reltext

Chapter 22

1 En hij toonde mij een zuivere rivier van het water des levens, klaar als kristal, voortkomende uit den troon Gods, en des Lams.12

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἔδειξένedeixenhe showedG1166V-AAI-3S
μοιmoimeG3165P-1DS
ποταμὸνpotamona riverG4215N-ASM
καθαρὸνkatharonpureG2513A-ASN
ὕδατοςhudatosof waterG5204N-GSN
ζωῆς,zōēsof life,G2222N-GSF
λαμπρὸνlampronclearG2986A-ASM
ὡςhōsasG5613PRT
κρύσταλλον,krustalloncrystal,G2930N-ASM
ἐκπορευόμενονekporeuomenonflowingG1607V-PNP-ASM
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtouof theG3588T-GSN
ἀρνίου.arniouLamb.G0721N-GSN
  1. een zuivere rivier Hetgeen hier van deze rivier en den boom des levens verhaald wordt, is genomen bij gelijkenis van het paradijs, Gen 2:10, en van het vernieuwde Jeruzalem; Eze 47:1, enz. En door deze rivier van het water des levens wordt verstaan de eeuwigdurende gelukzaligheid, die door de werking van den Heiligen Geest, en het aanschouwen van Gods aanschijn bij de uitverkorenen in het toekomende leven, altijd overvloedig, vers en zuiver zal wezen en blijven. Zie hiervan ook Joh 4:14, en Joh 7:38, en hiervoor Rev 2:7.
  2. uit den troon Dat is, uit het heerlijk aanschouwen van het aanschijn van God en van Jezus Christus. Zie Psa 16:11; 1Co 13:12; 1Th 4:17; 1Jo 3:2.

2 In het midden van haar straat en op de ene en de andere zijde der rivier was de boom des levens, voortbrengende twaalf vruchten, van maand tot maand gevende zijne vrucht; en de bladeren des booms waren tot genezing der heidenen.123456

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
μέσῳmesō[the] middleG3319A-DSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πλατείαςplateiasstreetG4116N-GSF
αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtouof theG3588T-GSM
ποταμοῦ,potamouriver,G4215N-GSM
ἐντεῦθενenteuthenfrom hereG1782ADV
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκεῖθεν,ekeithenfrom there,G1564ADV
ξύλονxulon[was a] treeG3586N-NSN
ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF
ποιοῦνpoiounproducingG4160GV-PAP-NSN
καρποὺςkarpousfruitsG2590N-APM
δώδεκα,dōdekatwelve,G1427A-NUI
κατὰkataaccording toG2596PREP
μῆναmēnamonthG3376N-ASM
ἕναhenaoneG1520A-ASM
ἕκαστονhekastoneachG1538A-ASM
ἀποδιδοῦνapodidounyieldingG0591V-PAP-NSN
τὸνtontheG3588T-ASM
καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM
αὐτοῦ,autouof it,G0846P-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
φύλλαphullaleavesG5444N-NPN
τοῦtouof theG3588T-GSN
ξύλουxuloutreeG3586N-GSN
εἰςeis[are] forG1519PREP
θεραπείανtherapeian[the] healingG2322N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ἐθνῶν.ethnōnnations.G1484N-GPN
  1. straat en Of plein, markt, gelijk Rev 21:21.
  2. op de ene en Niet dat daar vele bomen gezien zijn, dewijl Christus deze boom des levens alleen is, maar dat zijn wortelen van onderen, en zijn takken van boven, langs de gehele rivier zich uitstrekken, gelijk hiervoren Rev 2:7 te zien is; zie daar de nadere verklaring.
  3. de boom des levens, Grieks het hout.
  4. twaalf vruchten, Dat is, de levendmakende kracht van Christus' verdiensten en Geest, die al het jaar door, dat is, in der eeuwigheid vers en krachtig is, om dit geestelijk leven, en deze zalige verkwikking voor de twaalf geslachten van het Israël Gods zonder enige verzwakking of verslapping, altijd te onderhouden.
  5. de bladeren des Dit is ook genomen uit Eze 47:12; niet dat in dit eeuwige leven enige gebreken meer zullen zijn, maar dat de genezing van al de gebreken, die door Christus' verdiensten en Geest hier is geschied, aldaar in der eeuwigheid door deze kracht zal behouden en ongedeerd bewaard worden, niet alleen voor de Israëlieten, maar ook voor alle gelovige volken.
  6. der heidenen Namelijk die zalig geworden zijn, gelijk hiervoor Rev 21:24, Rev 21:26 is gesproken.

