Chapter 20
1 ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲉⲣⲉⲛϣⲟϣⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ϩⲛ ⲧⲉϥϭⲓϫ
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
εἶδονeidonI sawV-2AAI-1S
ἄγγελονangelonan angelN-ASM
καταβαίνονταkatabainontadescendingV-PAP-ASM
ἐκekout ofPREP
τοῦtou<the>T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenN-GSM
ἔχονταechontaholdingV-PAP-ASM
τὴνtēntheT-ASF
κλεῖνkleinkeyN-ASF
τῆςtēsof theT-GSF
ἀβύσσουabussouAbyssN-GSF
καὶkaiandCONJ
ἅλυσινhalusina chainN-ASF
μεγάληνmegalēngreatA-ASF
ἐπὶepiinPREP
τὴνtēntheT-ASF
χεῖραcheirahandN-ASF
αὐτοῦ.autouof him.P-GSM
2 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡϩⲟϥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲛϣⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐκράτησενekratēsenhe seizedV-AAI-3S
τὸνtontheT-ASM
δράκοντα,drakontadragon,N-ASM
ὁhotheT-NSM
ὄφιςophisserpentN-NSM
ὁho<the>T-NSM
ἀρχαῖος,archaiosancient,A-NSM
ὅςhoswhoR-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
διάβολοςdiabolos[the] devilA-NSM-T
καὶkaiandCONJ
ὁho<the>T-NSM
Σατανᾶς.SatanasSatan;N-NSM-T
ὁhowhoT-NSM
πλανῶνplanōnis deceivingV-PAP-NSM
τὴνtēntheT-ASF
οἰκουμένηνoikoumenēnworldN-ASF
ὅλην,holēnallA-ASF
καὶkaiandCONJ
ἔδησενedēsenboundV-AAI-3S
αὐτὸνautonhimP-ASM
χίλιαchiliafor a thousandA-APN
ἔτηetēyearsN-APN
3 ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲛⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲧⲁⲙ ⲉⲣⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲉⲣⲱϥ ϫⲉ ⲛⲛⲉϥⲡⲗⲁⲛⲁ ϭⲉ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲧϣⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲃⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἔβαλενebalenhe castV-2AAI-3S
αὐτὸνautonhimP-ASM
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
ἄβυσσονabussonAbyssN-ASF
καὶkaiandCONJ
ἔκλεισενekleisenshutV-AAI-3S
αὐτὸνautonhimP-ASM
καὶkaiandCONJ
ἐσφράγισενesphragisensealed [it]V-AAI-3S
ἐπάνωepanōoverPREP
αὐτοῦ,autouhim,P-GSM
ἵναinaso thatCONJ
μὴmēnotPRT-N
πλανήσῃplanēsēhe may deceiveV-AAS-3S
ἔτιetiany longerADV
τὰtatheT-APN
ἔθνηethnēnationsN-APN
ἄχριachriuntilPREP
τελεσθῇtelesthēamay be completedV-APS-3S
τὰtatheT-NPN
χίλιαchiliathousandA-NPN
ἔτη.etēyears.N-NPN
καὶkaiandCONJ
μετὰmetaAfter thesePREP
ταῦταtautathingsD-APN
δεῖdeiit is necessary forV-PAI-3S
λυθῆναιluthēnaito be releasedV-APN
αὐτὸνautonhimP-ASM
μικρὸνmikronfor a littleA-ASM
χρόνον.¶chronontime.N-ASM
4 ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉϩⲉⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩϫⲓ ⲙⲡⲉϥⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉϫⲛ ⲧⲉⲩⲧⲉϩⲛⲉ ⲏ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲁⲩⲱⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ ⲣⲣⲟ ⲙⲛ ⲡⲉⲭⲣⲥ ⲛϣⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
εἶδονeidonI sawV-2AAI-1S
θρόνους,thronousthrones,N-APM
καὶkaiandCONJ
ἐκάθισανekathisanthey satV-AAI-3P
ἐπ᾽ep᾽uponPREP
αὐτούς,autousthemP-APM
καὶkaiandCONJ
κρίμαkrimajudgmentN-NSN
ἐδόθηedothēwas givenV-API-3S
αὐτοῖς,autoisto them,P-DPM
καὶkaiandCONJ
τὰςtastheT-APF
ψυχὰςpsuchassoulsN-APF
τῶνtōnof thoseT-GPM
πεπελεκισμένωνpepelekismenōnbeheadedV-RPP-GPM
διὰdiabecause ofPREP
τὴνtēntheT-ASF
μαρτυρίανmarturiantestimonyN-ASF
ἸησοῦIēsouof JesusN-GSM-P
καὶkaiandCONJ
διὰdiabecause ofPREP
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ,theouof God,N-GSM-T
