Chapter 18
1 ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ
Original Greek
ΚαὶKaiandCONJ
μετὰmetaAfterPREP
ταῦταtautathese thingsD-APN
εἶδονeidonI sawV-2AAI-1S
ἄλλονallonanotherA-ASM
ἄγγελονangelonangelN-ASM
καταβαίνονταkatabainontadescendingV-PAP-ASM
ἐκekout ofPREP
τοῦtou<the>T-GSM
οὐρανοῦ,ouranouheaven,N-GSM
ἔχονταechontahavingV-PAP-ASM
ἐξουσίανexousianauthorityN-ASF
μεγάλην,megalēngreat,A-ASF
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
γῆgēearthN-NSF
ἐφωτίσθηephōtisthēwas illuminatedV-API-3S
ἐκekfromPREP
τῆςtēstheT-GSF
δόξηςdoxēsgloryN-GSF
αὐτοῦ.autouof him.P-GSM
2 ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ϫⲉ ⲁⲥϩⲉ ⲛϭⲓ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱϩ ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ϩⲓ ⲡⲛⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ϩⲁⲗⲏⲧ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉⲧⲃⲏⲧ
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἔκραξενekraxenhe cried outV-AAI-3S
ἐνeninPREP
ἰσχυρᾷischuraa mightyA-DSF
φωνῇphōnēavoiceN-DSF
μεγάληmegalēloudA-DSF
λέγων·legōnsaying:V-PAP-NSM
ἔπεσενepesenFallenV-2AAI-3S
ἔπεσενepesenFallen isV-2AAI-3S
ΒαβυλὼνBabulōnBabylonN-NSF-L
ἡhētheT-NSF
μεγάληmegalēgreatA-NSF
καὶkaiAndCONJ
ἐγένετοegenetoshe has becomeV-2ADI-3S
κατοικητήριονkatoikētēriona habitationN-NSN
δαιμονίωνdaimoniōnof demonsN-GPN
καὶkaiandCONJ
φυλακὴphulakēa prisonN-NSF
παντὸςpantosof everyA-GSN
πνεύματοςpneumatosspiritN-GSN
ἀκαθάρτουakathartouuncleanA-GSN
καὶkaiandCONJ
φυλακὴphulakēa prisonN-NSF
παντὸςpantosof everyA-GSN
ὀρνέουorneoubirdN-GSN
ἀκαθάρτουakathartouuncleanA-GSN
καὶkaiandCONJ
φυλακὴphulakēa prisonN-NSF
παντὸςpantosof everyA-GSN
θηρίουthērioucreatureN-GSN
ἀκαθάρτουakathartouuncleanA-GSN
καὶkaiandCONJ
μεμισημένου,memisēmenouhated,V-RPP-GSN
3 ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲏⲣⲡ ⲙⲡϭⲱⲛⲧ ⲛⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲁⲩϩⲉ ⲛϭⲓ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙⲡⲟⲣⲟⲥ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲉⲥϫⲏⲣ
Original Greek
ὅτιhotiForCONJ
ἐκekofPREP
τοῦtoutheT-GSM
οἴνουoinouwineN-GSM
τοῦtouof theT-GSM
θυμοῦthumouwrathN-GSM
τῆςtēsof theT-GSF
πορνείαςporneiassexual immoralityN-GSF
αὐτῆςautēsof herP-GSF
πέπωκανpepōkanthey have drunkV-RAI-3P
πάνταpantaallA-NPN
τὰtatheT-NPN
ἔθνη,ethnēnations,N-NPN
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
βασιλεῖςbasileiskingsN-NPM
τῆςtēsof theT-GSF
γῆςgēsearthN-GSF
μετ᾽met᾽withPREP
αὐτῆςautēsherP-GSF
ἐπόρνευσαν,eporneusancommitted sexual immorality,V-AAI-3P
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
ἔμποροιemporoimerchantsN-NPM
τῆςtēsof theT-GSF
γῆςgēsearthN-GSF
ἐκekthroughPREP
τῆςtēstheT-GSF
δυνάμεωςdunameōspowerN-GSF
τοῦtouof theT-GSN
στρήνουςstrēnoussensualityN-GSN
αὐτῆςautēsof herP-GSF
ἐπλούτησαν.¶eploutēsanwere enriched.V-AAI-3P
