reltext

Chapter 3

1 En schrijf aan den engel der Gemeente, die te Sardis is: Dit zegt, Die de zeven geesten Gods heeft, en de zeven sterren: Ik weet uw werken, dat gij den naam hebt, dat gij leeft, en gij zijt dood.1234

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
τῷtōto theG3588T-DSM
ἀγγέλῳangelōangelG0032GN-DSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐνeninG1722PREP
ΣάρδεσινSardesinSardisG4554N-DPF-L
ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF
γράψον·grapsondo write:G1125V-AAM-2S
τάδεtadeThese thingsG3592D-APN
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
ὁhothe [One]G3588T-NSM
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
τὰtatheG3588T-APN
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
πνεύματαpneumataSpiritsG4151GN-APN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ἀστέρας·asterasstars;G0792N-APM
οἶδάoidaI knowG6063V-RAI-1S
σουsouyourG4771P-2GS
τὰta<the>G3588T-APN
ἔργαergadeedsG2041N-APN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
τὸto<the>G3588T-ASN
ὄνομαonomacharacterizationG3686N-ASN
ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ζῇςzēasyou are aliveG2198V-PAI-2S
καὶkaiand yetG2532CONJ
νεκρὸςnekrosdeadG3498A-NSM
εἶ.eiyou are.G1510V-PAI-2S
  1. den engel der Zie hiervoor Rev 2.
  2. Sardis is Dit was een zeer grote en vermaarde stad in Lybië, waar eertijds het hof en de woonplaats van den koning Cresus geweest is.
  3. die de zeven Geesten Gods heeft Daar deze titel in de beschrijving van de verschijning van Christus, Rev 1, niet staat, zo menen sommigen dat die genomen is uit de voorrede van dit boek, Rev 1:4, waar de Heilige Geest zo wordt genaamd om de redenen daar verklaard. Want de Heilige Geest is niet alleen de Geest des Vaders, maar ook des Zoons, die Hij zijn gelovigen tot een leidsman en trooster geeft, Joh 15:26; Gal 4:6. Anderen menen dat deze zeven geesten hier zeven engelen zijn, waarvan meermalen in deze openbaring wordt gesproken, die in Christus' hand als Zijn dienaars zijn, om die te gebruiken waar het Hem belieft, gelijk ook de zeven sterren, de zeven engelen of opzieners der gemeente betekenen, gelijk verklaard is Rev 1:20. Doch daar het woord geesten in deze openbaring nergens van de engelen wordt gebruikt, zo is de eerste verklaring de beste.
  4. den naam hebt dat gij leeft, Dat is, den schijn dat gij een naarstig en trouw opziener der gemeente zijt, en gij zijt het niet, gelijk vs.2 verklaart.

2 Zijt wakende, en versterk het overige, dat sterven zou; want Ik heb uw werken niet vol gevonden voor God.1234

Original Greek

γίνουginoudo beG1096V-PNM-2S
γρηγορῶνgrēgorōnwatchingG1127V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
στήρισονstērisondo strengthenG4741V-AAM-2S
τὰtathe [things]G3588T-APN
λοιπὰloipathat remainG3062A-APN
ἃhawhichG3739R-NPN
ἔμελλονemellon<they> were aboutG3195V-IAI-3P
ἀποθανεῖν·apothaneinto die;G0599V-2AAN
οὐounotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
εὕρηκάheurēkaI have foundG2147V-RAI-1S
σουsouyourG4771P-2GS
τὰta<the>G3588T-APN
ἔργαergaworksG2041N-APN
πεπληρωμέναpeplērōmenacompletedG4137V-RPP-APN
ἐνώπιονenōpionin the sight ofG1799PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
μου.mouof Mine.G3165P-1GS
  1. Zijt wakende, Of waak op; namelijk uit uwe slapheid en geveinsdheid, gelijk Eph 5:14. Zie ook Eze 34:16.
  2. dat sterven zoude; Dat is, meer en meer verzuimend zou worden en eindelijk verloren gaan, zo het met goede vermaningen en voorbeelden niet wordt opgewekt en gesterkt.
  3. niet vol gevonden Grieks niet vervuld; dat is, niet oprecht, niet ernstig en ijverig genoeg. Want anders struikelen ook de allerheiligsten in velen; Jam 3:2.
  4. voor God Anderen lezen, voor mijn God; dat is, hoewel gij de mensen met dezen schijn kondt voldoen, God is met den schijn niet tevreden, maar eist een oprecht gemoed en een ernstige daad.