καὶkaiandCONJ
οἵτινεςoitinesthose whoR-NPM
οὐounotPRT-N
προσεκύνησανprosekunēsandid worshipV-AAI-3P
τὸtotheT-ASN
θηρίονthērionbeastN-ASN
οὐδὲoudenorCONJ-N
τὴνtēntheT-ASF
εἰκόναeikonaimageN-ASF
αὐτοῦautouof himP-GSN
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἔλαβονelabondid takeV-2AAI-3P
τὸtotheT-ASN
χάραγμαcharagmamarkN-ASN
ἐπὶepiuponPREP
τὸtotheT-ASN
μέτωπονmetōponforeheadN-ASN
αὐτῶνautōnof themP-GPM
καὶkaiandCONJ
ἐπὶepiuponPREP
τὴνtēntheT-ASF
χεῖραcheirahandN-ASF
αὐτῶν,autōnof them,P-GPM
καὶkaiAndCONJ
ἔζησανezēsanthey livedV-AAI-3P
καὶkaiandCONJ
ἐβασίλευσανebasileusanthey reignedV-AAI-3P
μετὰmetawithPREP
τοῦtou<the>T-GSM
ΧριστοῦChristouChristN-GSM-T
τὰtatheT-APN
χίλιαchiliathousandA-APN
ἔτη.etēyears.N-APN
5 ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲏ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙⲡⲟⲩⲱⲛϩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲧϣⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ
Original Greek
δὲdenowCONJ
οἱhoiTheT-NPM
λοιποὶloipoirestA-NPM
τῶνtōnof theT-GPM
νεκρῶνnekrōndeadA-GPM
οὐκouknotPRT-N
ἔζησανezēsanlivedV-AAI-3P
ἄχριachriuntilPREP
τελεσθῇtelesthēamay have been completedV-APS-3S
τὰtatheT-NPN
χίλιαchiliathousandA-NPN
ἔτη.¶etēyears.N-NPN
ΑὕτηHautēThis [is]D-NSF
ἡhētheT-NSF
ἀνάστασιςanastasisresurrectionN-NSF
ἡhē<the>T-NSF
πρώτη.prōtēfirst.A-NSF
6 ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲁⲩⲱ ϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧϥ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲛ ⲧϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲛⲧⲉ ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲙⲙⲟⲩ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲭⲣⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲣ ⲣⲣⲟ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲧϣⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ
Original Greek
μακάριοςmakariosBlessedA-NSM
καὶkaiandCONJ
ἅγιοςhagiosholy [is]A-NSM
ὁhothe [one]T-NSM
ἔχωνechōnhavingV-PAP-NSM
μέροςmerosa partN-ASN
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
ἀναστάσειanastaseiresurrectionN-DSF
τῇtēa<the>T-DSF
πρώτῃ·prōtēfirst!A-DSF
ἐπὶepiOverPREP
τούτωνtoutōntheseD-GPM
ὁhotheT-NSM
δεύτεροςdeuterossecondA-NSM
θάνατοςthanatosdeathN-NSM
οὐκouknotPRT-N
ἔχειecheihasV-PAI-3S
ἐξουσίαν,exousianpower,N-ASF
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἔσονταιesontaithey will beV-FDI-3P
ἱερεῖςhi'ereispriestsN-NPM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
τοῦtou<the>T-GSM
ΧριστοῦChristouof ChristN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
βασιλεύσουσινbasileusousinwill reignV-FAI-3P
μετ᾽met᾽withPREP
αὐτοῦautouHimP-GSM
τὰta<the>T-APN
χίλιαchiliaa thousandA-APN
ἔτη.¶etēyears.N-APN
7 ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲧϣⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϩⲛ ϩⲉⲛⲙⲣⲣⲉ
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ὅτανhotanwhenCONJ
τελεσθῇtelesthēamay have been completedV-APS-3S
τὰtatheT-NPN
χίλιαchiliathousandA-NPN
ἔτη,etēyears,N-NPN
λυθήσεταιluthēsetaiwill be releasedV-FPI-3S
ὁho<the>T-NSM
σατανᾶςsatanasSatanN-NSM-T
ἐκekout ofPREP
τῆςtēstheT-GSF
φυλακῆςphulakēsprisonN-GSF
αὐτοῦautouof himP-GSM
