heeft liefgehad, en ons van onze zonden gewassen heeft in Zijn bloed.12

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἀπὸapofromG0575PREP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T
ὁhotheG3588T-NSM
μάρτυςmartuswitnessG3144N-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
πιστός,pistosfaithful,G4103A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
πρωτότοκοςprōtotokosfirstbornG4416A-NSM
ἐκekfromG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
νεκρῶνnekrōndeadG3498A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἄρχωνarchōnrulerG0758N-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
βασιλέωνbasileōnkingsG0935N-GPM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆς.gēsearth.G1093GN-GSF
τῷtōTo the [One]G3588T-DSM
ἀγαπῶντιagapōntilovingG0025V-PAP-DSM
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
καὶkaiandG2532CONJ
λύσαντιlusantihaving releasedG3089V-AAP-DSM
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ἐκekfromG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἐνenthroughG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
αἵματιaimatibloodG0129GN-DSN
αὐτοῦautouof Him —G0846P-GSM
  1. de getrouwe Namelijk die ons het Evangelie uit den schoot des Vaders heeft gebracht, en door Zijn dood verzegelt; Joh 1:18; 1Ti 6:13.
  2. in Zijn Dat is, door Zijn bloedigen dood en offerande; Heb 9:14.

6 En Die ons gemaakt heeft tot koningen en priesters Gode en Zijn Vader; Hem, zeg ik, zij de heerlijkheid en de kracht in alle eeuwigheid. Amen.1

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐποίησενepoiēsenHe has madeG4160GV-AAI-3S
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
βασιλείαν,basileiana kingdom,G0932N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἱερεῖςhi'ereispriestsG2409N-APM
τῷtōto theG3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
πατρὶpatriFatherG3962N-DSM-T
αὐτοῦ,autouof Him —G0846P-GSM
αὐτῷautōto Him [be]G0846P-DSM
ἡhētheG3588T-NSF
δόξαdoxagloryG1391N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
κράτοςkratosdominionG2904N-NSN
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
αἰῶναςaiōnasagesG0165HN-APM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
αἰώνων,aiōnōnages,G0165HN-GPM
ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB
  1. tot koningen Namelijk om geestelijke heerschappij te voeren over de zonde en de wereld, en om geestelijke offeranden der dankbaarheid voor onze verlossing Gode toe te brengen. Zie 1Pe 2:5, 1Pe 2:9.

7 Ziet, Hij komt met de wolken en alle oog zal Hem zien, ook degenen, die Hem doorstoken hebben; en alle geslachten der aarde zullen over Hem rouw bedrijven; ja, amen.123456

Original Greek

ἸδοὺIdouBeholdG2400INJ
ἔρχεταιerchetaiHe is comingG2064V-PNI-3S
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
νεφελῶν,nephelōnclouds,G3507N-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
ὄψεταιopsetaiwill beholdG3700GV-FDI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
πᾶςpaseveryG3956A-NSM
ὀφθαλμὸςophthalmoseyeG3788N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
οἵτινεςoitinesthose whoG3748R-NPM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἐξεκέντησαν·exekentēsanpierced;G1574V-AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
κόψονταιkopsontaiwill wailG2875V-FDI-3P
ἐπ᾽ep᾽because ofG1909PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
πᾶσαιpasaiallG3956A-NPF
αἱhaitheG3588T-NPF
φυλαὶphulaitribesG5443N-NPF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆς,gēsearth,G1093GN-GSF
ναὶnaiYesG3483PRT
ἀμήν.¶amēnAmen!G0281INJ-HEB
  1. komt met Dat is, zal komen, namelijk ten laatsten dage in Zijn heerlijkheid, om op de wolken als Zijn rechterstoel zittende, alle mensen te oordelen; gelijk Dan 7:13. Waarmee hij de vervulling van dit boek zal besluiten.
  2. alle oog Namelijk niet alleen der gelovigen, maar ook zelfs der ongelovigen, gelijk het volgende aantoont.
  3. doorstoken Dat is, gekruisigd en gedood hebben, gelijk Joden en heidenen in Zijn persoon Hem op aarde gedaan hadden, en nog dagelijks in Zijn gemeente en leden deden; deze plaats is genomen uit Zec 12:10, waar dezelfde woorden voorzeggenderwijze van God worden gesproken, die hier op den Zoon Gods, namelijk Christus, als God, worden geduid.
  4. alle geslachten In Zacharia schijnen deze woorden alleen van de stammen en geslachten van Israël uitgesproken te worden; doch het is bekend, dat daaronder ook doorgaans de heidenen, die tot de kerk van Christus ten tijde van het Nieuwe Testament zouden geroepen zijn, worden begrepen; en kan daarom deze plaats van alle volken, beide Joden en heidenen wel worden verstaan, waarvan sommigen zich met droefheid en berouw over hun voorgaande vergrijpen, tegen Christus en Zijn gemeente, hebben bekeerd, en hun bekering ook in de toekomst van Christus, zullen bewijzen; en de andere hardnekkigen hun rechter met verschrikken tegen hen zullen moeten zien komen; gelijk de woorden van Zacharia ook van beide verstaan kunnen worden.
  5. over Hem rouw bedrijven; Of voor Hem.
  6. ja, Dat is, ja het geschiedde alzo; en wordt door de verdubbeling van deze twee woorden de grote begeerte van den profeet en van andere gelovigen uitgedrukt, en door de verandering der taal in het Grieks en Hebreeuws geschikt te kennen gegeven, dat deze wens den gelovigen Grieken of heidenen met de Hebreën of Joden gemeen is. Zie hierna Rev 22:20.