4 ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲕⲉⲥⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲟⲓⲛⲟⲛⲉⲓ ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲧⲛϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲥⲡⲗⲏⲅⲏ
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἤκουσαēkousaI heardV-AAI-1S
ἄλληνallēnanotherA-ASF
φωνὴνphōnēnvoiceN-ASF
ἐκekfromPREP
τοῦtou<the>T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenN-GSM
λέγουσαν·legousansaying:V-PAP-ASF
ἐξέλθατεexelthatedo comeV-2AAM-2P
ὁhoyou who [are]T-VSM
λαόςlaospeopleN-VSM
μουmouof mineP-1GS
ἐξexfromPREP
αὐτῆς,autēsher,P-GSF
ἵναinaso thatCONJ
μὴmēnotPRT-N
συγκοινωνήσητεsugkoinōnēsēteyou may have fellowshipV-AAS-2P
ταῖςtaisin theT-DPF
ἁμαρτίαιςhamartiaissinsN-DPF
αὐτῆς,autēsof her,P-GSF
καὶkaiandCONJ
ἐκekofPREP
τῶνtōntheT-GPF
πληγῶνplēgōnplaguesN-GPF
αὐτῆςautēsof herP-GSF
ἵναinaso thatCONJ
μὴmēnotPRT-N
λάβητε·labēteyou may receive;V-2AAS-2P
5 ϫⲉ ⲁⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲉ ϫⲓⲥⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉⲥϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ
Original Greek
ὅτιhotiForCONJ
ἐκολλήθησανekollēthēsanthey were heapedV-API-3P
αὐτῆςautēsin herP-GSF
αἱhai<the>T-NPF
ἁμαρτίαιhamartiaisinsN-NPF
ἄχριachrias high asPREP
τοῦtou<the>T-GSM
οὐρανοῦ,ouranouheaven,N-GSM
καὶkaiandCONJ
ἐμνημόνευσενemnēmoneusenhas rememberedV-AAI-3S
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
τὰtatheT-APN
ἀδικήματαadikēmatainiquitiesN-APN
αὐτῆς.autēsof her.P-GSF
6 ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛⲧⲁⲥⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲟⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲛⲥⲉⲡⲥⲛⲁⲩ ϩⲙ ⲡⲉⲥϫⲱ ⲛⲧⲁⲥⲕⲉⲣⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲕⲉⲣⲁ ⲛⲁⲥ ⲛⲥⲛⲁⲩ
Original Greek
ἀπόδοτεapodotedo give backV-2AAM-2P
αὐτῇautēato herP-DSF
ὡςhōsasPRT
καὶkaialsoCONJ
αὐτὴautēsheP-NSF
ἀπέδωκενapedōkenhas renderedV-2AAI-3S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
καὶkaiandCONJ
διπλώσατεdiplōsatedo pay back doubleV-AAM-2P
αὐτῇautēato herP-DSF
τὰtatheT-APN
διπλᾶdiplatwofoldA-APN
κατὰkataaccording toPREP
τὰtatheT-APN
ἔργαergaworksN-APN
αὐτῆς.autēsof her.P-GSF
ἐνenInPREP
τῷtōtheT-DSN
ποτηρίῳpotēriōcupN-DSN
ᾧhōwhichR-DSN
ἐκέρασεν,ekerasenshe has mixed,V-AAI-3S
κεράσατεkerasatedo mixV-AAM-2P
αὐτῇautēato herP-DSF
διπλοῦν.diploundouble.A-ASN
7 ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲥϫⲏⲣ ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϯ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲛⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲏⲃⲉ ϫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲓⲟ ⲛⲭⲏⲣⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉϩⲏⲃⲉ
Original Greek
ὅσαhosaSo much asK-APN
ἐδόξασενedoxasenshe has glorifiedV-AAI-3S