3 Gedenk dan, hoe gij het ontvangen en gehoord hebt, en bewaar het , en bekeer u. Indiën gij dan niet waakt, zo zal Ik over u komen als een dief, en gij zult niet weten, op wat ure Ik over u komen zal.12

Original Greek

μνημόνευεmnēmoneuedo rememberG3421V-PAM-2S
οὖνounthereforeG3767CONJ
πῶςpōswhatG4459PRT-I
εἴληφαςeilēphasyou have receivedG2983V-2RAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
ἤκουσας,ēkousasheard —G0191V-AAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
τήρειtēreido keep [it]G5083GV-PAM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
μετανόησον.metanoēsondo repent.G3340V-AAM-2S
ἐὰνeanIfG1437COND
οὖνounthereforeG3767CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
γρηγορήσῃς,grēgorēsēsyou shall watch,G1127V-AAS-2S
ἥξωhēxōI will comeG2240V-FAI-1S
ἐπίepiuponG1909PREP
σεseyouG4771P-2AS
ὡςhōslikeG5613PRT
κλέπτης,kleptēsa thief,G2812N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
γνῷςgnōsyou may knowG1097V-2AAS-2S
ποίανpoianat whatG4169I-ASF
ὥρανhōranhourG5610N-ASF
ἥξωhēxōI will comeG2240V-FAI-1S
ἐπὶepiuponG1909PREP
σέ.seyou.G4771P-2AS
  1. hoe gij het ontvangen Dat is, welken last gij ontvangen, en welke leer gij van de apostelen gehoord hebt, als gij tot dezen dienst zijt geroepen.
  2. als een dief, Dat is, haastig en onvoorziens, gelijk Mat 24:43, hetwelk òf van een haastigen dood over hem, òf van andere straffen kan verstaan worden.

4 Doch gij hebt enige weinige namen ook te Sardis, die hun klederen niet bevlekt hebben, en zij zullen met Mij wandelen in witte klederen, overmits zij het waardig zijn.12345

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S
ὀλίγαoligaa fewG3641A-APN
ὀνόματαonomatapeopleG3686N-APN
ἐνeninG1722PREP
ΣάρδεσινSardesinSardisG4554N-DPF-L
ἃhawhoG3739R-NPN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐμόλυνανemolunansoiledG3435V-AAI-3P
τὰtatheG3588T-APN
ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN
αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
περιπατήσουσινperipatēsousinthey will walkG4043V-FAI-3P
μετ᾽met᾽withG3326PREP
ἐμοῦemouMeG1473S-1SGSN
ἐνeninG1722PREP
λευκοῖς,leukoiswhite,G3022A-DPN
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἄξιοίaxioiworthyG0514A-NPM
εἰσιν.eisinthey are.G1510V-PAI-3P
  1. namen ook te Sardis, Dat is, personen, gelijk Act 1:15.
  2. hun klederen niet Dat is, die zichzelf met onzuivere leer en met een onkuis leven, gelijk de Nicolaïeten, niet hebben ontreinigd. Zie 1Th 4:4. Deze gelijkenis gebruikt ook Jud 1:23.
  3. met mij wandelen Waarvan Christus een voorbeeld of proeve gegeven heeft; Mat 17:2.
  4. in witte klederen, Namelijk als overwinnaars der zonden en der wereld. Want de witte klederen zijn eertijds tekenen geweest van overwinning en heerlijkheid, gelijk blijkt het vs.5. Zie ook hierna Rev 7:9, en Rev 19:14.
  5. zij het waardig zijn Deze waardigheid in hen komt niet uit hun krachten noch verdiensten, maar van Christus en om Christus' verdiensten wil, terwijl hun Christus door Zijn verdiensten zodanige vergelding uit genade waardig acht en waardig maakt. Zie 2Co 3:4-5; 2Th 1:5, 2Th 1:11; Heb 13:21.

5 Die overwint, die zal bekleed worden met witte klederen; en Ik zal zijn naam geenszins uitdoen uit het boek des levens, en Ik zal zijn naam belijden voor Mijn Vader en voor Zijn engelen.12

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
νικῶνnikōnovercomingG3528V-PAP-NSM
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
περιβαλεῖταιperibaleitaiwill be clothedG4016V-FMI-3S
ἐνeninG1722PREP
ἱματίοιςhimatioisgarmentsG2440N-DPN
λευκοῖς,leukoiswhite,G3022A-DPN
καὶkaiAndG2532CONJ
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐξαλείψωexaleipsōwill I blot outG1813V-FAI-1S
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐκekfromG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
βίβλουbibloubookG0976N-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ὁμολογήσωhomologēsōI will acknowledgeG3670V-FAI-1S
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T
μουmouof MineG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM
  1. Ik zal zijn naam geenszins Dit wordt gezegd tot troost der gelovigen, die in twijfel zouden mogen komen over hun verkiezing. Niet dat iemand, die waarlijk geschreven is in het boek des levens, daaruit kan gedaan worden, want het tegendeel blijkt uit Rev 13:8; Rev 17:8; Rev 20:15, en Rev 21:27; maar omdat enigen ten opzichte van de roeping en hun belijdenis daarin schijnen geschreven te zijn, die daarna metterdaad tonen, dat zij uitgedaan worden uit het boek des levens, en dat zij met de rechtvaardigen niet worden geschreven, waar het laatste het eerste verklaart.
  2. zijn naam belijden Namelijk als mijn ware dienaars en discipelen; Mat 10:32.

