reltext

Chapter 11

1 En mij werd een rietstok gegeven, een meet roede gelijk; en de engel stond en zeide: Sta op, en meet den tempel Gods en het altaar, en degenen, die daarin aanbidden.1234

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐδόθηedothēwas givenG1325V-API-3S
μοιmoito meG3165P-1DS
κάλαμοςkalamosa measuring rodG2563N-NSM
ὅμοιοςhomoioslikeG3664A-NSM
ῥάβδῳrhabdōas a staffG4464N-DSF
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ἔγειρεegeiredo riseG1453V-PAM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
μέτρησονmetrēsondo measureG3354V-AAM-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
ναὸνnaontempleG3485N-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
θυσιαστήριον,thusiastērionaltar,G2379N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtousthoseG3588T-APM
προσκυνοῦνταςproskunountasworshipingG4352V-PAP-APM
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷ.autōit.G0846P-DSM
  1. een rietstok gegeven, In dit gezicht wordt door de herbouwing van den tempel, de wederoprichting van den vervallen godsdienst in de gemeente van Christus, hoewel tussen nauwere bepaling, te kennen gegeven, nadat die door de tirannie van den antichrist, waarvan in Rev 9 begonnen is te voorzeggen, onder den voet was gebracht; en dit gezicht is genomen uit Eze 40:3, en vervolgens, waardoor dergelijke afmetingen, en dat in meerdere breedte dan de tempel tevoren was, de wederoprichting der gemeente, die tevoren vervallen was, wederom door Christus in meerdere ruimte door de gehele wereld zou opgericht worden.
  2. meet den tempel Gods Dat is, paal af de ware Kerk, waarin God recht gediend wordt, en onderscheid ze van de andere, die de grootste menigte zijn, en die, hoewel zij den titel daarvan voeren, nochtans de daad niet hebben.
  3. het altaar, Deze was tweeërlei in den tempel, namelijk het reukaltaar, dat in het heilige stond, en waarop het reukwerk met de gebeden der heiligen werd geofferd, en het brandofferaltaar, dat voor den tempel in den voorhof der priesters stond, waar de offeranden der verzoening en der dankbaarheid geschiedden. Deze met de aanbidders worden hier ook gemeten, om weder op te richten, overmits deze twee fondamentele hoofdstukken van het christelijk geloof, onder het rijk van den antichrist, meest verduisterd en ten onder zijn gebracht; te weten, eerstelijk de oorzaak van de verzoening onder zonden voor God, die de Heilige Schrift ons n Christus en Zijn offerande alleen stelt, waar deze in eigene verdiensten, aflaten, vagevuur, bedevaarten tot heiligen en dergelijke bijgelovigheden onder het rijk van den antichrist gezocht wordt; ten tweede, de ware aanroeping van den enigen God door den enigen Middelaar Christus, daar deze aanroeping in het rijk van den antichrist wordt verdeeld onder vele meesters en meesteressen, gelijk bekend is. Deze zijn dan hier alleen de ware aanbidders voor God, die zich alleen aan God en Christus in dit heiligdom
  4. het altaar, houden; en deze zijn ook alleen de ware priesters van het Nieuwe Testament, al zijn zij minder in getal, en wat meer verborgen voor het gezicht der wereld, en niet degenen, die in de openlijke voorhoven hun bijgelovigen godsdienst met grote menigte oefenen.

2 En laat het voorhof uit, dat van buiten den tempel is, en meet dat niet, want het is den heidenen gegeven; en zij zullen de heilige stad vertreden twee en veertig maanden.12345