αὐτὴνautēnherselfF-3ASF
καὶkaiandCONJ
ἐστρηνίασεν,estrēniasenlived in luxury,V-AAI-3S
τοσοῦτονtosoutonso muchK-ASM
δότεdotedo giveV-2AAM-2P
αὐτῇautēato herP-DSF
βασανισμὸνbasanismontormentN-ASM
καὶkaiandCONJ
πένθος,penthosmisery,N-ASN
ὅτιhotibecauseCONJ
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
καρδίᾳkardiaheartN-DSF
αὐτῆςautēsof herselfP-GSF
λέγειlegeishe saysV-PAI-3S
ὅτιhotithatCONJ
κάθημαιkathēmaiI sitV-PNI-1S
βασίλισσαbasilissa[as] a queenN-NSF
καὶkaiandCONJ
χήραchēraa widowN-NSF
οὐκoukneverPRT-N
εἰμὶeimiI amV-PAI-1S
καὶkaiandCONJ
πένθοςpenthosmourningN-ASN
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēnotPRT-N
ἴδω.¶idōshall I see.V-2AAS-1S
8 ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲥⲡⲗⲏⲅⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲏⲃⲉ ⲙⲛ ⲡϩⲉⲃⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲣⲟⲕϩⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ ϫⲉ ⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ
Original Greek
διὰdiaBecause ofPREP
τοῦτοtoutothisD-ASN
ἐνeninPREP
μιᾷmiaoneA-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayN-DSF
ἥξουσινhēxousinwill comeV-FAI-3P
αἱhaitheT-NPF
πληγαὶplēgaiplaguesN-NPF
αὐτῆς,autēsof her,P-GSF
θάνατοςthanatosdeathN-NSM
καὶkaiandCONJ
πένθοςpenthosmiseryN-NSN
καὶkaiandCONJ
λιμός,limosfamine,N-NSM
καὶkaiandCONJ
ἐνenwithPREP
πυρὶpurifireN-DSN
κατακαυθήσεται,katakauthēsetaishe will be burned up,V-FPI-3S
ὅτιhotibecauseCONJ
ἰσχυρὸςischurosmighty [is the]A-NSM
κύριοςkuriosLordN-NSM-T
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ὁhothe [One]T-NSM
κρίναςkrinashaving judgedV-AAP-NSM
αὐτήν.¶autēnher.P-ASF
9 ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲥⲉⲛⲁⲣⲓⲙⲉ ⲛⲥⲉⲛⲉϩⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲏⲣ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲙⲡⲉⲥⲣⲱⲕϩ
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
κλαύσουσινklausousinthey will weepV-FAI-3P
αὐτὴνautēn[for] herP-ASF
καὶkaiandCONJ
κόψονταιkopsontaithey will wailV-FDI-3P
ἐπ᾽ep᾽forPREP
αὐτὴνautēnherP-ASF
οἱhoitheT-NPM
βασιλεῖςbasileiskingsN-NPM
τῆςtēsof theT-GSF
γῆςgēsearthN-GSF
οἱhoithe [ones who]T-NPM
μετ᾽met᾽withPREP
αὐτῆςautēsherP-GSF
πορνεύσαντεςporneusanteshaving committed sexual immoralityV-AAP-NPM
καὶkaiandCONJ
στρηνιάσαντες,strēniasanteshaving lived luxuriously,V-AAP-NPM
ὅτανhotanwhenCONJ
βλέπωσινblepōsinthey may seeV-PAS-3P
τὸνtontheT-ASM
καπνὸνkapnonsmokeN-ASM
τῆςtēsof theT-GSF
πυρώσεωςpurōseōsburningN-GSF
αὐτῆςautēsof herP-GSF
10 ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲥⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲧⲛⲟϭ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲩ ϫⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲥϩⲁⲡ
Original Greek
ἀπὸapofromPREP
μακρόθενmakrothenafarADV
ἑστηκότεςhestēkotesstandingV-RAP-NPM