6 Die oren heeft, die hore wat de Geest tot de Gemeenten zegt.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
οὖςousan earG3775N-ASN
ἀκουσάτωakousatōhe should hearG0191V-AAM-3S
τίtiwhatG5101I-ASN
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
ταῖςtaisto theG3588T-DPF
ἐκκλησίαις.¶ekklēsiaischurches.G1577N-DPF

7 En schrijf aan den engel der Gemeente, die in Filadelfia is: Dit zegt de Heilige, de Waarachtige, Die den sleutel Davids heeft; Die opent, en niemand sluit, en Hij sluit, en niemand opent:123

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
τῷtōto theG3588T-DSM
ἀγγέλῳangelōangelG0032GN-DSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐνeninG1722PREP
ΦιλαδελφείᾳPhiladelpheiaPhiladelphiaG5359N-DSF-L
ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF
γράψον·grapsondo write:G1125V-AAM-2S
τάδεtadeThese thingsG3592D-APN
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἅγιος,hagiosHoly [One],G0040GA-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
ἀληθινός,alēthinosTrue [One],G0228A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
ἔχωνechōnis havingG2192V-PAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
κλεῖνkleinkeyG2807N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Δαυίδ,Dauidof David,G1138N-GSM-P
ὁhowhoG3588T-NSM
ἀνοίγωνanoigōnis openingG0455V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
κλείσειkleiseiwill shutG2808V-FAI-3S
αὐτήνautēnitG0846P-ASF
εἴei(onlyG1487GCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ὁhothat whichG3588T-NSM
ἀνοίγων·anoigōnis being open);G0455V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
κλείωνkleiōnshuttingG2808V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
ἀνοίγει·anoigeiopens;G0455V-PAI-3S
  1. Filadelfia is Dit was een stad in Mysië, niet ver van Lydië; zo genoemd door zekeren Attalus Filadelfus, die deze stad eerst had laten bouwen; die wel niet zeer bloeide, omdat zij vele aardbevingen onderworpen was, maar evenwel een zeer schone en vrome gemeente had, gelijk uit den brief zelf blijkt.
  2. de Heilige, de Deze twee titels worden God doorgaans in het Oude Testament toegeschreven, gelijk te zien is Isa 6:3; Psa 145:17, welke Christus, als de ware Zoon Gods, Zichzelf hier ook geeft, daar Hij is degene die niet alleen in Zichzelf heilig is, maar ook ons heilig maakt, en die waarachtig is in al zijn beloften en dreigementen.
  3. den sleutel Davids Dat is, der gemeente van Christus, waarvan David en zijn huis een voorbeeld was. Hier wordt gezien op de plaats Isa 22:22, waar aan Eljakim zulke belofte wordt gedaan, en daardoor wordt verstaan de opperste macht van inlaten in de gemeente, en uitsluitend uit deze, en vervolgens ook in en uit den hemel, gelijk Christus Zijn gemeente ook een geestelijke macht, doch onder Hem, beloofd heeft; Mat 16:19; Mat 18:18.

8 Ik weet uw werken; zie, Ik heb een geopende deur voor u gegeven, en niemand kan die sluiten; want gij hebt kleine kracht, en gij hebt Mijn woord bewaard, en hebt Mijn Naam niet verloochend.12

Original Greek

οἶδάoidaI knowG6063V-RAI-1S
σουsouyourG4771P-2GS
τὰta<the>G3588T-APN
ἔργα.ergadeeds.G2041N-APN
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
δέδωκαdedōkaI have setG1325V-RAI-1S
ἐνώπιόνenōpionbeforeG1799PREP
σουsouyouG4771P-2GS
θύρανthurana doorG2374N-ASF
ἠνεῳγμένηνēneōgmenēnopenedG0455V-RPP-ASF
ἣνhēnwhichG3739R-ASF
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
κλεῖσαιkleisaito shutG2808V-AAN
αὐτήν·autēnit;G0846P-ASF
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
μικρὰνmikranlittleG3398A-ASF
ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S
δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF
καὶkaiand yetG2532CONJ
ἐτήρησάςetērēsasyou have keptG5083GV-AAI-2S
μουmouMyG3165P-1GS
τὸνton<the>G3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἠρνήσωērnēsōdeniedG0720V-ADI-2S
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομάonomanameG3686N-ASN
μου.mouof Me.G3165P-1GS
  1. een geopende deur voor u Dat is, een zekere en onverhinderde gelegenheid om het Evangelie met goeden voortgang te verbreiden, gelijk 1Co 16:9; 2Co 2:12.
  2. kleine kracht, Namelijk van uzelf of bij uzelf, om zo groot een werk te volbrengen. Dus [wil hij zeggen], wijl gij getrouw zijt in het bewaren van mijn Woord, zo zal Ik u de deur door mijn Geest openen, en niemand hoezeer hij daartegen woelt, zal zulks verhinderen. Want de kracht Gods wordt in onze zwakheid volbracht, 2Co 12:9. Anderen zetten het over: Gij hebt nog een weinig kracht; dat is, daar is nog door mijn genade wat goeds bij u, namelijk dat Ik in u voorts zal zegenen.

