Chapter 11
1 ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲕⲁϣ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅϣⲓ ⲡⲣⲡⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἐδόθηedothēwas givenV-API-3S
μοιmoito meP-1DS
κάλαμοςkalamosa measuring rodN-NSM
ὅμοιοςhomoioslikeA-NSM
ῥάβδῳrhabdōas a staffN-DSF
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
ἔγειρεegeiredo riseV-PAM-2S
καὶkaiandCONJ
μέτρησονmetrēsondo measureV-AAM-2S
τὸνtontheT-ASM
ναὸνnaontempleN-ASM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-ASN
θυσιαστήριον,thusiastērionaltar,N-ASN
καὶkaiandCONJ
τοὺςtousthoseT-APM
προσκυνοῦνταςproskunountasworshipingV-PAP-APM
ἐνeninPREP
αὐτῷ.autōit.P-DSM
2 ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲡⲉ ⲕⲁⲁⲥ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛⲅⲧⲙϣⲓⲧⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲥ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲙ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϩⲙⲉⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲉⲃⲟⲧ
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
τὴνtēntheT-ASF
αὐλὴνaulēncourtyardN-ASF
τὴνtēn<the>T-ASF
ἔξωθενexōthenoutsidePREP
τοῦtoutheT-GSM
ναοῦnaoutempleN-GSM
ἔκβαλεekbaledo leaveV-2AAM-2S
ἔξωθεν,exōthenoutside,PREP
καὶkaiandCONJ
μὴmēnotPRT-N
αὐτὴνautēnitP-ASF
μετρήσῃς,metrēsēsmay measure,V-AAS-2S
ὅτιhotibecauseCONJ
ἐδόθηedothēit has been given [up]V-API-3S
τοῖςtoisto theT-DPN
ἔθνεσιν·ethnesinnations;N-DPN
καὶkaiandCONJ
τὴνtēntheT-ASF
πόλινpolincityN-ASF
τὴνtēn<the>T-ASF
ἁγίανhagianholyA-ASF
πατήσουσινpatēsousinthey will trample uponV-FAI-3P
μῆναςmēnasmonthsN-APM
τεσσεράκονταtesserakontafortyA-NUI
καὶkaiandCONJ
δύο.¶duotwo.A-NUI
3 ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲥ ⲙⲡⲁ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϣⲉ ⲙⲛ ⲥⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉϩⲉⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ϩⲓⲱⲟⲩ
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
δώσωdōsōI will grantV-FAI-1S
τοῖςtoisto theT-DPM
δυσὶνdusintwoA-DPM
μάρτυσίνmartusinwitnessesN-DPM
μου,mouof mine,P-1GS
καὶkaiandCONJ
προφητεύσουσινprophēteusousinthey will prophesyV-FAI-3P
ἡμέραςhēmerasdaysN-APF
χιλίαςchiliasa thousandA-APF
διακοσίαςdiakosiastwo hundredA-APF
ἑξήκονταhexēkontasixtyA-NUI
περιβεβλημένοιperibeblēmenoihaving clothed themselves inV-RMP-NPM
σάκκους.sakkoussackcloth.N-APM
4 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲧⲃⲱ ⲛϫⲟⲉⲓⲧ ⲥⲛⲧⲉ ⲙⲛ ⲧⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲥⲛⲧⲉ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲕⲁϩ
Original Greek
οὗτοίhoutoiTheseD-NPM
εἰσινeisinareV-PAI-3P
αἱhaitheT-NPF
δύοduotwoA-NUI
ἐλαῖαιelaiaiolive treesN-NPF
καὶkaiandCONJ
αἱhaitheT-NPF
δύοduotwoA-NUI