διὰdiabecause ofPREP
τὸνtontheT-ASM
φόβονphobonfearN-ASM
τοῦtouof theT-GSM
βασανισμοῦbasanismoutormentN-GSM
αὐτῆςautēsof herP-GSF
λέγοντες·legontessaying:V-PAP-NPM
οὐαὶouaiWoeINJ
οὐαὶouaiwoeINJ
ἡhēyou who [are] theT-VSF
πόλιςpoliscityN-VSF
ἡhē<the>T-VSF
μεγάληmegalēgreatA-VSF
ΒαβυλὼνBabulōnBabylonN-VSF-L
ἡhētheT-VSF
πόλιςpoliscityN-VSF
ἡhē<the>T-VSF
ἰσχυρά,ischurastrong!A-VSF
ὅτιhotiForCONJ
ἐνeninPREP
μιᾷmiaoneA-DSF
ὥρᾳhōrahourN-DSF
ἦλθενēlthenhas comeV-2AAI-3S
ἡhētheT-NSF
κρίσιςkrisisjudgmentN-NSF
σου.souof you.P-2GS
11 ⲛⲉⲙⲡⲟⲣⲟⲥ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲥⲉⲛⲁⲣⲓⲙⲉ ⲛⲥⲉⲣ ϩⲏⲃⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ ϫⲉ ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ϭⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲙⲡⲉⲩⲁⲩⲉⲓⲛ
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
οἱhoitheT-NPM
ἔμποροιemporoimerchantsN-NPM
τῆςtēsof theT-GSF
γῆςgēsearthN-GSF
κλαίουσινklaiousinweepV-PAI-3P
καὶkaiandCONJ
πενθοῦσινpenthousinthey mournV-PAI-3P
ἐπ᾽ep᾽forPREP
αὐτήν,autēnher,P-ASF
ὅτιhotibecauseCONJ
τὸνtontheT-ASM
γόμονgomoncargoN-ASM
αὐτῶνautōnof themP-GPM
οὐδεὶςoudeisno [one]A-NSM
ἀγοράζειagorazeibuysV-PAI-3S
οὐκέτι·ouketino longerPRT-N + G2089
12 ⲟⲩⲁⲩⲉⲓⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ ϩⲁⲧ ϩⲓ ⲉⲛⲉⲙⲙⲉ ϩⲓ ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ϩⲓ ϣⲛⲥ ϩⲓ ϫⲏϭⲉ ϩⲓ ⲥⲓⲣⲓⲕⲟⲛ ϩⲓ ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ϩⲓ ϣⲉ ⲛⲑⲩⲓⲛⲟⲛ ϩⲓ ⲥⲕⲉⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲗⲉⲫⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ ϩⲓ ⲥⲕⲉⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛϣⲉ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ ϩⲓ ϩⲟⲙⲛⲧ ϩⲓ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ϩⲓ ⲙⲁⲣⲙⲁⲣⲟⲛ
Original Greek
γόμονgomoncargoN-ASM
χρυσοῦchrusouof goldN-GSM
καὶkaiandCONJ
ἀργύρουargurouof silverN-GSM
καὶkaiandCONJ
λίθουlithouof stoneN-GSM
τιμίουtimioupreciousA-GSM
καὶkaiandCONJ
μαργαριτῶνmargaritōnof pearlsN-GPM
καὶkaiandCONJ
βυσσίνουbussinouof fine linen [things]A-GSN
καὶkaiandCONJ
πορφύραςporphurasof purple clothN-GSF
καὶkaiandCONJ
σιρικοῦsirikouof silkA-GSN
καὶkaiandCONJ
κοκκίνουkokkinouof scarletA-GSN
καὶkaiandCONJ
πᾶνpanallA-ASN
ξύλονxulonwoodN-ASN
θύϊνονthuinoncitronA-ASN
καὶkaiandCONJ
πᾶνpaneveryA-ASN
σκεῦοςskeuosarticleN-ASN
ἐλεφάντινονelephantinonof ivoryA-ASN
καὶkaiandCONJ
πᾶνpaneveryA-ASN
σκεῦοςskeuosarticleN-ASN
ἐκekofPREP
ξύλουxulouwoodN-GSN
τιμιωτάτουtimiōtatoumost preciousA-GSN
καὶkaiandCONJ
χαλκοῦchalkouof bronzeN-GSM
καὶkaiandCONJ
σιδήρουsidērouof ironN-GSM
καὶkaiandCONJ
μαρμάρουmarmarouof marbleN-GSM
13 ϩⲓ ⲕⲓⲛⲛⲁⲙⲟⲙⲟⲛ ϩⲓ ⲁⲙⲟⲙⲟⲛ ϩⲓ ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ϩⲓ ⲥⲧⲟⲓ ϩⲓ ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ϩⲓ ⲏⲣⲡ ϩⲓ ⲛⲉϩ ϩⲓ ⲥⲁⲙⲓⲧ ϩⲓ ⲧⲃⲛⲏ ϩⲓ ⲉⲥⲟⲟⲩ ϩⲓ ϩⲧⲟ ϩⲓ ⲙⲁⲥⲡⲟⲣⲕ ϩⲓ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ϩⲓ ⲃⲣϭⲟⲟⲩⲧ ϩⲓ ϩⲙϩⲁⲗ