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
αὐλὴνaulēncourtyardG0833N-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἔξωθενexōthenoutsideG1855PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ναοῦnaoutempleG3485N-GSM
ἔκβαλεekbaledo leaveG1544V-2AAM-2S
ἔξωθεν,exōthenoutside,G1855PREP
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
αὐτὴνautēnitG0846P-ASF
μετρήσῃς,metrēsēsmay measure,G3354V-AAS-2S
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἐδόθηedothēit has been given [up]G1325V-API-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPN
ἔθνεσιν·ethnesinnations;G1484N-DPN
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
πόλινpolincityG4172N-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἁγίανhagianholyG0040GA-ASF
πατήσουσινpatēsousinthey will trample uponG3961V-FAI-3P
μῆναςmēnasmonthsG3376N-APM
τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
δύο.¶duotwo.G1417A-NUI
  1. het voorhof uit, Eenige boeken hebben: die van binnen den tempel is; namelijk ten opzichte van den buitensten muur des tempels.
  2. en meet dat niet, Grieks werp uit buiten.
  3. den heidenen gegeven; Zo worden genoemd, al degenen die heidense manieren, met het plegen van afgoderij in hun godsdienst gebruikten. Hoewel het Griekse woord ook volken in het algemeen betekent.
  4. de heilige stad vertreden Dat is, de zichtbare kerk, die door Jeruzalem was afgebeeld, welke door de afgodendienaars nu ingenomen en vertreden wordt, daar zij met den titel van den tempel Gods en van de heilige Kerk zouden roemen, en de ware Kerk verdrukken. Zo dat door den uitersten voorhof verstaan worden degenen, die de meeste achting en aanzien hebben onder het rijk van den antichrist of hunne geestelijkheid, zoals zij spreken; en door de heilige stad, de gehele menigte die daaronder behoort, en van dezen titel ook roemt, niet anders dan die van Jeruzalem eertijds plachten, zelfs als zij Christus en Zijn ware leden vervolgden.
  5. twee en veertig maanden Hierdoor wordt de gehele tijd van de heerschappij van den antichrist verstaan. Doch de rekening van het begin en einde van dezen tijd wordt verschillend genomen, gelijk op vs.3 zal aangetekend worden. Maar het allerzekerst is, dat wij de vervulling daarvan met lijdzaamheid verwachten.

3 En Ik zal Mijn twee getuigen macht geven, en zij zullen profeteren duizend tweehonderd zestig dagen, met zakken bekleed.1234

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
δώσωdōsōI will grantG1325V-FAI-1S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
δυσὶνdusintwoG1417A-DPM
μάρτυσίνmartusinwitnessesG3144N-DPM
μου,mouof mine,G3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
προφητεύσουσινprophēteusousinthey will prophesyG4395V-FAI-3P
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
χιλίαςchiliasa thousandG5507A-APF
διακοσίαςdiakosiastwo hundredG1250A-APF
ἑξήκονταhexēkontasixtyG1835A-NUI
περιβεβλημένοιperibeblēmenoihaving clothed themselves inG4016V-RMP-NPM
σάκκους.sakkoussackcloth.G4526N-APM
  1. Mijn twee getuigen Eenigen menen dat door deze twee getuigen Henoch en Elias zouden worden verstaan, die den tijd van twee en veertig maanden, of van twaalf honderd zestig dagen, dat is omtrent drie jaren en een half, voor het einde van de wereld, tegen den antichrist zouden profeteren, en daarna door hem gedood worden, en wie naar de letter alles zou overkomen, wat hier in den tekst verhaald wordt. En dit gevoelen wordt door enigen heden gedreven, om den antichrist en zijn rijk, hetwelk nu langen tijd in de wereld bekend is, te verduisteren. Doch behalve dat het ongerijmd is, dat de Heilige Geest in deze openbaring de dingen, die voorts moeten geschieden, zo vele eeuwen zou voorbijgaan, in welke de Kerk van Christus zo vele veranderingen heeft ondergaan, en terstond komen tot de vier laatste jaren der wereld; zo is het ook niet mogelijk, dat het rijk van den antichrist binnen drie jaren en een half zou opgericht worden, en alles door de gehele wereld teweegbrengen, wat in Gods Woord van hem en zijn rijk is voorzegd. Het strijdt ook met Gods Woord, dat de heiligen uit den hemel met hun hemelse lichamen zouden dalen, om
  2. Mijn twee getuigen hier gedood te worden, of dat zij op deze wereld weder zouden komen prediken, gelijk Abraham getuigt, Luk 16:29, of ook dat zij in drie jaren en een half onder alle volken zouden profeteren, of dat hunne lichamen binnen drie eigenlijk genoemde dagen en een half door de volken, geslachten en talen, zo zouden gezien worden, en dat die op aarde wonen zich daarover zouden verblijden, en elkander geschenken zenden, gelijk hier vs.3 in den tekst staat. Daarom moet beide, de zaak zelf en de tijd hier noodzakelijk profetischerwijze en figuurlijk verstaan worden, namelijk van de dagen die gehele jaren betekenen, gelijk Eze 4:5, en Dan 9:24; welke jaren door enigen worden begonnen van het jaar 606 toen de bisschop van Rome allereerst den titel van bisschop der gehele christelijke Kerk [die Christus alleen toekomt] heeft aangenomen, en de afgoderij onder de christenen meest is begonnen door te breken. Hoewel anderen deze jaren wat vroeger beginnen, namelijk van de verwoesting van het Oude Rome, en van zijn overheersching door de Gothen, omtrent het jaar 412. Doch dit in zijn geheel gelaten zijnde, gelijk vs.2 gezegd
  3. Mijn twee getuigen is, zo wordt het opwekken van deze twee getuigen geschikt verstaan van enige voortreffelijke leraars, die God binnen dien tijd van het rijk van den antichrist, hier en daar op verschillende tijden in Zijn gemeente heeft verwekt, om deze heerschappij en afgoderij te ontdekken en wederstaan; die daarom als met zakken bekleed gezegd worden, omdat zij in slechte klederen en met een treurig gelaat zich tegen de pracht en hoogmoed van het antichristendom hebben gesteld. En daarom ook twee genoemd worden, omdat er wel weinigen zouden zijn, maar evenwel genoeg om de waarheid den mensen te betuigen, daar alle waarheid bestaat in twee of drie getuigen, Deu 19:15; en omdat God gewoonlijk twee zodanige voortreffelijke getuigen tot wederoprichting der vervallen leer pleegt te gebruiken gelijk hier in de volgende woorden eerst wordt gezien op Jozua en Zerubbabel, die den godsdienst na de gevangenschap van Babel hebben opgericht in vs.4, en op Mozes en Aäron, die zulks gedaan hebben in de woestijn; en op Elia en Elisa, die zulks gedaan hebben onder Achab en ander dienaars van Baäl, waarop hier wordt gezien
  4. Mijn twee getuigen in vs.5,6, die ook daarom twee kunnen genoemd worden, omdat zij de leer van het Oude en het Nieuwe Testament alleen tot wederlegging van het antichristendom, als getuigen dezer waarheid, hebben voortgebracht, en anderen daardoor krachtig overwonnen. Zodanigen zijn geweest Waldus en Petrus Bruys in Frankrijk, Wiclef en Pourneüs in Engeland, Johannes Hus en Hieronymus van Praag in Bohemen en Duitsland, die ook daarover op het Concilie van Constanz, gedood en met blijdschap door al dien hoop, uit verscheidene volken en tongen vergaderd, verbrand zijn; totdat het God daarna heeft beliefd Luther en Melanchton in Duitsland, Zwingli en Oecolampadius in Zwitserland, Farel en Calvijn in Frankrijk, met meer anderen in hun plaats te verwekken, die met meerdere kracht hun getuigenis volbracht hebben, en een groot deel van dat grote Babel hebben doen vallen, van welks gehelen val en vernietiging hier zal worden geprofeteerd.