9 Zie, Ik geef u enigen uit de synagoge des satans, dergenen, die zeggen, dat zij Joden zijn, en zijn het niet, maar liegen; zie, Ik zal maken, dat zij zullen komen, en aanbidden voor uw voeten, en bekennen, dat Ik u liefheb.12

Original Greek

ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
διδῶdidōI may giveG1325V-PAS-1S
ἐκek[those] fromG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
συναγωγῆςsunagōgēssynagogueG4864N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
σατανᾶsatanaof Satan —G4567N-GSM-T
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
λεγόντωνlegontōndeclaringG3004GV-PAP-GPM
ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM
ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453N-APM-PG
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
εἰσίν,eisinare,G1510V-PAI-3P
ἀλλὰallabutG0235CONJ
ψεύδονται,pseudontaithey lie —G5574V-PNI-3P
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ποιήσωpoiēsōI will causeG4160GV-FAI-1S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἵναinathatG2443CONJ
ἥξουσινhēxousinthey will comeG2240V-FAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
προσκυνήσουσινproskunēsousinthey will worshipG4352V-FAI-3P
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ποδῶνpodōnfeetG4228N-GPM
σουsouof youG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
γνῶσινgnōsinthey may knowG1097V-2AAS-3P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἠγάπησάēgapēsalovedG0025V-AAI-1S
σε.seyou.G4771P-2AS
  1. Ik zal maken, dat Dat is, ik zal zelfs uit de Joden, die nu gezworen vijanden mijner gemeente zijn, enigen tot mij bekeren; gelijk namelijk in Paulus, en andere overblijfselen der genade, tevoren geschied is, en naar Christus' belofte in deze gemeente nog meer moet geschied zijn.
  2. aanbidden voor uwe Dat is, zichzelf u en mijn gemeente onderwerpen, en zich van hun vorigen wederstand bekeren; een gelijkenis, genomen uit de wijze van doen onder de volken van het Oosten, gebruikelijk bij hen die erkenden overwonnen te zijn. Zie Psa 72:9.

10 Omdat gij het woord Mijner lijdzaamheid bewaard hebt, zo zal Ik ook u bewaren uit de ure der verzoeking, die over de gehele wereld komen zal, om te verzoeken, die op de aarde wonen.123

Original Greek

ὅτιhotiBecauseG3754HCONJ
ἐτήρησαςetērēsasyou have keptG5083GV-AAI-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ὑπομονῆςhupomonēspatient enduranceG5281N-GSF
μου,mouof Mine,G3165P-1GS
κἀγώkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532
σεseyouG4771P-2AS
τηρήσωtērēsōwill keepG5083IV-FAI-1S
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ὥραςhōrashourG5610N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
πειρασμοῦpeirasmoutrialG3986HN-GSM
τῆςtēswhichG3588T-GSF
μελλούσηςmellousēsis being aboutG3195V-PAP-GSF
ἔρχεσθαιerchesthaito comeG2064V-PNN
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
οἰκουμένηςoikoumenēsinhabited worldG3625N-GSF
ὅληςholēswholeG3650A-GSF
πειράσαιpeirasaito tryG3985HV-AAN
τοὺςtousthoseG3588T-APM
κατοικοῦνταςkatoikountasdwellingG2730V-PAP-APM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆς.gēsearth.G1093GN-GSF
  1. het woord mijner lijdzaamheid Zo wordt het Evangelie genoemd, omdat het ons het lijden en de lijdzaamheid van Christus voor ogen stelt, en ons doorgaans tot lijden en lijdzaamheid vermaant.
  2. bewaren uit de ure Dat is, beletten dat de verzoeking tot u niet zal komen; of zo zij komt, dat zij u aan uw ziel niet zal beschadigen.
  3. der verzoeking, die Dat is, der vervolging, gelijk meermalen is aangewezen; en hier schijnt Christus te spreken van de tienjarige vervolging, die Trajanus de gehele wereld door kort hierna tegen de Christenen heeft verwekt.