3 En geen vervloeking zal er meer tegen iemand zijn; en de troon Gods en des Lams zal daarin zijn, en Zijn dienstknechten zullen Hem dienen;1234

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πᾶνpananyG3956A-NSN
κατάθεμαkatathemacurseG2652N-NSN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔσταιestaithere will beG1510V-FDI-3S
ἔτι,etiany longer,G2089ADV
καὶkaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
θρόνοςthronosthroneG2362N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtouof theG3588T-GSN
ἀρνίουarniouLambG0721N-GSN
ἐνeninG1722PREP
αὐτῇautēaitG0846P-DSF
ἔσται,estaiwill be,G1510V-FDI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
δοῦλοιdouloiservantsG1401N-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
λατρεύσουσινlatreusousinwill serveG3000V-FAI-3P
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
  1. geen vervloeking Of geen verbanning; dat is, niet der vervloeking waardig, gelijk Rev 21:27, niets onreins, of dat onreinheid doet. En dit schijnt ook genomen uit Zec 14:11, waar van de tijden van het Nieuwe Testament zulks wordt voorzegd; dat evenwel ten volle niet zou geschieden, dan als Christus Zijn dorsvloer zal hebben gezuiverd, en al het kaf in het vuur zal hebben geworpen, Mat 3:12 en Mat 13:40, enz.
  2. de troon Gods en Dat is, de heerlijkheid Gods en van Jezus Christus, als waar God en mens, zal die vervullen. Zie Rev 21:22-23.
  3. Zijn dienstknechten Namelijk zo engelen als zalige mensen. Zie Rev 7:15.
  4. zullen Hem dienen Dat is, rondom Zijn troon bereid staan om Hem te loven en te prijzen, en Zijn bevelen te gehoorzamen.

4 En zullen Zijn aangezicht zien, en Zijn Naam zal op hun voorhoofden zijn.12

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὄψονταιopsontaithey will beholdG3700GV-FDI-3P
τὸtotheG3588T-ASN
πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ὄνομαonomanameG3686N-NSN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐπὶepi[will be] onG1909PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
μετώπωνmetōpōnforeheadsG3359N-GPN
αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM
  1. Zijn aangezicht Dat is, Zijn majesteit en heerlijkheid, om deze deelachtig te zijn; gelijk van de engelen gezegd wordt, Mat 18:10, en van alle gelukzaligen in den hemel; Mat 5:8; 1Jo 3:2.
  2. Zijn Naam zal Namelijk als hem toebehorende en eigen zijnde en daarvan openlijk belijdenis doende; gelijk ook de hogepriester in het Oude Testament op zijn voorhoofd een gouden plaat droeg, waarop geschreven was: de heiligheid des Heeren. Zie hiervan nadere verklaring Rev 3:12, en Rev 14:1.

5 En aldaar zal geen nacht zijn, en zij zullen geen kaars noch licht der zon van node hebben; want de Heere God verlicht hen; en zij zullen als koningen heersen in alle eeuwigheid.123

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
νὺξnuxnightG3571N-NSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔσταιestaithere will beG1510V-FDI-3S
ἔτι,etistill,G2089ADV
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχουσινechousinthey haveG2192V-PAI-3P
χρείανchreianneedG5532N-ASF
φωτὸςphōtosof [the] lightG5457N-GSN
λύχνουluchnouof a lampG3088N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
φωτὸςphōtosof [the] lightG5457N-GSN
ἡλίουhēliouof [the] sunG2246N-GSM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
φωτίσειphōtiseiwill enlightenG5461V-FAI-3S
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
αὐτούς.autousthem.G0846P-APM
καὶkaiandG2532CONJ
βασιλεύσουσινbasileusousinthey will reignG0936V-FAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
αἰῶναςaiōnasagesG0165HN-APM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
αἰώνων.¶aiōnōnages.G0165HN-GPM
  1. aldaar zal geen Zie Rev 21:23, Rev 21:25.
  2. zij zullen als Want, hoewel alle gelovigen hier ook koningen en priesters zijn, Rev 1:6, nochtans zullen zij eerst volkomen als koningen heersen, wanneer al hun vijanden en de dood zelf onder hun voeten zijn gebracht, en God in hen zal zijn alles in allen. Zie Rom 16:20; 1Co 15:28.
  3. in alle eeuwigheid Grieks in de eeuwigheden der eeuwigheden.