4 Dezen zijn de twee olijfbomen, en de twee kandelaren, die voor den God der aarde staan.1

Original Greek

οὗτοίhoutoiTheseG3778D-NPM
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
αἱhaitheG3588T-NPF
δύοduotwoG1417A-NUI
ἐλαῖαιelaiaiolive treesG1636N-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
δύοduotwoG1417A-NUI
λυχνίαιluchniailampstandsG3087N-NPF
αἱhai<the>G3588T-NPF
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
ἑστῶτες.hestōtesstanding.G2476V-RAP-NPM
  1. de twee olijfbomen, Dit voorbeeld is genomen uit het gezicht van Zacharias, Zec 4:2-3, Zec 4:14, waar Jozua de hogepriester en Zerubbabel de vorst zo worden afgebeeld, omdat zij instrumenten waren waardoor de olie der gaven van den Heiligen Geest, en het licht van Zijn woord krachtig waren, om den vervallen tempel en godsdienst na de gevangenschap van Babel in Israël weder op te richten.

5 En zo iemand die wil beschadigen, een vuur zal uit hun mond uitgaan, en zal hun vijanden verslinden; en zo iemand hen wil beschadigen, die moet alzo gedood worden.1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἴeiifG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
θέλειtheleishould desireG2309V-PAI-3S
ἀδικῆσαι,adikēsaito harm,G0091V-AAN
πῦρpurfireG4442N-NSN
ἐκπορεύεταιekporeuetaigoes outG1607V-PNI-3S
ἐκekofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
κατεσθίειkatesthieidevoursG2719V-PAI-3S
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἐχθροὺςechthrousenemiesG2190N-APM
αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPM
καὶkaiAndG2532CONJ
εἴeiifG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
θελήσῃthelēsēshall desireG2309V-AAS-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἀδικῆσαι,adikēsaito harm,G0091V-AAN
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
δεῖdeiit is necessaryG1163V-PAI-3S
αὐτὸνautonfor himG0846P-ASM
ἀποκτανθῆναι.apoktanthēnaito be killed.G0615V-APN
  1. een vuur zal uit Dit ziet op het exempel van Mozes in den opstand van Korach met de zijnen, Num 15:35, en op het exempel van Elias tegen de krijgsknechten, die kwamen om hem te vangen, 2Ki 1:10, waardoor allerlei plagen verstaan worden, die God den vijanden zijner profeten heeft toegezonden. Het kan ook verstaan worden van het vuur der dreigementen van God tegen de halsstarrigen, gelijk te zien is Jer 5:14.