11 Zie, Ik kom haastelijk; houd dat gij hebt, opdat niemand uw kroon neme.12

Original Greek

ἰδούidoubeholdG2400INJ
ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064V-PNI-1S
ταχύ·tachuquickly;G5035ADV
κράτειkrateido hold fastG2902V-PAM-2S
ὃhoto whatG3739R-ASN
ἔχεις,echeisyou have,G2192V-PAI-2S
ἵναinaso thatG2443CONJ
μηδεὶςmēdeisno oneG3367A-NSM
λάβῃlabēmay takeG2983V-2AAS-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
στέφανόνstephanoncrownG4735N-ASM
σου.souof you.G4771P-2GS
  1. houd dat gij hebt, Namelijk het geloof en een goed geweten; gelijk Paulus verklaart 1Ti 1:19.
  2. uw kroon neme Sommigen verstaan dit van de kroon van het leerambt, waarin deze leraar zich tot dien tijd wel had gekweten; doch het kan ook verstaan worden van de kroon des eeuwigen levens, gelijk hiervoor Rev 2:10, welke hier gedreigd wordt van iemand genomen te zullen worden, wanneer hij in zorgeloosheid van zijn ambt, of des levens zou komen te vervallen; en zulke waarschuwingen zijn middelen die dienen, dat de gelovigen in het goede volstandig zouden blijven. Want Christus belooft in vs.10, dat Hij hen zal bewaren uit de ure der verzoeking; en in vs.12, dat die een pilaar is in den Tempel Gods, waaruit hij niet meer zal gaan.

12 Die overwint, Ik zal hem maken tot een pilaar in den tempel Mijns Gods, en hij zal niet meer daaruit gaan; en Ik zal op hem schrijven den Naam Mijns Gods, en de naam der stad Mijns Gods, namelijk des nieuwen Jeruzalems, dat uit den hemel van Mijn God afdaalt , en ook Mijn nieuwen Naam.1234567

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
νικῶν,nikōnovercoming,G3528V-PAP-NSM
ποιήσωpoiēsōI will makeG4160GV-FAI-1S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
στῦλονstulona pillarG4769N-ASM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ναῷnaōtempleG3485N-DSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
μου,mouof Mine,G3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
ἔξωexōoutG1854PREP
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐξέλθῃexelthēshall he goG1831V-2AAS-3S
ἔτι,etianymore,G2089ADV
καὶkaiAndG2532CONJ
γράψωgrapsōI will writeG1125V-FAI-1S
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
μουmouof MineG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
μου,mouof Mine,G3165P-1GS
τῆςtēstheG3588T-GSF
καινῆςkainēsnewG2537A-GSF
Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalem,G2419N-GSF-L
ἡhēwhichG3588T-NSF
καταβαίνουσαkatabainousais descendingG2597V-PAP-NSF
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
μου,mouof Mine,G3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομάonomanameG3686N-ASN
μουmouof MeG3165P-1GS
τὸto<the>G3588T-ASN
καινόν.kainonnew.G2537A-ASN
  1. tot een pilaar in den tempel Dat is, in de gemeente der uitverkorenen van mijn God, die hier wordt opgetimmerd, en hiernamaals in den hemel zal verbouwd zijn; en hier ziet de apostel op de twee kolommen, die in den tempel van Salomo gesteld waren, waarvan te lezen is 1Ki 7:15, die een versiersel en vastigheid daarin waren, waarvan de ene door Salomo genoemd is Jachin, dat is, hij zal bevestigen, en de andere Boaz, dat is, in hem is sterkte. Zie ook Gal 2:9.
  2. hij zal niet meer Namelijk, gelijk deze pilaren, die schaduwen waren in den tempel van het Oude Testament, van de Chaldeën daaruit zijn weggevoerd, gelijk te zien is Jer 52:17. Want die een pilaar is in de gemeente der ware uitverkorenen, kan niet vervoerd worden, Mat 24:24, en wordt nooit uitgeworpen; Joh 6:37.
  3. ik zal op hem schrijven Namelijk gelijk men op de kolommen enige eretitels placht te schrijven, en gelijk de twee kolommen in den tempel van Salomo deze twee namen ook voerden, waarvan tevoren gesproken is.
  4. den naam mijns Gods, Namelijk tot een teken dat hij God als een eigendom toekomt, gelijk wij plegen dingen, die ons eigen zijn, met onzen naam te tekenen, en gelijk ook eertijds de soldaten met den naam hunner oversten, en de dienstknechten met den naam van hun heren plachten getekend te worden. Zie hierna Rev 7:3. Want hoewel wij hier weten dat wij kinderen Gods zijn, zo is het nochtans inderdaad niet geopenbaard wat wij worden zullen; 1Jo 3:2.
  5. des nieuwen Jeruzalems, Dat is, de ware gemeente van Christus die hier gesteld wordt tegen het uiterlijk of oude Jeruzalem gelijk Gal 4:26.
  6. dat uit den hemel Namelijk ten opzichte van de kracht waardoor zij op de aarde wordt vergaderd, en van de heerlijkheid, waarmede zij ten laatsten dage zal worden aangedaan. Zie Rev 21:2, enz.
  7. ook mijn nieuwen naam Namelijk tot een teken dat hij mijn dienaar is en mijn heerlijkheid zal deelachtig worden. Van welken nieuwen naam, dien Christus van den Vader na Zijn verhoging heeft verworven; zie Phi 2:9-10; Rev 19:12, Rev 19:16.