λυχνίαιluchniailampstandsN-NPF
αἱhai<the>T-NPF
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
τοῦtoutheT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
τῆςtēsof theT-GSF
γῆςgēsearthN-GSF
ἑστῶτες.hestōtesstanding.V-RAP-NPM
5 ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧϥ
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εἴeiifCOND
τιςtisanyoneX-NSM
αὐτοὺςautousthemP-APM
θέλειtheleishould desireV-PAI-3S
ἀδικῆσαι,adikēsaito harm,V-AAN
πῦρpurfireN-NSN
ἐκπορεύεταιekporeuetaigoes outV-PNI-3S
ἐκekofPREP
τοῦtoutheT-GSN
στόματοςstomatosmouthN-GSN
αὐτῶνautōnof themP-GPM
καὶkaiandCONJ
κατεσθίειkatesthieidevoursV-PAI-3S
τοὺςtoustheT-APM
ἐχθροὺςechthrousenemiesN-APM
αὐτῶν·autōnof them;P-GPM
καὶkaiAndCONJ
εἴeiifCOND
τιςtisanyoneX-NSM
θελήσῃthelēsēshall desireV-AAS-3S
αὐτοὺςautousthemP-APM
ἀδικῆσαι,adikēsaito harm,V-AAN
οὕτωςhoutōsthusADV
δεῖdeiit is necessaryV-PAI-3S
αὐτὸνautonfor himP-ASM
ἀποκτανθῆναι.apoktanthēnaito be killed.V-APN
6 ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛⲧⲁⲩ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲥⲉϣⲧ ⲧⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲥϩⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲧⲟⲩ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲕⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲥⲛⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ϩⲙ ⲡⲗⲏⲅⲏ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲡⲥ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲁϣⲥ
Original Greek
οὗτοιhoutoiTheseD-NPM
ἔχουσινechousinhaveV-PAI-3P
τὴνtēntheT-ASF
ἐξουσίανexousianpowerN-ASF
κλεῖσαιkleisaito shutV-AAN
τὸνtontheT-ASM
οὐρανὸνouranonskyN-ASM
ἵναinaso thatCONJ
μὴmēnotPRT-N
ὑετὸςhu'etosrainN-NSM
βρέχῃbrechēmay fallV-PAS-3S
τὰςtasin theT-APF
ἡμέραςhēmerasdaysN-APF
τῆςtēsof theT-GSF
προφητείαςprophēteiasprophecyN-GSF
αὐτῶν,autōnof them,P-GPM
καὶkaiandCONJ
ἐξουσίανexousianpowerN-ASF
ἔχουσινechousinthey haveV-PAI-3P
ἐπὶepioverPREP
τῶνtōntheT-GPN
ὑδάτωνhudatōnwatersN-GPN
στρέφεινstrepheinto turnV-PAN
αὐτὰautathemP-APN
εἰςeisintoPREP
αἷμαhaimabloodN-ASN
καὶkaiandCONJ
πατάξαιpataxaito strikeV-AAN
τὴνtēntheT-ASF
γῆνgēnearthN-ASF
ἐνenwithPREP
πάσῃpasēeveryA-DSF
πληγῇplēgēaplagueN-DSF
ὁσάκιςhosakisas often asCONJ
ἐὰνeanifCOND
θελήσωσιν.thelēsōsinthey shall desire.V-AAS-3P
7 ⲉⲩϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲛⲟⲩⲛ ϥⲛⲁⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉϥϫⲣⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϥⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὅτανhotanwhenCONJ
τελέσωσινtelesōsinthey may have completedV-AAS-3P
τὴνtēntheT-ASF
μαρτυρίανmarturiantestimonyN-ASF
αὐτῶν,autōnof them,P-GPM
τὸtotheT-NSN
θηρίονthērionbeastN-NSN
τὸtowhichT-NSN
ἀναβαῖνονanabainonis coming upV-PAP-NSN