6 Dezen hebben macht den hemel te sluiten, opdat geen regen regene in de dagen hunner profetering; en zij hebben macht over de wateren, om die in bloed te verkeren, en de aarde te slaan met allerlei plage, zo menigmaal als zij zullen willen.12

Original Greek

οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM
ἔχουσινechousinhaveG2192V-PAI-3P
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐξουσίανexousianpowerG1849N-ASF
κλεῖσαιkleisaito shutG2808V-AAN
τὸνtontheG3588T-ASM
οὐρανὸνouranonskyG3772N-ASM
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ὑετὸςhu'etosrainG5205N-NSM
βρέχῃbrechēmay fallG1026V-PAS-3S
τὰςtasin theG3588T-APF
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
προφητείαςprophēteiasprophecyG4394N-GSF
αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξουσίανexousianpowerG1849N-ASF
ἔχουσινechousinthey haveG2192V-PAI-3P
ἐπὶepioverG1909PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
ὑδάτωνhudatōnwatersG5204N-GPN
στρέφεινstrepheinto turnG4762V-PAN
αὐτὰautathemG0846P-APN
εἰςeisintoG1519PREP
αἷμαhaimabloodG0129GN-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
πατάξαιpataxaito strikeG3960V-AAN
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēnearthG1093GN-ASF
ἐνenwithG1722PREP
πάσῃpasēeveryG3956A-DSF
πληγῇplēgēaplagueG4127N-DSF
ὁσάκιςhosakisas often asG3740CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
θελήσωσιν.thelēsōsinthey shall desire.G2309V-AAS-3P
  1. den hemel te sluiten, Dit ziet insgelijks op het exempel van Elia, 1Ki 17, waardoor òf de uiterlijke plagen van droogten en hongersnoden kunnen verstaan worden, òf ook het inhouden van de werkingen van Gods Geest, om der mensen ondankbaarheid wil; gelijk Paulus 2Th 2:11 getuigt, dat God hun zal zenden een kracht der dwaling, opdat zij de leugen geloven, omdat zij de liefde der waarheid niet hebben aangenomen om zalig te worden.
  2. om die in bloed te Dit ziet ook op het exempel van Mozes en Aäron, die de Egyptenaars, die zich tegen hun vermaningen zetten, met deze en andere plagen hebben gestraft; gelijk God ook verschillende ongevallen en plagen om zodanige oorzaken over de halsstarrige christenheid heeft gezonden.

7 En als zij hun getuigenis zullen geëindigd hebben, zal het beest, dat uit den afgrond opkomt, hun krijg aandoen, en het zal hen overwinnen, en zal hen doden.12

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
τελέσωσινtelesōsinthey may have completedG5055V-AAS-3P
τὴνtēntheG3588T-ASF
μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF
αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM
τὸtotheG3588T-NSN
θηρίονthērionbeastG2342N-NSN
τὸtowhichG3588T-NSN
ἀναβαῖνονanabainonis coming upG0305V-PAP-NSN
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἀβύσσουabussouabyssG0012N-GSF
ποιήσειpoiēseiwill makeG4160GV-FAI-3S
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
πόλεμονpolemonwarG4171N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
νικήσειnikēseihe will overcomeG3528V-FAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀποκτενεῖapokteneihe will killG0615V-FAI-3S
αὐτούς.autousthem.G0846P-APM
  1. als zij hun getuigenis Namelijk elk het zijne, in zijn bestemden tijd, gedurende deze heerschappij van den antichrist.
  2. het beest, dat Dat is, de antichrist, met zijn geestelijke heerschappij, welk Rev 9:11 Abaddon of Verderver genoemd is, waarvan de nadere beschrijving in Rev 13 zal volgen.