13 Die oren heeft, die hore wat de Geest tot de Gemeenten zegt.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
οὖςousan earG3775N-ASN
ἀκουσάτωakousatōhe should hearG0191V-AAM-3S
τίtiwhatG5101I-ASN
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
ταῖςtaisto theG3588T-DPF
ἐκκλησίαις.¶ekklēsiaischurches.G1577N-DPF

14 En schrijf aan den engel van de Gemeente der Laodicensen: Dit zegt de Amen, de trouwe, en waarachtige Getuige, het Begin der schepping Gods:1234

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
τῷtōto theG3588T-DSM
ἀγγέλῳangelōangelG0032GN-DSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐνeninG1722PREP
ΛαοδικείᾳLaodikeiaLaodiceaG2993N-DSF-L
ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF
γράψον·grapsondo write:G1125V-AAM-2S
τάδεtadeThese thingsG3592D-APN
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἀμήν,amēnAmen,G0281INJ-HEB
ὁhotheG3588T-NSM
μάρτυςmartusWitnessG3144N-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἀληθινός,alēthinostrue,G0228A-NSM
ἡhētheG3588T-NSF
ἀρχὴarchēBeginningG0746N-NSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
κτίσεωςktiseōscreationG2937N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ·theouof God;G2316N-GSM-T
  1. der laodicensen Laodicea was een rijke en vermaarde stad, gelegen in Frygië aan de rivier Lycus, niet ver van Colosse, waarvan ook gewag gemaakt wordt Col 2:1, en Col 4:16.
  2. de Amen, Dit woord Amen wordt gesteld voor een naam of titel van Christus, gelijk Rev 1:8 : Die is, die was, en die komen zal. En gelijk Exo 3:14 het woord Eheje, dat is, ik zal zijn, wordt gesteld voor een naam of titel Gods, waardoor verstaan wordt de getrouwheid en standvastigheid van Christus in het volvoeren van alle beloften Gods; 2Co 1:19-20.
  3. de trouwe en waarachtige Gelijk het woord Amen betekent de standvastigheid van Christus in het uitvoeren van Zijn beloften, zo betekenen deze woorden Zijn getrouwheid en waarheid in het voorstellen van de leer der zaligheid, die Hij ons uit den schoot des Vaders heeft gebracht.
  4. het Begin der Dat is, een auteur en oorsprong der schepping van alle dingen, gelijk Joh 1:3; Col 1:15. Anderen zetten het over: prins of overste van de schepselen Gods, gelijk Hij ook Heb 1:2 een erfgenaam van alle dingen genoemd wordt.

15 Ik weet uw werken, dat gij noch koud zijt, noch heet; och, of gij koud waart, of heet!1

Original Greek

οἶδάoidaI knowG6063V-RAI-1S
σουsouyourG4771P-2GS
τὰta<the>G3588T-APN
ἔργαergaworksG2041N-APN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὔτεouteneitherG3777CONJ-N
ψυχρὸςpsuchroscoldG5593A-NSM
εἶeiyou areG1510V-PAI-2S
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
ζεστός.zestoshot.G2200A-NSM
ὄφελονophelonI wishG3785PRT
ψυχρὸςpsuchroscoldG5593A-NSM
ἦςēsyou wereG1510V-IAI-2S
ἢēorG2228CONJ
ζεστός·zestoshot;G2200A-NSM
  1. noch koud zijt, Dat is, noch ijverig zijt in de aangenomen waarheid, noch vreemd daarvan, als die wel de waarheid hebt aangenomen, doch zoekt in uw leven of uitwendigen godsdienst u te schikken naar de wereld, om ondank en vervolgingen te ontgaan, welke mensen erger zijn en moeilijker terecht te brengen, dan degenen die nog vreemd zijn van de waarheid, gelijk Christus van de Farizeën spreekt; Joh 9:41; Elia van de Israelieten; 1Ki 18:21.

16 Zo dan, omdat gij lauw zijt, en noch koud noch heet, Ik zal u uit Mijn mond spuwen.1

Original Greek

οὕτωςhoutōsSoG3779ADV
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
χλιαρὸςchliaroslukewarmG5513A-NSM
εἶeiyou areG1510V-PAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
οὔτεouteneitherG3777CONJ-N
ζεστὸςzestoshotG2200A-NSM
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
ψυχρός,psuchroscold,G5593A-NSM
μέλλωmellōI am aboutG3195V-PAI-1S
σεseyouG4771P-2AS
ἐμέσαιemesaito spitG1692V-AAN
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
στόματόςstomatosmouthG4750N-GSN
μου,mouof Mine,G3165P-1GS
  1. uit mijn mond spuwen Niet dat zulke lauwen in den mond van Christus of in Christus zijn; maar omdat zij door hun belijdenis daarin schijnen en roemen te zijn.