8 Ik ben de Alfa en de Omega, het Begin en het Einde, zegt de Heere, Die is, en Die was, en Die komen zal, de Almachtige.123

Original Greek

ἘγώEgōI myselfG1473P-1NS
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
τὸtotheG3588T-NSN
ἄλφαalphaAlphaG0001GN-NSN-LI
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ὦōOmegaG5598N-NSN-LI
ἀρχὴarchēbeginningG0746N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
τέλος,telosendG5056N-NSN
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός,theosGod,G2316N-NSM-T
ὁhowhoG3588T-NSM
ὢνōnis beingG1510V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhowhoG3588T-NSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhowhoG3588T-NSM
ἐρχόμενος,erchomenosis coming,G2064V-PNP-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
παντοκράτωρ.¶pantokratōrAlmighty.G3841N-NSM-T
  1. Alfa Deze wijze van spreken is genomen uit het Griekse A. B., in welke taal Johannes hier schrijft, waar de A., door hen genoemd Alpha, de eerste, en de grote O, door hen genoemd Omega, de laatste letter is, gelijk in den tekst ook wordt verklaard.
  2. het begin Namelijk van alle dingen, hetwelk van God gezegd wordt, niet alleen omdat Hij van eeuwigheid vóór alle schepselen geweest is, en, al is het dat de schepselen veranderen of vergaan, Hij evenwel altijd dezelfde blijft. Heb 1:11-12; maar ook omdat Hij de oorsprong en het einde is van allen, daar alle dingen van Hem en tot Zijn eer zijn; Pro 16:4; Rom 11:36. Zie ook Isa 41:4, en Isa 44:6.
  3. de Heere, Namelijk Christus, die zich hier aan Johannes openbaart, en van wien in vs.7 is gesproken; wien als den enigen God met den Vader, deze eigenschappen ook hierna vs.11, 17, en Rev 22:13, uitdrukkelijk worden toegeschreven.

9 Ik, Johannes, die ook uw broeder ben, en medegenoot in de verdrukking, en in het Koninkrijk, en in de lijdzaamheid van Jezus Christus, was op het eiland, genaamd Patmos, om het Woord Gods, en om de getuigenis van Jezus Christus.12