ἐκekout ofPREP
τῆςtēstheT-GSF
ἀβύσσουabussouabyssN-GSF
ποιήσειpoiēseiwill makeV-FAI-3S
μετ᾽met᾽withPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
πόλεμονpolemonwarN-ASM
καὶkaiandCONJ
νικήσειnikēseihe will overcomeV-FAI-3S
αὐτοὺςautousthemP-APM
καὶkaiandCONJ
ἀποκτενεῖapokteneihe will killV-FAI-3S
αὐτούς.autousthem.P-APM
8 ⲛⲧⲉⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛⲏϫ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲡⲗⲁⲧⲉⲓⲁ ⲛⲧⲛⲟϭ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ ϫⲉ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲕⲏⲙⲉ ⲡⲙⲁ ⲟⲛ ⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϩⲏⲧϥ
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
τὸtotheT-NSN
πτῶμαptōmabodyN-NSN
αὐτῶνautōnof themP-GPM
ἐπὶepi[will be] uponPREP
τῆςtēstheT-GSF
πλατείαςplateiasstreetN-GSF
τῆςtēsof theT-GSF
πόλεωςpoleōscityN-GSF
τῆςtēstheT-GSF
μεγάλης,megalēsgreat,A-GSF
ἥτιςhētiswhichR-NSF
καλεῖταιkaleitaiis calledV-PPI-3S
πνευματικῶςpneumatikōsfigurativelyADV
ΣόδομαSodomaSodomN-NPN-L
καὶkaiandCONJ
Αἴγυπτος,AiguptosEgypt,N-NSF-L
ὅπουhopouwherePREP
καὶkaialsoCONJ
ὁhotheT-NSM
κύριοςkuriosLordN-NSM-T
αὐτῶνautōnof themP-GPM
ἐσταυρώθη.estaurōthēwas crucified.V-API-3S
9 ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲗⲁⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙⲛ ⲛⲁⲥⲡⲉ ⲙⲛ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲡⲉⲩϩⲱⲧⲃ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲟⲩϭⲟⲥ ⲛⲥⲉⲧⲙⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲧⲉⲙⲥ ⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ϩⲛ ⲛⲧⲁⲫⲟⲥ
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
βλέπουσινblepousingazeV-PAI-3P
ἐκek[those] ofPREP
τῶνtōntheT-GPM
λαῶνlaōnpeoplesN-GPM
καὶkaiandCONJ
φυλῶνphulōntribesN-GPF
καὶkaiandCONJ
γλωσσῶνglōssōntonguesN-GPF
καὶkaiandCONJ
ἐθνῶνethnōnnationsN-GPN
τὸto[on] theT-ASN
πτῶμαptōmabodyN-ASN
αὐτῶνautōnof themP-GPM
ἡμέραςhēmerasdaysN-APF
τρεῖςtreisthreeA-APF
καὶkaiandCONJ
ἥμισυ,hēmisua half,A-ASN
καὶkaiandCONJ
τὰtatheT-APN
πτώματαptōmatabodiesN-APN
αὐτῶνautōnof themP-GPM
οὐκouknotPRT-N
ἀφίουσινaphiousinthey allowV-PAI-3P
τεθῆναιtethēnaito be putV-APN
εἰςeisintoPREP
μνῆμα.mnēmaa tomb.N-ASN
10 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
οἱhoithoseT-NPM
κατοικοῦντεςkatoikountesdwellingV-PAP-NPM
ἐπὶepionPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆςgēsearthN-GSF
χαίρουσινchairousindoes rejoiceV-PAI-3P
ἐπ᾽ep᾽overPREP
αὐτοῖςautoisthemP-DPM
καὶkaiandCONJ
εὐφραίνονταιeuphrainontaidoes make merryV-PPI-3P
καὶkaiandCONJ
δῶραdōragiftsN-APN
πέμψουσινpempsousinwill sendV-FAI-3P
ἀλλήλοις,allēloisto one another,C-DPM
ὅτιhotibecauseCONJ
οὗτοιhoutoitheseD-NPM
οἱhoi<the>T-NPM
δύοduotwoA-NUI
προφῆταιprophētaiprophetsN-NPM
ἐβασάνισανebasanisantormentedV-AAI-3P