Original Greek
καὶkaiandCONJ
κιννάμωμονkinnamōmoncinnamonN-ASN
καὶkaiandCONJ
ἄμωμονamōmonspiceN-ASN
καὶkaiandCONJ
θυμιάματαthumiamataincenseN-APN
καὶkaiandCONJ
μύρονmuronmyrrhN-ASN
καὶkaiandCONJ
λίβανονlibanonfrankincenseN-ASM
καὶkaiandCONJ
οἶνονoinonwineN-ASM
καὶkaiandCONJ
ἔλαιονelaionoilN-ASN
καὶkaiandCONJ
σεμίδαλινsemidalinfinest flourN-ASF
καὶkaiandCONJ
σῖτονsitonwheatN-ASM
καὶkaiandCONJ
κτήνηktēnēcattleN-APN
καὶkaiandCONJ
πρόβαταprobatasheepN-APN
καὶkaiandCONJ
ἵππωνippōnof horsesN-GPM
καὶkaiandCONJ
ῥεδῶνrhedōnof chariotsN-GPF
καὶkaiandCONJ
σωμάτωνsōmatōnof slavesN-GPN
καὶkaiandCONJ
ψυχὰςpsuchassoulsN-APF
ἀνθρώπων.anthrōpōnof men.N-GPM
14 ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲡⲱⲣⲁ ⲛⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲧⲣⲩⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἡhētheT-NSF
ὀπώραopōraripe fruitN-NSF
σουsouof youP-2GS
τῆςtēsof theT-GSF
ἐπιθυμίαςepithumiasdesireN-GSF
τῆςtēsof theT-GSF
ψυχῆςpsuchēssoulN-GSF
ἀπῆλθενapēlthenare departedV-2AAI-3S
ἀπὸapofromPREP
σοῦ,souyou,P-2GS
καὶkaiandCONJ
πάνταpantaallA-NPN
τὰtatheT-NPN
λιπαρὰliparasumptuous thingsA-NPN
καὶkaiandCONJ
τὰtatheT-NPN
λαμπρὰlamprasplendid thingsA-NPN
ἀπώλετοapōletowere destroyedV-2AMI-3S
ἀπὸapofromPREP
σοῦ,souyou,P-2GS
καὶkaiandCONJ
οὐκέτιouketino longerPRT-N + G2089
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēnotPRT-N
αὐτὰautathemP-APN
εὑρήσουσιν.heurēsousinthey will find.V-FAI-3P
15 ⲛⲉⲙⲡⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲣ ⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲥⲉⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲥⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣ ϩⲏⲃⲉ
Original Greek
οἱhoiTheT-NPM
ἔμποροιemporoimerchantsN-NPM
τούτωνtoutōnof these thingsD-GPN
οἱhoiwhichT-NPM
πλουτήσαντεςploutēsanteshaving been enrichedV-AAP-NPM
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
αὐτῆςautēsherP-GSF
ἀπὸapofromPREP
μακρόθενmakrothenafarADV
στήσονταιstēsontaiwill standV-FDI-3P
διὰdiabecause ofPREP
τὸνtontheT-ASM
φόβονphobonfearN-ASM
τοῦtouof theT-GSM
βασανισμοῦbasanismoutormentN-GSM
αὐτῆςautēsof herP-GSF
κλαίοντεςklaiontesweepingV-PAP-NPM
καὶkaiandCONJ
πενθοῦντες,penthountesmourning,V-PAP-NPM
16 ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲧⲛⲟϭ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲉⲧϭⲟⲟⲗⲉ ⲛϣⲛⲥ ϩⲓ ϫⲏϭⲉ ϩⲓ ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ ⲉⲛⲉⲙⲙⲉ ϩⲓ ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ
Original Greek
καὶkaiandCONJ
λέγοντες·legontessaying:V-PAP-NPM
οὐαὶouaiWoeINJ
οὐαὶouaiwoeINJ
ἡhēyou who [are] theT-VSF
πόλιςpoliscityN-VSF
ἡhē<the>T-VSF
μεγάλη,megalēgreat,A-VSF
ἡhēwhichT-VSF
περιβεβλημένηperibeblēmenēhaving been clothed withV-REP-VSF
βύσσινονbussinonfine linenA-ASN