Original Greek

ἘγὼEgōI myselfG1473P-1NS
Ἰωάννης,IōannēsJohn,G2491HN-NSM-P
ὁho<the>G3588T-NSM
καὶkaialsoG2532CONJ
ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
καὶkaiandG2532CONJ
συγκοινωνὸςsugkoinōnosfellow-partakerG4791N-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
θλίψειthlipseitribulationG2347N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ὑπομονῇhupomonēain enduranceG5281N-DSF
ἐνeninG1722PREP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
Χριστῷ,ChristōChristG5547N-DSM-T
ἐγενόμηνegenomēnwasG1096V-2ADI-1S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
νήσῳnēsōislandG3520N-DSF
τῇtēawhichG3588T-DSF
καλουμένῃkaloumenēis being calledG2564GV-PPP-DSF
ΠάτμῳPatmōPatmosG3963N-DSF-L
διὰdiaon account ofG1223PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
διὰdiathroughG1223PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ.ChristouChrist.G5547N-GSM-T
  1. Ik Hier begint de openbaring zelf, en drukt de apostel eerst zijn naam uit, naar de gewoonte der profeten Jeremia, Daniël en anderen, die hun namen in dergelijke voorzeggingen soms plegen uit te drukken, als ook de plaatsen en gelegenheden, waar hun zulke openbaringen zijn geschied, tot meerdere verzekering der zaken.
  2. Patmos, Dit is een eiland gelegen in de Middellandse en Egeïse zee; een van de eilanden genaamd Cyclades, naar welk eiland de apostel Johannes verbannen was door keizer Domitianus, gelijk getuigen Euseb. Histor.Eccl.lib.3, hfdst.16, en Hieronymus in Catal.Ser. Eccl. om des Evangelies wil, gelijk in den tekst volgt.

10 En ik was in den geest op den dag des Heeren; en ik hoorde achter mij een grote stem, als van een bazuin,123

Original Greek

ἐγενόμηνegenomēnI wasG1096V-2ADI-1S
ἐνeninG1722PREP
πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN
ἐνenonG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
κυριακῇkuriakēaLord’sG2960A-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S
ὀπίσωopisōbehindG3694PREP
μουmoumeG3165P-1GS
φωνὴνphōnēna voiceG5456HN-ASF
μεγάληνmegalēnloudG3173A-ASF
ὡςhōslike thatG5613PRT
σάλπιγγοςsalpingosof a trumpetG4536N-GSF
  1. in den Dat is, in een vertrekking of verheffing van zinnen door den Heiligen Geest, gelijk Petrus geschied is Act 10:10, en Paulus van zichzelf getuigt 2Co 12:2, en gelijk den profeten ook doorgaans is geschied.
  2. den dag Dat is, den eersten dag der week, zo genoemd omdat Christus op dien dag is opgestaan van de doden, en omdat de dienst des Heeren reeds in dien tijd door de christenen, in plaats van den Sabbat, werd gepleegd, gelijk alle oude leraars getuigen, en ook volgt uit Act 20:7, en 1Co 16:2. Op dien dag dan, die tot den godsdienst was geheiligd, is Johannes, met heilige overdenkingen bezig zijnde, omdat hij in een plaats was waar toen nog geen vergaderingen schijnen geweest te zijn, deze Openbaring geschied.
  3. als ener Dat is, zo helder en klaar als van een bazuin. Want dat het een sprekende stem is geweest blijkt uit hetgeen volgt.

11 Zeggende: Ik ben de Alfa en de Omega, de Eerste en de Laatste; en hetgeen gij ziet, schrijf dat in een boek, en zend het aan de zeven Gemeenten, die in Azië zijn, namelijk naar Efeze, en naar Smyrna, en naar Pergamus, en naar Thyatire, en naar Sardis, en naar Filadelfia, en naar Laodicea.123