τοὺςtousthoseT-APM
κατοικοῦνταςkatoikountasdwellingV-PAP-APM
ἐπὶepiuponPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆς.¶gēsearth.N-GSF
11 ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲟⲩϭⲟⲥ ⲁⲩⲡⲛⲁ ⲛⲱⲛϩ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲧⲉ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
μετὰmetaafterPREP
τὰςtastheT-APF
τρεῖςtreisthreeA-APF
ἡμέραςhēmerasdaysN-APF
καὶkaiandCONJ
ἥμισυhēmisua halfA-ASN
πνεῦμαpneuma[the] spiritN-NSN
ζωῆςzōēsof lifeN-GSF
ἐκekfromPREP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
εἰσῆλθενeisēlthenenteredV-2AAI-3S
ἐνeninPREP
αὐτοῖς,autoisthem,P-DPM
καὶkaiandCONJ
ἔστησανestēsanthey stoodV-2AAI-3P
ἐπὶepiuponPREP
τοὺςtoustheT-APM
πόδαςpodasfeetN-APM
αὐτῶν,autōnof them,P-GPM
καὶkaiandCONJ
φόβοςphobosfearN-NSM
μέγαςmegasgreatA-NSM
ἐπέπεσενepepesenfellV-2AAI-3S
ἐπὶepiuponPREP
τοὺςtousthoseT-APM
θεωροῦνταςtheōrountasbeholdingV-PAP-APM
αὐτούς.autousthem.P-APM
12 ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἤκουσανēkousanthey heardV-AAI-3P
φωνῆςphōnēsa voiceN-GSF
μεγάληςmegalēsgreatA-GSF
ἐκekout ofPREP
τοῦtou<the>T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenN-GSM
λεγούσηςlegousēssayingV-PAP-GSF
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
ἀνάβατεanabatedo come upV-2AAM-2P
ὧδε.hōdehere.ADV
καὶkaiAndCONJ
ἀνέβησανanebēsanthey went upV-2AAI-3P
εἰςeistoPREP
τὸνton<the>T-ASM
οὐρανὸνouranonheavenN-ASM
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
νεφέλῃ,nephelēcloud,N-DSF
καὶkaiandCONJ
ἐθεώρησανetheōrēsanbeheldV-AAI-3P
αὐτοὺςautousthemP-APM
οἱhoitheT-NPM
ἐχθροὶechthroienemiesN-NPM
αὐτῶν.autōnof them.P-GPM
13 ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛⲕⲙⲧⲟ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲛ ⲙⲏⲧ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲕⲙⲧⲟ ⲛϭⲓ ⲥⲁϣϥ ⲛϣⲟ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲏ ⲁⲩⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐνeninPREP
ἐκείνῃekeinēthat [very]D-DSF
τῇtēa<the>T-DSF
ὥρᾳhōrahourN-DSF
ἐγένετοegenetothere wasV-2ADI-3S
σεισμὸςseismosan earthquakeN-NSM
μέγας,megasgreat,A-NSM
καὶkaiandCONJ
τὸto<the>T-NSN
δέκατονdekatona tenthA-NSN
τῆςtēsof theT-GSF
πόλεωςpoleōscityN-GSF
ἔπεσεν,epesenfell,V-2AAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἀπεκτάνθησανapektanthēsanwere killedV-API-3P
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
σεισμῷseismōearthquakeN-DSM
ὀνόματαonomatanamesN-NPN
ἀνθρώπωνanthrōpōnof menN-GPM
χιλιάδεςchiliadesthousandN-NPF
ἑπτά.heptaseven.A-NUI
καὶkaiAndCONJ
οἱhoitheT-NPM
λοιποὶloipoirestA-NPM
ἔμφοβοιemphoboiterrifiedA-NPM
ἐγένοντοegenontobecameV-2ADI-3P
καὶkaiandCONJ
ἔδωκανedōkanthey gaveV-AAI-3P
δόξανdoxangloryN-ASF
τῷtōto theT-DSM
θεῷtheōGodN-DSM-T
τοῦtou<the>T-GSM
οὐρανοῦ.ouranouof heaven.N-GSM