8 En hun dode lichamen zullen liggen op de straat der grote stad, die geestelijk genoemd wordt Sodoma en Egypte, alwaar ook onze Heere gekruist is.12

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
πτῶμαptōmabodyG4430N-NSN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐπὶepi[will be] uponG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
πλατείαςplateiasstreetG4116N-GSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF
τῆςtēstheG3588T-GSF
μεγάλης,megalēsgreat,G3173A-GSF
ἥτιςhētiswhichG3748R-NSF
καλεῖταιkaleitaiis calledG2564GV-PPI-3S
πνευματικῶςpneumatikōsfigurativelyG4153ADV
ΣόδομαSodomaSodomG4670N-NPN-L
καὶkaiandG2532CONJ
Αἴγυπτος,AiguptosEgypt,G0125N-NSF-L
ὅπουhopouwhereG3699PREP
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐσταυρώθη.estaurōthēwas crucified.G4717V-API-3S
  1. op de straat Of op de ruimte. Dit is ook een eigenschap van deze Roomse hierarchie, of geestelijke heerschappij, dat zij de zodanigen, die zij voor ketters schelden op galgen en raderen zetten, en door al hun gebied de begrafenis weigeren, inzonderheid op hun gewijde plaatsen, en hun naam allerlei versmaadheid aandoen na hun dood.
  2. der grote stad, Hierdoor wordt de stad Rome met hare heerschappij verstaan, gelijk de engel zelf genoeg verklaart, Rev 17:9, Rev 17:18, die geestelijk Sodom genoemd wordt, om de ontucht, die daar zetelt: en Egypte, vanwege de verdrukking van Gods volk, en waar onze Heere ook geestelijk wordt gezegd gekruisigd te zijn, omdat gelijk Christus zelf door den Romeinsen stadhouder gekruisigd is, Hij ook zo in Zijn leden door de Roomse heerschappij nog dagelijks gekruisigd wordt.

9 En de mensen uit de volken, en geslachten, en talen, en natiën, zullen hun dode lichamen zien drie dagen en een halven, en zullen niet toelaten, dat hun dode lichamen in graven gelegd worden.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
βλέπουσινblepousingazeG0991V-PAI-3P
ἐκek[those] ofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
λαῶνlaōnpeoplesG2992N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
φυλῶνphulōntribesG5443N-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
γλωσσῶνglōssōntonguesG1100N-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐθνῶνethnōnnationsG1484N-GPN
τὸto[on] theG3588T-ASN
πτῶμαptōmabodyG4430N-ASN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
τρεῖςtreisthreeG5140A-APF
καὶkaiandG2532CONJ
ἥμισυ,hēmisua half,G2255A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-APN
πτώματαptōmatabodiesG4430N-APN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀφίουσινaphiousinthey allowG0863IV-PAI-3P
τεθῆναιtethēnaito be putG5087V-APN
εἰςeisintoG1519PREP
μνῆμα.mnēmaa tomb.G3418N-ASN

10 En die op de aarde wonen, die zullen verblijd zijn over hen, en zullen vreugde bedrijven, en zullen elkander geschenken zenden; omdat deze twee profeten degenen, die op de aarde wonen, gepijnigd hadden.123

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
κατοικοῦντεςkatoikountesdwellingG2730V-PAP-NPM
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
χαίρουσινchairousindoes rejoiceG5463V-PAI-3P
ἐπ᾽ep᾽overG1909PREP
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
εὐφραίνονταιeuphrainontaidoes make merryG2165V-PPI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
δῶραdōragiftsG1435N-APN
πέμψουσινpempsousinwill sendG3992V-FAI-3P
ἀλλήλοις,allēloisto one another,G0240C-DPM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δύοduotwoG1417A-NUI
προφῆταιprophētaiprophetsG4396N-NPM
ἐβασάνισανebasanisantormentedG0928GV-AAI-3P
τοὺςtousthoseG3588T-APM
κατοικοῦνταςkatoikountasdwellingG2730V-PAP-APM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆς.¶gēsearth.G1093GN-GSF
  1. die op de aarde wonen, Dat is, de aardse mense, die zich tot aardsen godsdienst begeven.
  2. geschenken zenden; Namelijk tot een teken van blijdschap, gelijk Est 9:19, Est 9:22.
  3. gepijnigd hadden Dat is, met hun prediking, schriften en vermaningen hun geweten hadden geroerd, en kwelling aangedaan, om zo gerust in hun bijgelovigheden en zonden niet voort te kunnen gaan, waarvan zij door den dood van dezen nu schenen ontslagen te zijn.