6 En hij zeide tot mij: Deze woorden zijn getrouw en waarachtig; en de Heere, de God der heilige profeten, heeft Zijn engel gezonden, om Zijn dienstknechten te tonen, hetgeen haast moet geschieden.12345

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶπένeipenhe saidG2036V-2AAI-3S
μοι·moito me;G3165P-1DS
οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
λόγοιlogoiwordsG3056N-NPM
πιστοὶpistoi[are] faithfulG4103A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀληθινοί,alēthinoitrue,G0228A-NPM
καὶkaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
ὁhotheG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τῶνtōnof theG3588T-GPN
πνευμάτωνpneumatōnspiritsG4151GN-GPN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM
ἀπέστειλενapesteilensentG0649V-AAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄγγελονangelonangelG0032GN-ASM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
δεῖξαιdeixaito showG1166V-AAN
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
δούλοιςdouloisservantsG1401N-DPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἃha[the things] thatG3739R-APN
δεῖdeimustG1163V-PAI-3S
γενέσθαιgenesthaicome to passG1096V-2ADN
ἐνenwithG1722PREP
τάχει.tacheispeed.G5034N-DSN
  1. En hij zeide tot Hier begint het besluit of laatste deel dezer openbaring.
  2. Deze woorden zijn Namelijk van deze gehele openbaring, gelijk hierna vs.18,19 wordt verklaard; waardoor haar goddelijkheid wordt betuigd. Zie ook hiervoor Rev 19:9.
  3. de God der Dat is, die den profeten de voorzeggingen heeft geopenbaard, en die dezen tot Zijn volk heeft gezonden, 2Pe 1:20, enz. Door welken God der profeten hier ook de persoon van Christus wordt verstaan; gelijk uit het volgende blijkt, dat Hij Zijnen engel heeft gezonden om te tonen hetgeen weldra moet geschieden, hetwelk Christus uitdrukkelijk wordt toegeschreven; Rev 1:1, en hierna vs.16.
  4. Zijn engel gezonden, Dat is mij, die Zijn engel ben.
  5. haast moet geschieden Zie hiervan de aantekeningen Rev 1:1.

7 Zie, Ik kom haastiglijk zalig is hij, die de woorden der profetie dezes boeks bewaart.12

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064V-PNI-1S
ταχύ.tachuquickly.G5035ADV
μακάριοςmakariosBlessed [is]G3107A-NSM
ὁhothe [one]G3588T-NSM
τηρῶνtērōnkeepingG5083GV-PAP-NSM
τοὺςtoustheG3588T-APM
λόγουςlogouswordsG3056N-APM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
προφητείαςprophēteiasprophecyG4394N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
βιβλίουbiblioubookG0975N-GSN
τούτου.toutouthis.G3778D-GSN
  1. Ik kom haastelijk; Namelijk om een ieder te vergelden naar zijn werken, gelijk vs.12 wordt uitgedrukt. En deze woorden zijn Christus woorden, welke bevestigen hetgeen in vs.6 was gezegd. Zie ook 1Th 5:2.
  2. bewaart Dat is daarop wel let, en zichzelf wacht van hetgeen daarin verboden wordt, namelijk van gemeenschap te hebben met den draak, het beest en zijn aanhangers; en volgende hetgeen daarin wordt geboden en geprezen. Zie ook Rev 1:3.

8 En ik, Johannes, ben degene, die deze dingen gezien en gehoord heb. En toen ik ze gehoord en gezien had, viel ik neder om aan te bidden voor de voeten des engels, die mij deze dingen toonde.12