καὶkaiandCONJ
πορφυροῦνporphurounpurpleA-ASN
καὶkaiandCONJ
κόκκινονkokkinonscarletA-ASN
καὶkaiandCONJ
κεχρυσωμένηkechrusōmenēadornedV-RPP-VSF
ἐνenwithPREP
χρυσίῳchrusiōgold [things]N-DSN
καὶkaiandCONJ
λίθῳlithōwith stoneN-DSM
τιμίῳtimiōpreciousA-DSM
καὶkaiandCONJ
μαργαρίτῃ,margaritēwith pearl!N-DSM
17 ϫⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲥϣⲱϥ ⲛϭⲓ ϯⲛⲟϭ ⲙⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲁⲩⲱ ⲣⲉϥⲣϩⲙⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲥϭⲏⲣ ϩⲛ ⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲛⲉϥ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲣ ϩⲱⲃ ϩⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲉ
Original Greek
ὅτιhotiSinceCONJ
μιᾷmiain oneA-DSF
ὥρᾳhōrahourN-DSF
ἠρημώθηērēmōthēhas been brought to desolationV-API-3S
ὁho<the>T-NSM
τοσοῦτοςtosoutosso greatK-NSM
πλοῦτος.¶ploutoswealth.N-NSM
ΚαὶKaiAndCONJ
πᾶςpaseveryA-NSM
κυβερνήτηςkubernētēsshipmasterN-NSM
καὶkaiandCONJ
πᾶςpaseveryA-NSM
ὁho[one] whoT-NSM
ἐπὶepionPREP
τόπονtopona placeN-ASM
τῶνtōnof theT-GPN
πλέωνpleōnsailingV-PAP-NSM
ὁhotheT-NSM
ὅμιλοςhomilosmultitudesN-NSM
καὶkaiandCONJ
ναῦταιnautaisailorsN-NPM
καὶkaiandCONJ
ὅσοιhosoias many asK-NPM
τὴνtēntheT-ASF
θάλασσανthalassanseaN-ASF
ἐργάζονταιergazontaitrade byV-PNI-3P
ἀπὸapoatPREP
μακρόθενmakrothena distanceADV
ἔστησανestēsanstoodV-2AAI-3P
18 ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲙⲡⲉⲥⲣⲱⲕϩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲟϭ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲣ ⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛϭⲓ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἔκραζονekrazonwere crying outV-IAI-3P
βλέποντεςblepontesseeingV-PAP-NPM
τὸνtontheT-ASM
καπνὸνkapnonsmokeN-ASM
τῆςtēsof theT-GSF
πυρώσεωςpurōseōsburningN-GSF
αὐτῆςautēsof herP-GSF
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
τίςtisWhat [is]I-NSF
ὁμοίαhomoialikeA-NSF
τῇtēaas theT-DSF
πόλειpoleicityN-DSF
τῇtēa<the>T-DSF
μεγάλῃ;megalēgreat?A-DSF
19 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲉϫ ⲉⲓⲧⲛ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲩⲁⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉⲩⲣ ϩⲏⲃⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲧⲛⲟϭ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲣ ⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲩ ⲛⲉϫⲏⲩ ϩⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲥⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ϫⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲥⲣ ϫⲁⲓⲉ
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἔβαλονebalonthey castV-2AAI-3P
χοῦνchoundustN-ASM
ἐπὶepiuponPREP
τὰςtastheT-APF
κεφαλὰςkephalasheadsN-APF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
καὶkaiandCONJ
ἔκραζονekrazonthey were crying outV-IAI-3P