Original Greek

λεγούσηςlegousēssayingG3004GV-PAP-GSF
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
ἐιμιeimiamG1510V-PAI-1S
τὸtotheG3588T-NSN
ΑAAlphaG0001GN-NSN-LI
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
Ω,ŌOmegaG5598N-NSN-LI
ὃhotheG3588T-NSM
πρῶτοςprōtosfirstG4413GA-NSM-S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἔσχατος·eschatoslast;G2078A-NSM-S
καὶkaiandG2532CONJ
ὃhoWhatG3739R-ASN
βλέπειςblepeisyou seeG0991V-PAI-2S
γράψονgrapsondo writeG1125V-AAM-2S
εἰςeisinG1519PREP
βιβλίονbibliona bookG0975N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
πέμψονpempsondo sendG3992V-AAM-2S
ταῖςtaisto theG3588T-DPF
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577N-DPF
ταῖςtais<the>G3588T-DPF
ἐνeninG1722PREP
Ἀσίᾳ·AsiaAsia:G0773N-DSF-L
εἰςeistoG1519PREP
ἜφεσονEphesonEphesusG2181N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeistoG1519PREP
ΣμύρνανSmurnanSmyrnaG4667N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeistoG1519PREP
ΠέργαμονPergamonPergamumG4010N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeistoG1519PREP
ΘυάτειραThuateiraThyatiraG2363N-APN-L
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeistoG1519PREP
ΣάρδειςSardeisSardisG4554N-APF-L
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeistoG1519PREP
ΦιλαδέλφειανPhiladelpheianPhiladelphiaG5359N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeistoG1519PREP
Λαοδίκειαν.¶LaodikeianLaodicea.G2993N-ASF-L
  1. Ik ben Zie hiervan de aantekeningen tevoren op vs.8.
  2. een boek, Of boeksken.
  3. Efeze, Dit was de hoofdstad van Klein-Azië, gelegen tegen de Jonische zee, waar Paulus langen tijd heeft gepredikt, Act 19:1, enz. en aan welke gemeente hij dien vermaarden zendbrief tot de Efezeren heeft geschreven; gelijk ook de zes andere steden in hetzelfde Azië waren gelegen. Van Smyrna en Pergamus is in de Schrift niets meer te lezen, gelijk ook niet van Sardis en Filadelfia; maar van Thyatire wordt ook gewag gemaakt Act 16:14, in de bekering van Lydia de purperverkoopster en van Laodicea in den zendbrief aan de Colossensen, Col 4:15-16. Doch Plinius getuigt dat sommige van die steden enigen tijd daarna door aardbeving zijn vergaan.

12 En ik keerde mij om, om te zien de stem, die met mij gesproken had; en mij omgekeerd hebbende, zag ik zeven gouden kandelaren;12

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐκεῖekeithereG1563ADV
ἐπέστρεψαepestrepsaI turnedG1994V-2AAI-1S
βλέπεινblepeinto seeG0991V-PAN
τὴνtēntheG3588T-ASF
φωνὴνphōnēnvoiceG5456GN-ASF
ἥτιςhētisthatG3748R-NSF
ἐλάλειelaleiwas speakingG2980V-IAI-3S
μετ᾽met᾽withG3326PREP
ἐμοῦ.emoume.G1473S-1SGSN
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπιστρέψαςepistrepsashaving turnedG1994V-AAP-NSM
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
λυχνίαςluchniaslampstandsG3087N-APF
χρυσᾶςchrusasgoldenG5552A-APF
  1. de stem Dit is, dengene van wien deze stem was.
  2. zeven Hierdoor worden de zeven gemeenten aangeduid, die voor God dierbaar als goud zijn, gelijk in vs.20 wordt verklaard; en dit beeld is genomen van den gouden kandelaar, die in het heilige van den tabernakel was, en dag en nacht door de priesters met olie en licht in zijn lampen moest voorzien worden, Lev 24:2, gelijk hetzelfde beeld ook te vinden is Zec 4:2; en daardoor werden afgebeeld de gaven en verlichting van den Heiligen Geest, en de naarstigheid der priesters in het verzorgen derzelve door het woord en de Sacramenten waarvan Christus alleen, als den enigen priester van het Nieuwe Testament, de zorg en eer hier wordt toegeschreven.

13 En in het midden van de zeven kandelaren Een, den Zoon des mensen gelijk zijnde, bekleed met een lang kleed tot de voeten, en omgord aan de borsten met een gouden gordel;123