Original Greek

κἀγὼkagōAnd I myselfG1473P-1NS + G2532
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491HN-NSM-P
ὁhowhoG3588T-NSM
ἀκούωνakouōnis hearingG0191V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
βλέπωνblepōnis seeingG0991V-PAP-NSM
ταῦτα·tautathese things;G3778D-APN
καὶkaiAndG2532CONJ
ὅτεhotewhenG3753CONJ
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἔβλεψα,eblepsasaw,G0991V-AAI-1S
ἔπεσαepesaI fell downG4098V-2AAI-1S
προσκυνῆσαιproskunēsaito worshipG4352V-AAN
ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ποδῶνpodōnfeetG4228N-GPM
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀγγέλουangelouangelG0032GN-GSM
τοῦtouwhoG3588T-GSM
δεικνύοντόςdeiknuontosis showingG1166V-PAP-GSM
μοιmoimeG3165P-1DS
ταῦτα.tautathese things.G3778D-APN
  1. ik, Johannes, Zo bevestigd Johannes ook in het besluit zijn Evangelie, Joh 19:35, en Joh 21:24. En dit is ook, nevens andere, een bekwaam bewijs, dat de Evangelist Johannes de schrijver is van deze profetie.
  2. viel ik neder Zie hiervan hetgeen aangetekend is op Rev 19:10.

9 En hij zeide tot mij: Zie, dat gij het niet doet; want ik ben uw mededienstknecht, en uwer broederen, der profeten, en dergenen, die de woorden dezes boeks bewaren; aanbid God.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S
μοι·moito me;G3165P-1DS
ὅραhorado see that youG3708V-PAM-2S
μή,mē[do] not,G3361PRT-N
σύνδουλόςsundoulosFellow servantG4889N-NSM
σούsouof youG4771P-2GS
γὰρgarforG1063CONJ
εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōnwith theG3588T-GPM
ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080N-GPM
σουsouof youG4771P-2GS
τῶνtōntheG3588T-GPM
προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōnwith thoseG3588T-GPM
τηρούντωνtērountōnkeepingG5083GV-PAP-GPM
τοὺςtoustheG3588T-APM
λόγουςlogouswordsG3056N-APM
τοῦtouof theG3588T-GSN
βιβλίουbiblioubookG0975N-GSN
τούτου·toutouthis;G3778D-GSN
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
προσκύνησον.¶proskunēsondo worship.G4352V-AAM-2S

10 En hij zeide tot mij: Verzegel de woorden der profetie dezes boeks niet; want de tijd is nabij.1

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S
μοι·moito me;G3165P-1DS
μὴmēNotG3361PRT-N
σφραγίσῃςsphragisēsmay sealG4972V-AAS-2S
τοὺςtoustheG3588T-APM
λόγουςlogouswordsG3056N-APM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
προφητείαςprophēteiasprophecyG4394N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
βιβλίουbiblioubookG0975N-GSN
τούτουtoutouthisG3778D-GSN
ὅτι,hotithatG3754GCONJ
ὁhotheG3588T-NSM
καιρὸςkairostimeG2540N-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἐγγύςengusnearG1451PREP
ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S
  1. Verzegel de woorden . . . niet Dat is, sluit ze niet op, en houd ze niet verborgen; maar openbaar ze voor allen, anders dan hiervoor Rev 10:4 wordt bevolen, gelijk ook Dan 8:26, en Dan 12:4. De reden is, omdat hetgeen daar geopenbaard was, nog voor een tijd kon verborgen blijven, zonder nadeel voor Gods Kerk, totdat de vervulling die zou leren verstaan. Maar hier niet, omdat de vervulling van sommige dingen terstond zou beginnen, gelijk hetgeen Rev 2 en Rev 3 is geleerd, en omdat de gemeente van Christus van al deze zwarigheden, die haar zouden overkomen, terstond diende gewaarschuwd, omdat zij zich daartegen in tijds nog mochten voorzien, en dat haar leden zich van de gemeenschap met den antichrist zouden wachten, wanneer zij zijn opkomst zouden gewaar worden, waarvan de verborgenheid toen reeds begon te werken; 2Th 2:7.

11 Die onrecht doet, dat hij nog onrecht doe; en die vuil is, dat hij nog vuil worde; en die rechtvaardig is, dat hij nog gerechtvaardigd worde; en die heilig is, dat hij nog geheiligd worde.12