8 ⲛϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲉⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅⲱⲅ ⲙⲛ ⲙⲁⲅⲱⲅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲕⲟⲟϩ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲩⲟ ⲛⲑⲉ ⲙⲡϣⲱ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἐξελεύσεταιexeleusetaiwill go outV-FDI-3S
πλανῆσαιplanēsaito deceiveV-AAN
τὰtatheT-APN
ἔθνηethnēnationsN-APN
τὰta<the>T-APN
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
τέσσαρσινtessarsinfourA-DPF
γωνίαιςgōniaiscornersN-DPF
τῆςtēsof theT-GSF
γῆς,gēsearth,N-GSF
τὸνton<the>T-ASM
ΓὼγGōgGogN-ASM-L
καὶkaiandCONJ
τὸνton<the>T-ASM
Μαγώγ,MagōgMagog,N-ASM-L
συναγαγεῖνsunagageinto gather togetherV-2AAN
αὐτοὺςautousthemP-APM
εἰςeisuntoPREP
τὸνtontheT-ASM
πόλεμον,polemonwar,N-ASM
ὧνhōnof whomR-GPM
ὁhotheT-NSM
ἀριθμὸςarithmosnumber [is]N-NSM
αὐτῶνautōnof themP-GPM
ὡςhōslikePRT
ἡhētheT-NSF
ἄμμοςammossandN-NSF
τῆςtēsof theT-GSF
θαλάσσης.thalassēssea.N-GSF
9 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲡⲱϫϭ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲁⲩⲕⲱϩⲧ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἀνέβησανanebēsanthey marched upV-2AAI-3P
ἐπὶepioverPREP
τὸtotheT-ASN
πλάτοςplatosbreadthN-ASN
τῆςtēsof theT-GSF
γῆςgēsearthN-GSF
καὶkaiandCONJ
ἐκύκλευσανekukleusanencircledV-AAI-3P
τὴνtēntheT-ASF
παρεμβολὴνparembolēncampN-ASF
τῶνtōnof theT-GPM
ἁγίωνhagiōnsaintsA-GPM
καὶkaiandCONJ
τὴνtēntheT-ASF
πόλινpolincityN-ASF
τὴνtēnwhichT-ASF
ἠγαπημένην.ēgapēmenēnbeloved.V-RPP-ASF
καὶkaiButCONJ
κατέβηkatebēcame downV-2AAI-3S
πῦρpurfireN-NSN
ἀπὸapofromPREP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
ἐκekout ofPREP
τοῦtou<the>T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenN-GSM
καὶkaiandCONJ
κατέφαγενkatephagendevouredV-2AAI-3S
αὐτούς.autousthem.P-APM
10 ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉⲧⲗⲓⲙⲛⲏ ⲛⲕⲱϩⲧ ϩⲓ ⲑⲏⲛ ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫ ⲙⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲧⲙϫⲓ ⲙⲧⲟⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὁhotheT-NSM
διάβολοςdiabolosdevilA-NSM
ὁhowhoT-NSM
πλανῶνplanōnis deceivingV-PAP-NSM
αὐτοὺςautousthemP-APM
ἐβλήθηeblēthēhe was castV-API-3S
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
λίμνηνlimnēnlakeN-ASF
τοῦtou<the>T-GSN
πυρὸςpurosof fireN-GSN
καὶkaiandCONJ
θείουtheiouof sulfurN-GSN
ὅπουhopouwhere [are]PREP
καὶkaialsoCONJ
τὸtotheT-NSN
θηρίονthērionbeastN-NSN
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
ψευδοπροφήτης,pseudoprophētēsfalse prophet,N-NSM
καὶkaiandCONJ
βασανισθήσονταιbasanisthēsontaithey will be tormentedV-FPI-3P
ἡμέραςhēmerasdayN-GSF
καὶkaiandCONJ
νυκτὸςnuktosnightN-GSF
εἰςeistoPREP
τοὺςtoustheT-APM
αἰῶναςaiōnasagesN-APM
τῶνtōnof theT-GPM
αἰώνων.¶aiōnōnages.N-GPM
11 ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲡⲕⲁϩ ⲡⲱⲧ ⲙⲛ ⲧⲡⲉ ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲙⲁ ⲛⲁⲩ
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
εἶδονeidonI sawV-2AAI-1S
θρόνονthronona throneN-ASM
μέγανmegangreatA-ASM
λευκὸνleukonwhiteA-ASM
καὶkaiandCONJ
τὸνtonthe [One]T-ASM
καθήμενονkathēmenonsittingV-PNP-ASM
ἐπ᾽ep᾽onPREP
αὐτόν,autonit,P-ASM
οὗhouwhoseR-GSM
ἀπὸapofromPREP
τοῦtou<the>T-GSN
προσώπουprosōpoufaceN-GSN
ἔφυγενephugenfledV-2AAI-3S
ἡhētheT-NSF
γῆgēearthN-NSF
καὶkaiandCONJ
ὁho<the>T-NSM
οὐρανός,ouranosheavenN-NSM
καὶkaiandCONJ
τόποςtoposplaceN-NSM
οὐχouchnotPRT-N
εὑρέθηheurethēwas foundV-API-3S
αὐτοῖς.autoisfor them.P-DPM