17 Want gij zegt: Ik ben rijk, en verrijkt geworden, en heb geens dings gebrek; en gij weet niet, dat gij zijt ellendig, en jammerlijk, en arm, en blind, en naakt.123

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
λέγειςlegeisyou sayG3004GV-PAI-2S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πλούσιόςplousiosRichG4145A-NSM
εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
πεπλούτηκαpeploutēkaI have grown richG4147V-RAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐδὲνouden[of] no [thing]G3762A-ASN
χρείανchreianneedG5532N-ASF
ἔχω,echōI have,G2192V-PAI-1S
καὶkaiAndG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
οἶδαςoidasdo you understandG6063V-RAI-2S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
εἶeiareG1510V-PAI-2S
ὁho<the>G3588T-NSM
ταλαίπωροςtalaipōroswretchedG5005A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἐλεεινὸςeleeinosmiserableG1652A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
πτωχὸςptōchospoorG4434N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
τυφλὸςtuphlosblindG5185A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
γυμνός,gumnosnaked,G1131A-NSM
  1. gij zegt Ik ben rijk, Dat is, gij roemt of meent, dat gij in alle geestelijke gaven overvloeit, omdat het u wel gaat naar de wereld, gelijk de Farizeën meenden, Luk 18; maar het tegendeel is waar, gelijk Christus hun van stuk tot stuk aanwijst.
  2. blind, en Namelijk in de kennis van uzelf, en van uw ellende.
  3. naakt Namelijk van de ware gerechtigheid en heiligheid, die voor God geldt, gelijk vs.18 aantoont.

18 Ik raad u dat gij van Mij koopt goud, beproefd komende uit het vuur, opdat gij rijk moogt worden; en witte klederen, opdat gij moogt bekleed worden, en de schande uwer naaktheid niet geopenbaard worde; en zalf uw ogen met ogenzalf, opdat gij zien moogt.1234

Original Greek

συμβουλεύωsumbouleuōI counselG4823V-PAI-1S
σοιsoiyouG4771P-2DS
ἀγοράσαιagorasaito buyG0059V-AAN
παρ᾽par᾽fromG3844PREP
ἐμοῦemouMeG1473S-1SGSN
χρυσίονchrusiongoldG5553N-ASN
πεπυρωμένονpepurōmenonrefinedG4448V-RPP-ASN
ἐκekbyG1537PREP
πυρὸςpurosfireG4442N-GSN
ἵναinaso thatG2443CONJ
πλουτήσῃς,ploutēsēsyou may be rich,G4147V-AAS-2S
καὶkaiandG2532CONJ
ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN
λευκὰleukawhiteG3022A-APN
ἵναinaso thatG2443CONJ
περιβάλῃ,peribalēyou may be clothedG4016V-2AMS-2S
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
φανερωθῇphanerōthēamay be made manifestG5319V-APS-3S
ἡhētheG3588T-NSF
αἰσχύνηaischunēshameG0152N-NSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γυμνότητόςgumnotētosnakednessG1132N-GSF
σου,souof you,G4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
κολλούριονkollourioneye-salveG2854N-ASN
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἐγχρῖσαιegchrisaito anointG1472V-AAN
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὀφθαλμούςophthalmouseyesG3788N-APM
σουsouof youG4771P-2GS
ἵναinaso thatG2443CONJ
βλέπῃς.blepēsyou may see.G0991V-PAS-2S
  1. van mij koopt goud, Dat is, begeert of zoekt te verkrijgen, niet door enige uwer verdienste [want Christus zegt hier dat Hij naakt en arm was], maar uit genade en om niet, door het gebed, gelijk verklaard wordt Isa 55:1; zie ook Mat 11:28.
  2. beproefd komende uit Of dat gloeiend uit het vuur komt; dat is, dat uit het vuur getrokken nu de proef heeft doorstaan, waardoor het ware geloof verstaan wordt, hetwelk door het vuur der verzoekingen beproefd wordt, 1Pe 1:7, en dat al de rijkdommen van Christus' lijden zich toeëigent en tot zich overbrengt.
  3. witte klederen, opdat Dat is, de rechtvaardigheid en heiligheid van Christus, waardoor onze geestelijke ellende en naaktheid voor God bedekt wordt, gelijk verklaard wordt Rev 7:13-14, en Rev 19:8.
  4. ogenzalf, opdat gij zien moogt Of ogenwater; dat is het rechte verstand van Zijn woord en de kracht van Zijn Geest, waardoor wij gebracht worden tot kennis van onszelf en van de genade Gods jegens ons; Psa 19:9, en Psa 119:105.

19 Zo wie Ik liefheb, die bestraf en kastijd Ik; wees dan ijverig, en bekeer u.123

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ὅσουςhosousas many asG3745K-APM
ἐὰνeanifG1437COND
φιλῶphilōshall loveG5368V-PAS-1S
ἐλέγχωelegchōI rebukeG1651V-PAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
παιδεύω.paideuōdiscipline.G3811V-PAI-1S
ζήλευεzēleuedo be jealousG6041V-PAM-2S
οὖνounthereforeG3767CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
μετανόησον.metanoēsondo repent.G3340V-AAM-2S
  1. Zo wie Ik liefheb, Deze verzachting doet Christus hierbij om de scherpheid van de vorige vermaning wat te matigen, dewijl die uit liefde jegens hen voortkomt.
  2. bestraf en Namelijk met woorden en overtuigingen, gelijk het Griekse woord meebrengt.
  3. kastijd Ik; wees Namelijk met werkelijke bezoekingen en bestraffingen. Zie dergelijke Heb 12:5-6.