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN
τῶνtōnof theG3588T-GPF
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
λυχνιῶνluchniōnlampstandsG3087N-GPF
ὅμοιονhomoion[One] likeG3664A-ASM
υἱὸνhuion[the] SonG5207N-ASM-T
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
ἐνδεδυμένονendedumenonhaving clothed himselfG1746V-RMP-ASM
ποδήρηpodērēto the feetG4158A-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
περιεζωσμένονperiezōsmenonhaving girded himself aboutG4024V-RMP-ASM
πρὸςprosatG4314PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
μαστοῖςmastoisbreastsG3149N-DPM
ζώνηνzōnēnwith a sashG2223N-ASF
χρυσᾶν.chrusangolden.G5552A-ASF
  1. den Zoon Dat is, in Christus Jezus, die in het Evangelie doorgaans zo wordt genoemd, en hier den Zoon des mensen gelijk wordt gezegd, omdat Hij verschijnt in een gezicht en niet in Zijn persoon; en dat in zulke gedaante, niet die Hij heeft in Zijn natuur, maar die Hij heeft in Zijne werkingen en eigenschappen, waarop hier wordt gezien; gelijk Hij elders als een lam, als zittende te paard, of op andere wijze in deze openbaring wordt vertoond; en Hij wordt de Zoon des mensen genoemd, niet alleen omdat Hij een waarachtig mens is, uit de vrouw geworden, maar omdat Hij die is, waarvan Daniël ook zo is verschenen; of enen die eens mensen Zoon, dat is, een mens gelijk was.
  2. een lang Namelijk hetwelk eigenlijk een priesterlijk kleed was; Exo 28:4, Exo 28:40, en Exo 39:27.
  3. omgord Daarmee wordt zijn vaardigheid in het bedienen van zijn ambt uitgedrukt, gelijk door den gouden gordel zijn waardigheid.

14 En Zijn hoofd en haar was wit, gelijk als witte wol, gelijk sneeuw; en Zijn ogen gelijk een vlam vuurs;12

Original Greek

ἡhē<the>G3588T-NSF
δὲdeAndG1161CONJ
κεφαλὴkephalēthe headG2776N-NSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
τρίχεςtricheshairsG2359N-NPF
λευκαὶleukai[are] whiteG3022A-NPF
ὡςhōsas ifG5613PRT
ἔριονerionwoolG2053N-NSN
λευκὸνleukonwhiteG3022A-NSN
ὡςhōsasG5613PRT
χιὼνchiōnsnowG5510N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788N-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ὡςhōs[are] likeG5613PRT
φλὸξphloxa flameG5395N-NSF
πυρὸςpurosof fireG4442N-GSN
  1. was wit Daarmee wordt de wijsheid en eeuwigheid van Jezus Christus afgebeeld, gelijk ook deze eigenschappen van God den Vader, zo worden afgebeeld; Dan 7:9.
  2. Zijn ogen De volgende beelden zijn meest genomen uit Dan 10:6, waar Daniël bijna dergelijk gezicht is verschenen. Door de vlam des vuurs worden Zijn alwetende en alles doorstralende ogen, zelfs in de harten der mensen, verstaan, gelijk af te leiden is uit Rev 2:18-19, Rev 2:23.

15 En Zijn voeten waren blinkend koper gelijk, en gloeiden als in een oven; en Zijn stem als een stem van vele wateren.12

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
πόδεςpodesfeetG4228N-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ὅμοιοιhomoioi[are] likeG3664A-NPM
χαλκολιβάνῳchalkolibanōas fine bronzeG5474N-DSN
ὡςhōsasG5613PRT
ἐνeninG1722PREP
καμίνῳkaminōa furnaceG2575N-DSF
πεπυρωμένηςpepurōmenēsrefinedG4448V-RPP-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
φωνὴphōnēvoiceG5456GN-NSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ὡςhōs[is] likeG5613PRT
φωνὴphōnē[the] voiceG5456GN-NSF
ὑδάτωνhudatōnof watersG5204N-GPN
πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPN
  1. blinkend Grieks Chalkolibano; dat is, metaal uit Libanon, of fijn koper; gelijk dergelijke verschijning staat Eze 1:7, en Dan 10:6, waardoor de standvastigheid en onverwinnelijke sterkte van Christus wordt afgebeeld, die niemand kan aantasten zonder zich te beschadigen, en waarmee Hij zich alles kan onderwerpen.
  2. van vele Namelijk die van de rotsen aflopen en door niemand kunnen gestuit worden; een beeld van de kracht der stem van Christus, die onder alle tongen en volken is doorgedrongen, gelijk dit woord wateren van den engel zelf wordt verklaard; Rev 17:15.