14 ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲟⲩⲟⲓ
Original Greek
ἡhēTheT-NSF
οὐαὶouaiwoeINJ
ἡhē<the>T-NSF
δευτέραdeuterasecondA-NSF
ἀπῆλθεν·apēlthenhas passed;V-2AAI-3S
ἰδοὺidouBeholdINJ
ἡhētheT-NSF
οὐαὶouaiwoeINJ
ἡhē<the>T-NSF
τρίτηtritēthirdA-NSF
ἔρχεταιerchetaiis comingV-PNI-3S
ταχύ.¶tachuquickly.ADV
15 ⲁⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲣ ⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲭⲣⲥ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲣ ⲣⲣⲟ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ὁhotheT-NSM
ἕβδομοςhebdomosseventhA-NSM
ἄγγελοςangelosangelN-NSM
ἐσάλπισεν,esalpisensounded [his] trumpet,V-AAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἐγένοντοegenontothere wereV-2ADI-3P
φωναὶphōnaivoicesN-NPF
μεγάλαιmegalaigreatA-NPF
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSM
οὐρανῷouranōheavenN-DSM
λέγοντες·legontessaying:V-PAP-NPM
ἐγένετοegenetoHas becomeV-2ADI-3S
ἡhētheT-NSF
βασιλείαbasileiakingdomN-NSF
τοῦtouof theT-GSM
κόσμουkosmouworldN-GSM
τοῦtou[that] of theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
καὶkaiandCONJ
τοῦtouof theT-GSM
χριστοῦchristouChristN-GSM-T
αὐτοῦ,autouof Him,P-GSM
καὶkaiandCONJ
βασιλεύσειbasileuseiHe will reignV-FAI-3S
εἰςeistoPREP
τοὺςtoustheT-APM
αἰῶναςaiōnasagesN-APM
τῶνtōnof theT-GPM
αἰώνων.¶aiōnōnages.N-GPM
16 ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲛⲉⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲩϩⲟ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
οἱhoitheT-NPM
εἴκοσιeikositwentyA-NUI
καὶkaiandCONJ
τέσσαρεςtessaresfourA-NPM
πρεσβύτεροιpresbuteroieldersN-NPM
οἱhoi<the>T-NPM
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
τοῦtoutheT-GSM
θρόνουthronouthrone [of]N-GSM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
οἳhoiwhoR-NPM
καθήμενοιkathēmenoisittingV-PNP-NPM
ἐπὶepionPREP
τοὺςtoustheT-APM
θρόνουςthronousthronesN-APM
αὐτῶνautōnof themP-GPM
ἔπεσανepesanfellV-2AAI-3P
ἐπὶepiuponPREP
τὰtatheT-APN
πρόσωπαprosōpafacesN-APN
αὐτῶνautōnof themP-GPM
καὶkaiandCONJ
προσεκύνησανprosekunēsanworshipedV-AAI-3P
τῷtō<the>T-DSM
θεῷtheōGodN-DSM-T
17 ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲛⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ϫⲉ ⲁⲕϫⲓ ⲛⲧⲉⲕⲛⲟϭ ⲛϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲣ ⲣⲣⲟ
Original Greek
λέγοντες·legontessaying:V-PAP-NPM
εὐχαριστοῦμένeucharistoumenWe give thanksV-PAI-1P
σοι,soito You,P-2DS
κύριεkurieLordN-VSM-T
ὁho<the>T-VSM
θεὸςtheosGodN-VSM-T
ὁho<the>T-VSM
παντοκράτωρ,pantokratōrAlmighty,N-VSM-T
ὁhowhoT-VSM
ὢνōnis beingV-PAP-VSM
καὶkaiandCONJ
ὁhowhoT-VSM
ἦνēnwasV-IAI-3S
καὶkaiandCONJ
ὁhowhoT-NSM
ἐρχόμενος,erchomenosis comingV-PNP-NSM
ὅτιhotiforCONJ
εἴληφαςeilēphasYou have takenV-2RAI-2S
τὴνtēntheT-ASF