12 ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛⲛⲟϭ ⲙⲛ ⲛⲕⲟⲩⲓ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩⲡⲉⲣϣ ϩⲉⲛϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲕⲉϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲡⲁ ⲡⲱⲛϩ ⲡⲉ ⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲛϫⲱⲱⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εἶδονeidonI sawV-2AAI-1S
τοὺςtoustheT-APM
νεκρούς,nekrousdead,A-APM
τοὺςtous<the>T-APM
μεγάλουςmegalousgreatA-APM
καὶkaiandCONJ
τοὺςtous<the>T-APM
μικρούς,mikroussmall,A-APM
ἑστῶταςhestōtasstandingV-RAP-APM
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
τοῦtoutheT-GSM
θρόνου,thronouthrone,N-GSM
καὶkaiandCONJ
βιβλίαbibliabooksN-NPN
ἠνοίχθησαν.ēnoichthēsanwere opened.V-2API-3P
καὶkaiAndCONJ
ἄλλοalloanotherA-NSN
βιβλίονbiblionbookN-NSN
ἠνοίχθηēnoichthēwas openedV-2API-3S
ὅhowhichR-NSN
ἐστινestinisV-PAI-3S
τῆςtēsthe [one]T-GSF
ζωῆς.zōēsof life.N-GSF
καὶkaiAndCONJ
ἐκρίθησανekrithēsanwere judgedV-API-3P
οἱhoitheT-NPM
νεκροὶnekroideadA-NPM
ἐκekout ofPREP
τῶνtōnthe [things]T-GPN
γεγραμμένωνgegrammenōnwrittenV-RPP-GPN
ἐνeninPREP
τοῖςtoistheT-DPN
βιβλίοιςbiblioisbooksN-DPN
κατὰkataaccording toPREP
τὰtatheT-APN
ἔργαergadeedsN-APN
αὐτῶν.autōnof them.P-GPM
13 ⲁⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϯ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲛ ⲙⲛ ⲁⲙⲛⲧⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἔδωκενedōkengave upV-AAI-3S
ἡhētheT-NSF
θάλασσαthalassaseaN-NSF
τοὺςtoustheT-APM
νεκροὺςnekrousdeadA-APM
τοὺςtouswho wereT-APM
ἐνeninPREP
αὐτῇ,autēaher,P-DSF
καὶkaiandCONJ
ὁho<the>T-NSM
θάνατοςthanatosDeathN-NSM
καὶkaiandCONJ
ὁho<the>T-NSM
ᾅδηςhadēsHadesN-NSM
ἔδωκανedōkangave upV-AAI-3P
τοὺςtoustheT-APM
νεκροὺςnekrousdeadA-APM
τοὺςtouswho wereT-APM
ἐνeninPREP
αὐτοῖς,autoisthem,P-DPM
καὶkaiandCONJ
ἐκρίθησανekrithēsanthey were judgedV-API-3P
ἕκαστοςhekastoseach [of them]A-NSM
κατὰkataaccording toPREP
τὰtatheT-APN
ἔργαergaworksN-APN
αὐτῶν.autōnof them.P-GPM
14 ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲛ ⲙⲛ ⲁⲙⲛⲧⲉ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲗⲓⲙⲛⲏ ⲛⲥⲁⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲙⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲧⲗⲓⲙⲛⲏ ⲧⲉ ⲛⲥⲁⲧⲉ
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὁho<the>T-NSM
θάνατοςthanatosDeathN-NSM
καὶkaiandCONJ
ὁho<the>T-NSM
ᾅδηςhadēsHadesN-NSM
ἐβλήθησανeblēthēsanwere castV-API-3P
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
λίμνηνlimnēnlakeN-ASF
τοῦtou<the>T-GSN
πυρός·purosof fire;N-GSN
οὗτοςhoutosThisD-NSM
ὁhotheT-NSM
θάνατοςthanatosdeathN-NSM
ὁho<the>T-NSM
δεύτερόςdeuterossecondA-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
λίμνηlimnēlakeN-NSF
τοῦtou<the>T-GSN
πυρός.purosof fire.N-GSN
15 ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲏϩ ϩⲙ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲧⲗⲓⲙⲛⲏ ⲛⲥⲁⲧⲉ
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εἴeiifCOND
τιςtisanyoneX-NSM
οὐχouchnotPRT-N
εὑρέθηheurethēwas foundV-API-3S
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
βίβλῳbiblōbookN-DSF
τῆςtēs<the>T-GSF
ζωῆςzōēsof lifeN-GSF
γεγραμμένος,gegrammenoswritten,V-RPP-NSM
ἐβλήθηeblēthēhe was castV-API-3S
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
λίμνηνlimnēnlakeN-ASF
τοῦtou<the>T-GSN
πυρός.¶purosof fire.N-GSN