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
ἀδικῶνadikōnbeing unrighteousG0091V-PAP-NSM
ἀδικησάτωadikēsatōhe should be unrighteousG0091V-AAM-3S
ἔτι,etistill,G2089ADV
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhohe whoG3588T-NSM
ῥυπαρὸςrhuparosfilthyG4508A-NSM
ῥυπανθήτωrhupanthētōhe should be defiledG4510V-APM-3S
ἔτι,etistill,G2089ADV
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhohe whoG3588T-NSM
δίκαιοςdikaios[is] righteousG1342A-NSM
δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF
ποιησάτωpoiēsatōhe should practiceG4160GV-AAM-3S
ἔτι·etistill;G2089ADV
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhohe who [is]G3588T-NSM
ἅγιοςhagiosholyG0040GA-NSM
ἁγιασθήτωhagiasthētōhe should be holyG0037V-APM-3S
ἔτι.etistill.G2089ADV
  1. Die onrecht doet, Hiermee wordt een tegenwerping voorkomen, die op vs.10 kon gemaakt worden, namelijk dat enigen deze openbaring, indien ze een ieder bekend gemaakt werd, zou misbruiken tot zorgeloosheid van het vlees of tot verbittering tegen de Kerk van Christus; waarop dit antwoord volgt gelijk Eze 2:3, en Dan 12:10; door welke wijze van spreken geen toelating van kwaad te mogen doen wordt betekend, maar een zwaarder oordeel van God over zulken wordt gedreigd, gelijk Christus ook tot Judas zeide, Joh 13:27 : Dat gij doet, dat doe haastelijk. Zie ook 2Co 2:15.
  2. dat hij nog gerechtvaardigd Dat is, meer en meer zijn rechtvaardigheid uit de vruchten betone; gelijk Jam 2:18,24 wordt verklaard. Want het woord rechtvaardigen wordt hier gesteld tegen onrecht doen, gelijk het woord heilig worden tegen het woord vuil worden.

12 En zie, Ik kom haastiglijk en Mijn loon is met Mij, om een iegelijk te vergelden, gelijk zijn werk zal zijn.12

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064V-PNI-1S
ταχύ,tachuquickly,G5036A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
μισθόςmisthosrewardG3408N-NSM
μουmouof MineG3165P-1GS
μετ᾽met᾽[is] withG3326PREP
ἐμοῦemouMeG1473S-1SGSN
ἀποδοῦναιapodounaito giveG0591V-2AAN
ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM
ὡςhōsasG5613PRT
τὸtotheG3588T-NSN
ἔργονergonworkG2041N-NSN
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM
  1. Ik kom haastelijk; Van hier voort begint Christus zelf tot den apostel te spreken, tot het midden van vs.20, gelijk al de omstandigheden en vs.16 klaar meebrengen, en Hij bevestigt zo met Zijn eigen woorden hetgeen door den engel tevoren was verkondigd.
  2. gelijk zijn werk Namelijk hetzij goed of kwaad; gelijk hiervoor meermalen is beloofd en gedreigd; zie 2Co 5:10. Waardoor te kennen gegeven wordt, niet enige verdienste, maar een genadige beloning der goede werken, en een rechtvaardige straf en vergelding der kwade. Zie Rom 6:23; Eph 2:8, enz.

13 Ik ben de Alfa, en de Omega, het Begin en het Einde; de Eerste en de Laatste.1

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
εἰμίeimiamG1510V-PAI-1S
τὸtotheG3588T-NSN
ἄλφαalphaAlphaG0001GN-NSN-T
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ὦ,ōOmegaG5598N-NSN-LI
ὁhotheG3588T-NSM
πρῶτοςprōtosFirstG4413GA-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἔσχατος,eschatosLast,G2078A-NSM
ἡhētheG3588T-NSF
ἀρχὴarchēBeginningG0746N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
τέλος.¶telosEnd.G5056N-NSN
  1. de Alfa, en Zo spreekt Christus van Zichzelf, als den Eenigen en Eeuwigen God met den Vader en den Heiligen Geest, om Zijn standvastigheid en de almachtigheid in het uitvoeren van Zijn beloften en dreigementen te kennen te geven. Zie hiervan nader Rev 1:8, en Rev 21:6.

14 Zalig zijn zij, die Zijn geboden doen, opdat hun macht zij aan den boom des levens, en zij door de poorten mogen ingaan in de stad.12

Original Greek

ΜακάριοιMakarioiBlessed [are]G3107A-NPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
πλύνοντεςplunonteswashingG4150V-PAP-NPM
τὰςtastheG3588T-APF
στολὰςstolasrobesG4749N-APF
αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM
ἵναinathatG2443CONJ
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ἐξουσίαexousiarightG1849N-NSF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐπὶepitoG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ξύλονxulontreeG3586N-ASN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ζωῆς,zōēsof life,G2222N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τοῖςtoisby theG3588T-DPM
πυλῶσινpulōsingatesG4440N-DPM
εἰσέλθωσινeiselthōsinthey may enterG1525V-2AAS-3P
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πόλιν.¶polincity.G4172N-ASF
  1. hun macht zij Dat is, recht, lot, deel, om te mogen genieten de vruchten van den boom des levens; zie vs.2.
  2. in de stad Namelijk van het nieuwe en hemelse Jeruzalem, dat tevoren is beschreven.