δύναμίνdunaminpowerN-ASF
σουsouof YouP-2GS
τὴνtēn<the>T-ASF
μεγάληνmegalēngreatA-ASF
καὶkaiandCONJ
ἐβασίλευσας.ebasileusasbegan to reign.V-AAI-2S
18 ⲁⲩⲛⲟⲩϭⲥ ⲛϭⲓ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲉⲓ ⲛϭⲓ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲙⲛ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲛϩ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ ⲉϯ ⲙⲡⲃⲉⲕⲉ ⲛⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲛ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲕⲟⲩⲓ ⲙⲛ ⲛⲛⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲉ ⲡⲕⲁϩ
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
τὰtatheT-NPN
ἔθνηethnēnationsN-NPN
ὠργίσθησαν,ōrgisthēsanwere enraged,V-API-3P
καὶkaiandCONJ
ἦλθενēlthencameV-2AAI-3S
ἡhētheT-NSF
ὀργήorgēwrathN-NSF
σουsouof YouP-2GS
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
καιρὸςkairostimeN-NSM
τῶνtōnfor theT-GPM
νεκρῶνnekrōndeadA-GPM
κριθῆναιkrithēnaito be judgedV-APN
καὶkaiandCONJ
δοῦναιdounaito giveV-2AAN
τὸνtontheT-ASM
μισθὸνmisthonrewardN-ASM
τοῖςtoisto theT-DPM
δούλοιςdouloisservantsN-DPM
σουsouof YouP-2GS
τοῖςtoisto theT-DPM
προφήταιςprophētaisprophetsN-DPM
καὶkaiandCONJ
τοῖςtoisto theT-DPM
ἁγίοιςhagioissaintsA-DPM
καὶkaiandCONJ
τοῖςtoisto thoseT-DPM
φοβουμένοιςphoboumenoisfearingV-PNP-DPM
τὸtotheT-ASN
ὄνομάonomanameN-ASN
σου,souof You,P-2GS
τοὺςtous[to] theT-APM
μικροὺςmikroussmallA-APM
καὶkaiandCONJ
τοὺςtous[to] theT-APM
μεγάλους,megalousgreat,A-APM
καὶkaiandCONJ
διαφθεῖραιdiaphtheiraito destroyV-AAN
τοὺςtousthoseT-APM
διαφθείρονταςdiaphtheirontasdestroyingV-PAP-APM
τὴνtēntheT-ASF
γῆν.¶gēnearth.N-ASF
19 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲡⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲧϭⲓⲃⲟⲇⲟⲥ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓ ϩⲉⲛⲉⲃⲣⲏϭⲉ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲥⲙⲏ ⲙⲛ ϩⲉⲛϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲕⲙⲧⲟ ⲙⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲁⲗⲁⲙⲡⲉ
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἠνοίγηēnoigēwas openedV-2API-3S
ὁhotheT-NSM
ναὸςnaostempleN-NSM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ὁho<the>T-NSM
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSM
οὐρανῷ,ouranōheaven,N-DSM
καὶkaiandCONJ
ὤφθηōphthēappearedV-API-3S
ἡhētheT-NSF
κιβωτὸςkibōtosarkN-NSF
τῆςtēsof theT-GSF
διαθήκηςdiathēkēscovenantN-GSF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
ναῷnaōtempleN-DSM
αὐτοῦ,autouof Him,P-GSM
καὶkaiAndCONJ
ἐγένοντοegenontothere wereV-2ADI-3P
ἀστραπαὶastrapaiflashes of lightningN-NPF
καὶkaiandCONJ
φωναὶphōnaivoicesN-NPF
καὶkaiandCONJ
βρονταὶbrontaithundersN-NPF
καὶkaiandCONJ
σεισμὸςseismosan earthquakeN-NSM
καὶkaiandCONJ
χάλαζαchalazahailN-NSF
μεγάλη.¶megalēgreat.A-NSF