11 En na die drie dagen en een halven, is een geest des levens uit God in hen gegaan; en zij stonden op hun voeten; en er is grote vrees gevallen op degenen, die hen aanschouwden.1

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
μετὰmetaafterG3326PREP
τὰςtastheG3588T-APF
τρεῖςtreisthreeG5140A-APF
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
ἥμισυhēmisua halfG2255A-ASN
πνεῦμαpneuma[the] spiritG4151HN-NSN
ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525V-2AAI-3S
ἐνeninG1722PREP
αὐτοῖς,autoisthem,G0846P-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔστησανestēsanthey stoodG2476V-2AAI-3P
ἐπὶepiuponG1909PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
φόβοςphobosfearG5401N-NSM
μέγαςmegasgreatG3173A-NSM
ἐπέπεσενepepesenfellG1968V-2AAI-3S
ἐπὶepiuponG1909PREP
τοὺςtousthoseG3588T-APM
θεωροῦνταςtheōrountasbeholdingG2334V-PAP-APM
αὐτούς.autousthem.G0846P-APM
  1. na die drie dagen Dat is na een korten tijd, dat deze getuigen gedood waren, en door het geweld en publiek oordeel van den antichrist en van de zijnen, hun aanzien onder de mensen schenen verloren te hebben, heeft God weder anderen in hun plaats verwekt, die door denzelfden Geest zijn gedreven geweest, gelijk Johannes de Doper in den geest en kracht van Elisa wordt gezegd gekomen te zijn; Luk 1:17.

12 En zij hoorden een grote stem uit den hemel, die tot hen zeide: Komt herwaarts op. En zij voeren op naar den hemel in de wolk; en hun vijanden aanschouwden hen.1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἤκουσανēkousanthey heardG0191V-AAI-3P
φωνῆςphōnēsa voiceG5456GN-GSF
μεγάληςmegalēsgreatG3173A-GSF
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
λεγούσηςlegousēssayingG3004GV-PAP-GSF
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ἀνάβατεanabatedo come upG0305V-2AAM-2P
ὧδε.hōdehere.G5602ADV
καὶkaiAndG2532CONJ
ἀνέβησανanebēsanthey went upG0305V-2AAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
νεφέλῃ,nephelēcloud,G3507N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐθεώρησανetheōrēsanbeheldG2334V-AAI-3P
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
οἱhoitheG3588T-NPM
ἐχθροὶechthroienemiesG2190N-NPM
αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM
  1. zij voeren op naar Sommigen verstaan dit van de zaligheid der profeten of getuigen van Christus, die gelijk Christus, hun hoofd, door een wolk is opgenomen in den hemel, en gelijk Lazarus' ziel door de engelen is gedragen in Abrahams schoot, zo ook uit vele ontering en verdrukking door den dood ten hemel zijn opgenomen, om daar vertroost en verheerlijkt te worden, totdat zij ten uitersten dage in het gezicht van hun vervolgers, naar het lichaam en ziel, Christus tegemoet in de wolken ten hemel opgenomen zijn; 1Th 4:17. Anderen verstaan het van de meerdere kracht en verheerlijking dezer getuigen, door degenen, die in hun plaats zullen komen, gelijk zulke wijze van spreken Isa 14:13, Isa 14:19, en elders ook gebruikt wordt. Hetwelk door anderen, die hen gevolgd zijn, en die ook met den burgerlijken arm zijn gesterkt geweest in Duitsland, Frankrijk, Engeland, Schotland, Zwitserland, Nederland en andere delen der wereld, niettegenstaande al het geweld van den antichrist, geschied en volbracht is en nog volbracht wordt.

13 En in diezelfde ure geschiedde een grote aardbeving, en het tiende deel der stad is gevallen, en er zijn in de aardbeving gedood zeven duizend namen van mensen, en de overigen zijn zeer bevreesd geworden, en hebben den God des hemels heerlijkheid gegeven.1234

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ὥρᾳhōrahourG5610N-DSF
ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S
σεισμὸςseismosan earthquakeG4578N-NSM
μέγας,megasgreat,G3173A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
τὸto<the>G3588T-NSN
δέκατονdekatona tenthG1182A-NSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF
ἔπεσεν,epesenfell,G4098V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπεκτάνθησανapektanthēsanwere killedG0615V-API-3P
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
σεισμῷseismōearthquakeG4578N-DSM
ὀνόματαonomatanamesG3686N-NPN
ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM
χιλιάδεςchiliadesthousandG5505N-NPF
ἑπτά.heptaseven.G2033A-NUI
καὶkaiAndG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
λοιποὶloipoirestG3062A-NPM
ἔμφοβοιemphoboiterrifiedG1719A-NPM
ἐγένοντοegenontobecameG1096V-2ADI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἔδωκανedōkanthey gaveG1325V-AAI-3P
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
τῷtōto theG3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦ.ouranouof heaven.G3772N-GSM
  1. een grote aardbeving, Dat is, een grote beroering en beweging in de wereld, zo door den antichrist en degenen, die zich tegen deze getuigen stelden, als de anderen, die deze getuigenissen aannamen en voorstonden; gelijk de ervaring in de voorgaande eeuwen heeft getuigd en nog in deze eeuw getuigt.
  2. het tiende deel Dat is, een groot deel der Roomse en antichristische hierarchie is van den antichrist afgevallen.
  3. zeven duizend namen Dit verstaan enigen voor mensen van naam en aanzien, als daar zijn koningen, vorsten, prelaten, leraars en dergelijke, die in verscheidene krijgen die zij voor den antichrist gevoerd hebben, zijn omgekomen.
  4. de overigen zijn Dat is, een groot deel der volken, die onder zijn heerschappij stonden, zijn van hem afgeweken, en hebben zich tot de zuiverheid van het Evangelie, naar dit voorbeeld, meer en meer bekeerd, totdat eindelijk de val van deze grote stad met zeven bergen en haar valsen profeet zal volgen; waarvan in de volgende hoofdstukken zal geprofeteerd worden.