16 En Hij had zeven sterren in Zijn rechterhand; en uit Zijn mond ging een tweesnijdend scherp zwaard; en Zijn aangezicht was, gelijk de zon schijnt in haar kracht.1234

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἔχωνechōnHe is holdingG2192V-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
δεξιᾷdexiarightG1188A-DSF
χειρὶcheirihandG5495N-DSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἀστέραςasterasstarsG0792N-APM
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ῥομφαίαrhomphaiaa swordG4501N-NSF
δίστομοςdistomostwo-edgedG1366A-NSF
ὀξεῖαoxeiasharpG3691A-NSF
ἐκπορευομένηekporeuomenēis going forthG1607V-PNP-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ὄψιςopsisfaceG3799N-NSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ὡςhōs[is] likeG5613PRT
ὁhotheG3588T-NSM
ἥλιοςhēliossunG2246N-NSM
φαίνειphaineishiningG5316V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
δυνάμειdunameifull strengthG1411N-DSF
αὐτοῦ.¶autouof it.G0846P-GSM
  1. zeven Deze sterren worden hierna, vs.20, verklaard te zijn de engelen of opzieners der gemeente, die bij sterren worden vergeleken, omdat zij de gemeente met hun leer en leven moeten voorlichten, gelijk de sterren de reizende lieden te land en te water doen.
  2. in zijn Deze sterren worden gezegd te zijn in de rechterhand van Christus, omdat Hij die zendt, regeert en beschermt, en door hen krachtig is in de harten der mensen, en nochtans ook machtig om hen te straffen, zo zij hun beroep niet behoorlijk waarnemen; gelijk af te nemen is uit Rev 2:1, Rev 2:5.
  3. tweesnijdend Namelijk van Zijn woord, zo door Zijn beloften, tot troost der gehoorzamen, als door Zijn dreigementen tot straf der ongehoorzamen, gelijk verklaard wordt Rev 2:16, en Rev 19:15. Zo wordt ook Gods Woord genoemd Eph 6:17; Heb 4:12.
  4. gelijk de Hierdoor wordt de heerlijkheid van Christus aangeduid, gelijk ook de gelovigen hiernamaals in het eeuwige leven, Mat 13:43; die nochtans geen heerlijkheid hebben dan van Christus en door Christus.

17 En toen ik Hem zag, viel ik als dood aan Zijn voeten; en Hij leide Zijn rechterhand op mij, zeggende tot mij: Vrees niet; Ik ben de Eerste en de Laatste;12

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὅτεhotewhenG3753CONJ
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM
ἔπεσαepesaI fellG4098V-2AAI-1S
πρὸςprosatG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ὡςhōsas thoughG5613PRT
νεκρός,nekrosdead,G3498A-NSM
καὶkaiAndG2532CONJ
ἔθηκενethēkenHe placedG5087V-AAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
δεξιὰνdexianrightG1188A-ASF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
χεῖραcheirahandG5495N-ASF
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
ἐμὲememe myselfG1473P-1AS
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
μοι·moito me:G3165P-1DS
μὴmēNotG3361PRT-N
φοβοῦ.phoboudo fear.G5399V-PNM-2S
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
ὁhotheG3588T-NSM
πρῶτοςprōtosFirstG4413GA-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἔσχατοςeschatosLastG2078A-NSM
  1. viel ik Namelijk eensdeels uit eerbied, eensdeels uit verschrikking, gelijk Dan 8:18, en Dan 10:8, enz. en anderen ook is overkomen.
  2. ben de Zie daarvan hiervoren vs.8, 11.