κλαίοντεςklaiontesweepingV-PAP-NPM
καὶkaiandCONJ
πενθοῦντεςpenthountesmourningV-PAP-NPM
καὶkaiandCONJ
λέγοντες·legontessaying:V-PAP-NPM
οὐαὶouaiWoeINJ
οὐαὶouaiwoeINJ
ἡhētheT-NSF
πόλιςpoliscityN-NSF
ἡhē<the>T-NSF
μεγάλη,megalēgreat,A-NSF
ἐνeninPREP
ᾗhēwhichR-DSF
ἐπλούτησανeploutēsanwere enrichedV-AAI-3P
πάντεςpantesallA-NPM
οἱhoithoseT-NPM
ἔχοντεςechonteshavingV-PAP-NPM
τὰta<the>T-APN
πλοῖαploiashipsN-APN
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
θαλάσσῃthalassēseaN-DSF
ἐκekthroughPREP
τῆςtēstheT-GSF
τιμιότητοςtimiotētoswealthN-GSF
αὐτῆς,autēsof her!P-GSF
ὅτιhotiSinceCONJ
μιᾷmiain oneA-DSF
ὥρᾳhōrahourN-DSF
ἠρημώθη.ērēmōthēshe has been desolated.V-API-3S
20 ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲧⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛϩⲁⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ
Original Greek
εὐφραίνουeuphrainoudo rejoiceV-PPM-2S
ἐπ᾽ep᾽overPREP
αὐτῇ,autēaher,P-DSF
οὐρανὲouraneO heavenN-VSM
καὶkaiandCONJ
οἱhoiyouT-VPM
ἅγιοιhagioisaintsA-VPM
καὶkaiandCONJ
οἱhoiyouT-VPM
ἀπόστολοιapostoloiapostlesN-VPM
καὶkaiandCONJ
οἱhoiyouT-VPM
προφῆται,prophētaiprophets,N-VPM
ὅτιhotibecauseCONJ
ἔκρινενekrinendid judgeV-AAI-3S
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
τὸtotheT-ASN
κρίμαkrimajudgmentN-ASN
ὑμῶνhumōnfor youP-2GP
ἐξexagainstPREP
αὐτῆς.¶autēsher.P-GSF
21 ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲁϥϥⲓ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲱⲛⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲛⲛⲟⲩⲧ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲟⲩⲥϣⲛⲉ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲧⲛⲟϭ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲥⲉⲧⲙϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἦρενērentook upV-AAI-3S
εἷςheisoneA-NSM
ἄγγελοςangelosangelN-NSM
ἰσχυρὸςischurosa mightyA-NSM
λίθονlithonstoneN-ASM
ὡςhōslikePRT
μύλινονmulinona millstoneA-ASM
μέγανmegangreatA-ASM
καὶkaiandCONJ
ἔβαλενebalencast [it]V-2AAI-3S
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
θάλασσανthalassanseaN-ASF
λέγων·legōnsaying:V-PAP-NSM
οὕτωςhoutōsThusADV
ὁρμήματιhormēmatiwith violenceN-DSN
βληθήσεταιblēthēsetaiwill be cast downV-FPI-3S
ΒαβυλὼνBabulōnBabylonN-NSF-L
ἡhētheT-NSF
μεγάληmegalēgreatA-NSF
πόλιςpoliscityN-NSF
καὶkaiandCONJ
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēnotPRT-N
εὑρεθῇheurethēamay be foundV-APS-3S
ἔτι.etiany longer.ADV
22 ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲓⲑⲁⲣⲱⲇⲟⲥ ϩⲓ ⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ϩⲓ ⲣⲉϥϫⲱ ϩⲓ ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛⲛⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϩⲏⲧⲥ ϫⲓⲛ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛⲓⲙ ⲛⲛⲉⲩϭⲛⲧⲟⲩ ⲛϩⲏⲧⲉ ϫⲓⲛ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁⲭⲁⲛⲏ ⲛϩⲏⲧⲉ ϫⲓⲛ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩ
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
φωνὴphōnēsoundN-NSF
κιθαρῳδῶνkitharōdōnof harpistsN-GPM
καὶkaiandCONJ
μουσικῶνmousikōnmusiciansA-GPM
καὶkaiandCONJ
αὐλητῶνaulētōnflute playersN-GPM
καὶkaiandCONJ
σαλπιστῶνsalpistōntrumpetersN-GPM
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēnotPRT-N
ἀκουσθῇakousthēamay be heardV-APS-3S
ἐνeninPREP
σοὶsoiyouP-2DS
ἔτι,etiany longer,ADV
καὶkaiAndCONJ
πᾶςpasanyA-NSM
τεχνίτηςtechnitēscraftsmenN-NSM
πάσηςpasēsof anyA-GSF
τέχνηςtechnēscraftN-GSF
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēnotPRT-N
εὑρεθῇheurethēamay be foundV-APS-3S
ἐνeninPREP
σοὶsoiyouP-2DS
ἔτι,etiany longer,ADV
καὶkaiandCONJ
φωνὴphōnē[the] soundN-NSF
μύλουmulouof a millstoneN-GSM
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēnotPRT-N
ἀκουσθῇakousthēamay be heardV-APS-3S
ἐνeninPREP
σοὶsoiyouP-2DS
ἔτι,etiany longer,ADV
23 ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲙⲏ ⲙⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ϩⲓ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲩϫⲉⲣⲉ ϩⲏⲃⲥ ⲛϩⲏⲧⲉ ϫⲓⲛ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲛⲟϭ ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲉⲩⲟ ⲛⲉϣⲱⲧ ⲛⲉ ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥⲡⲁϩⲣⲉ ⲁⲩⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛϭⲓ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
φῶςphōs[the] lightN-NSN
λύχνουluchnouof lampN-GSM
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēnotPRT-N
φάνῃphanēmay shineV-2AAS-3S
ἐνeninPREP
σοὶsoiyouP-2DS
ἔτι,etiany longer,ADV
καὶkaiandCONJ
φωνὴphōnē[the] voiceN-NSF
νυμφίουnumphiouof a bridegroomN-GSM
καὶkaiandCONJ
νύμφηςnumphēsa brideN-GSF
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēnotPRT-N
ἀκουσθῇakousthēamay be heardV-APS-3S
ἐνeninPREP
σοὶsoiyouP-2DS
ἔτι,etiany longer,ADV
ὅτιhotiforCONJ
οἱhoitheT-NPM
ἔμποροίemporoimerchantsN-NPM
σουsouof youP-2GS
ἦσανēsanwereV-IAI-3P
οἱhoitheT-NPM
μεγιστᾶνεςmegistanesgreat onesN-NPM
τῆςtēsof theT-GSF
γῆς,gēsearth,N-GSF
ὅτιhotibecauseCONJ
ἐνenbyPREP
τῇtēatheT-DSF
φαρμακείᾳpharmakeiasorceryN-DSF
σουsouof youP-2GS
ἐπλανήθησανeplanēthēsanwere deceivedV-API-3P
πάνταpantaallA-NPN
τὰtatheT-NPN
ἔθνη.ethnēnations.N-NPN
24 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲩϩⲉ ⲉⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲙⲛ ⲡⲁ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲩϩⲟⲧⲃⲟⲩ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐνeninPREP
αὐτῇautēaherP-DSF
αἷμαhaima[the] bloodN-NSN
προφητῶνprophētōnof prophetsN-GPM
καὶkaiandCONJ
ἁγίωνhagiōnof saintsA-GPM
εὑρέθηheurethēwas foundV-API-3S
καὶkaiandCONJ
πάντωνpantōnof allA-GPM
τῶνtōnthoseT-GPM
ἐσφαγμένωνesphagmenōnslainV-RPP-GPM
ἐπὶepionPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆς.¶gēsearth.N-GSF