14 Het tweede wee is weggegaan; ziet, het derde wee komt haast.

Original Greek

ἡhēTheG3588T-NSF
οὐαὶouaiwoeG3759INJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
δευτέραdeuterasecondG1208A-NSF
ἀπῆλθεν·apēlthenhas passed;G0565V-2AAI-3S
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἡhētheG3588T-NSF
οὐαὶouaiwoeG3759INJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
τρίτηtritēthirdG5154A-NSF
ἔρχεταιerchetaiis comingG2064V-PNI-3S
ταχύ.¶tachuquickly.G5035ADV

15 En de zevende engel heeft gebazuind, en er geschiedden grote stemmen in den hemel, zeggende: De koninkrijken der wereld zijn geworden onzes Heeren en van Zijn Christus, en Hij zal als Koning heersen in alle eeuwigheid.123

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἕβδομοςhebdomosseventhG1442A-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
ἐσάλπισεν,esalpisensounded [his] trumpet,G4537V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐγένοντοegenontothere wereG1096V-2ADI-3P
φωναὶphōnaivoicesG5456GN-NPF
μεγάλαιmegalaigreatG3173A-NPF
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM
λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM
ἐγένετοegenetoHas becomeG1096V-2ADI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
τοῦtou[that] of theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtouof theG3588T-GSM
χριστοῦchristouChristG5547N-GSM-T
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
βασιλεύσειbasileuseiHe will reignG0936V-FAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
αἰῶναςaiōnasagesG0165HN-APM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
αἰώνων.¶aiōnōnages.G0165HN-GPM
  1. de zevende engel Hetgeen op deze bazuin is gevolgd, wordt het best verstaan van de oprichting van het rijk Gods en van zijn Christus in den hemel, na de voleinding der wereld, hetwelk met de laatste woorden van vs.15, en met vs.18,19 wel overeenkomt, en met de orde, die in deze gezichten wordt gehouden, dat elk bijzonder gezicht met het einde der wereld in zijn voorzegging eindigt, gelijk hiervoor Rev 10:7, ook is betuigd.
  2. grote stemmen Namelijk van blijdschap, die onder de heilige geesten in den hemel was, gelijk volgt.
  3. zijn geworden onzes Dat is, staan nu allen onder zijn regering, nadat onder den voet zijn gebracht al degenen die zich daartegen stelden. Zie 1Co 15:24.

16 En de vier en twintig ouderlingen, die voor God zitten op hun tronen, vielen neder op hun aangezichten, en aanbaden God,

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
εἴκοσιeikositwentyG1501A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
τέσσαρεςtessaresfourG5064A-NPM
πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θρόνουthronouthrone [of]G2362N-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
οἳhoiwhoG3739R-NPM
καθήμενοιkathēmenoisittingG2521V-PNP-NPM
ἐπὶepionG1909PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
θρόνουςthronousthronesG2362N-APM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἔπεσανepesanfellG4098V-2AAI-3P
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὰtatheG3588T-APN
πρόσωπαprosōpafacesG4383N-APN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
προσεκύνησανprosekunēsanworshipedG4352V-AAI-3P
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T

17 Zeggende: Wij danken U, Heere God almachtig, Die is, en Die was , en Die komen zal ! dat Gij Uw grote kracht hebt aangenomen, en als Koning hebt geheerst;