18 En Die leef, en Ik ben dood geweest; en zie, Ik ben levend in alle eeuwigheid. Amen. En Ik heb de sleutels der hel en des doods.12

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ζῶν,zōnLiving [One],G2198V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐγενόμηνegenomēnI wasG1096V-2ADI-1S
νεκρὸςnekrosdeadG3498A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ζῶνzōnlivingG2198V-PAP-NSM
εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
αἰῶναςaiōnasagesG0165HN-APM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
αἰώνωνaiōnōnagesG0165HN-GPM
ἀμήνamēnAmenG0281INJ-HEB
καὶkaiandG2532CONJ
ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S
τὰςtastheG3588T-APF
κλεῖςkleiskeysG2807N-APF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θανάτουthanatouof DeathG2288N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ᾅδου.hadouof Hades.G0086N-GSM-L
  1. die leef, Anders: en ik was de levende en was dood. Want Christus, dood zijnde naar het vlees, bleef evenwel levend naar den geest, dat is naar Zijn goddelijke natuur, gelijk Hij ook nu naar beide in der eeuwigheid leeft.
  2. de sleutels Dat is, de macht om u van dood en hel te verlossen, en de vijanden daarin te werpen. Zie Mat 10:28.

19 Schrijf, hetgeen gij gezien hebt, en hetgeen is, en hetgeen geschieden zal na dezen:123

Original Greek

γράψονgrapsondo writeG1125V-AAM-2S
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἃha[the things] thatG3739R-APN
εἶδεςeidesyou have seenG1492HV-2AAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
ἃha[the things] thatG3739R-NPN
εἰσὶνeisinareG1510V-PAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἃha[the things] thatG3739R-NPN
μέλλειmelleiare aboutG3195V-PAI-3S
γενέσθαιgenesthaito beG1096V-2ADN
μετὰmetaafterG3326PREP
ταῦτα,tautathese,G3778D-APN
  1. hetgeen gij Namelijk in dit gezicht. Anderen nemen het breder voor al hetgeen in de gemeente van Christus tot den tijd van Christus' hemelvaart door den apostel was gezien. Doch het eerste vs. van dit hfdst. strijdt hiertegen, gelijk ook Rev 4:1.
  2. hetgeen is, Dat is, den stand der zeven gemeenten, zo die tegenwoordig is, en hetgeen ik u aan hen terstond bevelen zal te schrijven; hetwelk in de twee volgende hoofdstukken geschiedt.
  3. hetgeen geschieden Namelijk hetgeen van het begin van het vierde hoofdstuk tot het einde van het boek wordt beschreven.

20 De verborgenheid der zeven sterren, die gij gezien hebt in Mijn rechter hand, en de zeven gouden kandelaren. De zeven sterren zijn de engelen der zeven Gemeenten; en de zeven kandelaren, die gij gezien hebt, zijn de zeven Gemeenten.12

Original Greek

τὸtotheG3588T-NSN
μυστήριονmustērionmysteryG3466N-NSN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ἀστέρωνasterōnstarsG0792N-GPM
οὓςhouswhichG3739R-APM
εἶδεςeidesyou sawG1492HV-2AAI-2S
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
δεξιᾶςdexiasright handG1188A-GSF
μουmouof MeG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
λυχνίαςluchniaslampstandsG3087N-APF
τὰςtas<the>G3588T-APF
χρυσᾶς·chrusasgolden:G5552A-APF
οἱhoiTheG3588T-NPM
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ἀστέρεςasteresstarsG0792N-NPM
ἄγγελοιangeloi[the] angelsG0032GN-NPM
τῶνtōnof theG3588T-GPF
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ἐκκλησιῶνekklēsiōnchurchesG1577N-GPF
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
λυχνίαιluchniailampstandsG3087N-NPF
αἱhaithatG3588T-NPF
εἶδεςeidesyou sawG1492HV-2AAI-2S
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ἑπτὰhepta[the] sevenG2033A-NUI
ἐκκλησίαιekklēsiaichurchesG1577N-NPF
εἰσίν.¶eisinare.G1510V-PAI-3P
  1. zijn Dat is, betekenen, of stellen voor ogen; gelijk Gen 41:27, en meermalen in de Heilige Schrift. Doch van deze zeven sterren en zeven kandelaren, zie de aantekening hiervoor op vs.12, 16.
  2. de engelen Dat is, leraars of opzieners der zeven gemeenten, gelijk de profeten en priesters ook soms engelen worden genoemd, omdat zij door God worden uitgezonden om het volk van Godswege te leren, te vermanen, te troosten en te waarschuwen. Zie Jdg 2:1, Hag 1:13; Mal 2:7.