20 Zie, Ik sta aan de deur, en Ik klop; indien iemand Mijn stem zal horen, en de deur opendoen, Ik zal tot hem inkomen, en Ik zal met hem avondmaal houden, en hij met Mij.123

Original Greek

ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἕστηκαhestēkaI have stoodG2476V-RAI-1S
ἐπὶepiatG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
θύρανthurandoorG2374N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
κρούω.krouōknock.G2925V-PAI-1S
ἐάνeanIfG1437COND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἀκούσῃakousēshall hearG0191V-AAS-3S
τῆςtēstheG3588T-GSF
φωνῆςphōnēsvoiceG5456GN-GSF
μουmouof MineG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνοίξῃanoixēshall openG0455V-AAS-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
θύραν,thurandoor,G2374N-ASF
καὶkaithenG2532CONJ
εἰσελεύσομαιeiseleusomaiI will come inG1525V-FDI-1S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
δειπνήσωdeipnēsōI will dineG1172V-FAI-1S
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦautouhimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτὸςautosheG0846P-NSM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
ἐμοῦ.emouMe.G1473S-1SGSN
  1. Ik sta aan de deur Deze plaats schijnt genomen uit het Hooglied van Salomo, Son 5:2, waar dergelijk kloppen van den bruidegom Christus aan de deur van Zijn slaperige bruid beschreven wordt; en daardoor wordt verstaan het geestelijk aanmanen van Christus, aan de deur van ons geweten, door Zijn Woord en Geest, om ons uit onze zonden en slaperigheid op te wekken, en Zijn vermaning bij ons plaats te doen hebben.
  2. indien iemand mijn stem Dit wordt niet gesteld in den vrijen wil des mensen, maar deze vermaning is een middel waardoor Christus de deur van onze harten opent, dewijl hij hier spreekt tot leden van Zijn gemeente, waarvan velen reeds den Geest van Christus deelachtig waren, welke gave door zulke vermaningen meer en meer verwekt wordt, gelijk Paulus tot Timotheüs spreekt, 2Ti 1:6-7; want niemand komt tot Christus dan die het van den Vader gehoord en geleerd heeft, dien de Vader trekt en dien het van den Vader gegeven is, Joh 6:44-45, Joh 6:65. Zodat niemand voor Christus' vermaningen zijn hart open doet, dan dien God zelf het hart eerst opent om op Zijn Woord acht te nemen, gelijk David bidt, Psa 119:18, en van Lydia betuigd wordt, Act 16:14, en van alle gelovigen, Phi 2:13.
  3. avondmaal houden, Dat is, mij met hem door mijn Geest meer en meer te verenigen, en mijn genade en gunst tot zijn troost en versterking hem meer en meer doen gevoelen; Joh 14:21, Joh 14:23, en hiernamaals hem de eeuwige vreugde doen genieten, die ook bij het aanzitten aan een rijke tafel wordt vergeleken; Mat 8:11, en Luk 14:15.

21 Die overwint, Ik zal hem geven met Mij te zitten in Mijn troon, gelijk als Ik overwonnen heb, en ben gezeten met Mijn Vader in Zijn troon.1

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
νικῶν,nikōnovercoming,G3528V-PAP-NSM
δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
καθίσαιkathisaito sitG2523V-AAN
μετ᾽met᾽withG3326PREP
ἐμοῦemouMeG1473S-1SGSN
ἐνenonG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
θρόνῳthronōthroneG2362N-DSM
μουmouof MineG3165P-1GS
ὡςhōsasG5613PRT
κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532
ἐνίκησαenikēsaovercameG3528V-AAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκάθισαekathisaI sat downG2523V-AAI-1S
μετὰmetawithG3326PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T
μουmouof MineG3165P-1GS
ἐνenonG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
θρόνῳthronōthroneG2362N-DSM
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM
  1. in mijn troon, gelijk als Ik Dat is, Ik zal hem hiernamaals mijn heerlijkheid en macht in het oordelen deelachtig maken, gelijk Christus verklaart Mat 19:28, en Joh 17:5, enz., en Paulus, Rom 8:17; 1Co 6:2-3.

22 Die oren heeft, die hore, wat de Geest tot de Gemeenten zegt.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
οὖςousan earG3775N-ASN
ἀκουσάτωakousatōhe should hearG0191V-AAM-3S
τίtiwhatG5101I-ASN
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
ταῖςtaisto theG3588T-DPF
ἐκκλησίαις.¶ekklēsiaischurches.G1577N-DPF