Original Greek

λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM
εὐχαριστοῦμένeucharistoumenWe give thanksG2168V-PAI-1P
σοι,soito You,G4771P-2DS
κύριεkurieLordG2962GN-VSM-T
ὁho<the>G3588T-VSM
θεὸςtheosGodG2316N-VSM-T
ὁho<the>G3588T-VSM
παντοκράτωρ,pantokratōrAlmighty,G3841N-VSM-T
ὁhowhoG3588T-VSM
ὢνōnis beingG1510V-PAP-VSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhowhoG3588T-VSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhowhoG3588T-NSM
ἐρχόμενος,erchomenosis comingG2064V-PNP-NSM
ὅτιhotiforG3754HCONJ
εἴληφαςeilēphasYou have takenG2983V-2RAI-2S
τὴνtēntheG3588T-ASF
δύναμίνdunaminpowerG1411N-ASF
σουsouof YouG4771P-2GS
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
μεγάληνmegalēngreatG3173A-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐβασίλευσας.ebasileusasbegan to reign.G0936V-AAI-2S

18 En de volken waren toornig geworden, en Uw toorn is gekomen, en de tijd der doden, om geoordeeld te worden, en om het loon te geven Uw dienstknechten, den profeten, en den heiligen, en dengenen, die Uw Naam vrezen, den kleinen en den groten; en om te verderven degenen, die de aarde verdierven.12345

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
ἔθνηethnēnationsG1484N-NPN
ὠργίσθησαν,ōrgisthēsanwere enraged,G3710V-API-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ὀργήorgēwrathG3709N-NSF
σουsouof YouG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
καιρὸςkairostimeG2540N-NSM
τῶνtōnfor theG3588T-GPM
νεκρῶνnekrōndeadG3498A-GPM
κριθῆναιkrithēnaito be judgedG2919V-APN
καὶkaiandG2532CONJ
δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN
τὸνtontheG3588T-ASM
μισθὸνmisthonrewardG3408N-ASM
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
δούλοιςdouloisservantsG1401N-DPM
σουsouof YouG4771P-2GS
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
προφήταιςprophētaisprophetsG4396N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
φοβουμένοιςphoboumenoisfearingG5399V-PNP-DPM
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομάonomanameG3686N-ASN
σου,souof You,G4771P-2GS
τοὺςtous[to] theG3588T-APM
μικροὺςmikroussmallG3398A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtous[to] theG3588T-APM
μεγάλους,megalousgreat,G3173A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
διαφθεῖραιdiaphtheiraito destroyG1311V-AAN
τοὺςtousthoseG3588T-APM
διαφθείρονταςdiaphtheirontasdestroyingG1311V-PAP-APM
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆν.¶gēnearth.G1093GN-ASF
  1. de volken waren Namelijk tevoren tegen Christus en Zijn rijk; maar nu is de tijd gekomen, dat gij uwe straf, in uw rechtvaardigen toorn, tegen zodanigen zult uitvoeren.
  2. den profeten, en Waaronder de apostelen en Evangelisten van het Nieuwe Testament ook worden begrepen.
  3. den heiligen, Waaronder alle trouwe leraars en martelaars ook worden begrepen.
  4. die Uw Naam vrezen, Hierdoor worden al de andere gelovigen verstaan.
  5. die de aarde verdierven Namelijk met geweld en vervolging, met valse leringen en slechte voorbeelden. Zie Rev 19:2.

19 En de tempel Gods in de hemel is geopend geworden, en de ark Zijns verbonds is gezien in Zijn tempel; en er werden bliksemen, en stemmen, en donderslagen, en aardbeving, en grote hagel.1

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἠνοίγηēnoigēwas openedG0455V-2API-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ναὸςnaostempleG3485N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ὁho<the>G3588T-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
οὐρανῷ,ouranōheaven,G3772N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὤφθηōphthēappearedG3700HV-API-3S
ἡhētheG3588T-NSF
κιβωτὸςkibōtosarkG2787GN-NSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242N-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ναῷnaōtempleG3485N-DSM
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐγένοντοegenontothere wereG1096V-2ADI-3P
ἀστραπαὶastrapaiflashes of lightningG0796N-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
φωναὶphōnaivoicesG5456HN-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
βρονταὶbrontaithundersG1027N-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
σεισμὸςseismosan earthquakeG4578N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
χάλαζαchalazahailG5464N-NSF
μεγάλη.¶megalēgreat.G3173A-NSF
  1. de tempel Gods Door de opening des tempels in den hemel wordt allergevoegelijkst verstaan de verheerlijking der gemeente zelf in den hemel, en dor de ark zijns verbonds het heerlijk aanschouwen van Christus onzen middelaar in deze, waarvan de ark een voorbeeld was, en door den donder en bliksem, enz. de tekenen Zijns toorns tegen de ongelovigen.