15 Maar buiten zullen zijn de honden, en de tovenaars, en de hoereerders, en de doodslagers, en de afgodendienaars, en een iegelijk, die de leugen liefheeft, en doet.1234

Original Greek

ἜξωExōOutside [are]G1854PREP
δὲdenowG1161CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
κύνεςkunesdogsG2965N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
φάρμακοιpharmakoisorcerersG5333N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
πόρνοιpornoisexually immoralG4205N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
φονεῖςphoneismurderersG5406N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
εἰδωλολάτραιeidōlolatraiidolatersG1496N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
πᾶςpaseveryoneG3956A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
φιλῶνphilōnis lovingG5368V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ποιῶνpoiōnpracticingG4160GV-PAP-NSM
ψεῦδος.¶pseudosfalsehood.G5579N-ASN
  1. buiten zullen zijn Namelijk buiten het hemels Jeruzalem, in den poel des vuurs, waarin zij door Gods rechtvaardig oordeel voor eeuwig zijn geworpen. Zie Rev 19:15, en Rev 21:8.
  2. de honden, Dat is, de razende vijanden en aanstokers van Christus en van het Evangelie, gelijk Christus die noemt Mat 7:6, of die de waarheid eens beleden hebbende, weder tot hun uitspuwsel gekeerd zijn, gelijk Petrus ook zodanigen honden noemt; 2Pe 2:22.
  3. tovenaars, Of venijngevers; want beide betekent het Griekse woord.
  4. die de leugen liefheeft, Namelijk hetzij tegen het derde of tegen het negende gebod; waarbij alle meinedige, ontrouwe, dubbele mensen en bedriegers van hun naasten verstaan worden.

16 Ik, Jezus, heb Mijn engel gezonden om ulieden deze dingen te getuigen in de Gemeenten. Ik ben de Wortel en het geslacht Davids, de blinkende Morgenster.123

Original Greek

ἘγὼEgōI myselfG1473P-1NS
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἔπεμψαepempsasentG3992V-AAI-1S
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄγγελόνangelonangelG0032GN-ASM
μουmouof MineG3165P-1GS
μαρτυρῆσαιmarturēsaito testifyG3140V-AAN
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ἐπὶepiinG1909PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἐκκλησίαις.ekklēsiaischurches.G1577N-DPF
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
ἡhētheG3588T-NSF
ῥίζαrhizarootG4491N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
γένοςgenosoffspringG1085GN-NSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Δαυίδ,Dauidof David,G1138N-GSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
ἀστὴρastērstarG0792N-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
λαμπρὸςlamprosbrightG2986A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
πρωϊνός.prōinosmorning.G4407A-NSM
  1. ulieden deze Namelijk den engelen of herders en opzieners der zeven gemeenten, en door u aan uw gemeenten, en voorts aan alle herders en gemeenten in de wereld. Zie Rev 1:11, en Rev 2:1, enz.
  2. de Wortel en Zie hiervan Rev 5:5. En Christus wordt hier zo genoemd, ten opzichte van Zijn menselijke natuur, die van David afkomstig is; Mat 1:1; Rom 1:3.
  3. de blinkende Morgenster Namelijk die alle andere sterren in licht te boven gaat. En Christus wordt hier zo genoemd, omdat Hij het licht is der wereld; en door Zijn kennis alles ter zaligheid verlicht. Zie Joh 1:9, en Joh 8:12. Zelfs ook ten opzichte van het hemelse Jeruzalem, waar noch zon noch maan zal zijn, maar de nacht dezer eeuw voorbij zijnde, Christus met den Vader en Heiligen Geest het volkomen licht zal zijn van alle uitverkorenen, gelijk de morgenster is in den morgenstond. Zie hiervoor Rev 2:28, en Rev 21:2; 2Pe 1:19.

17 En de Geest en de Bruid zeggen: Kom! En die het hoort, zegge: Kom! En die dorst heeft, kome; en die wil, neme het water des levens om niet.1234567

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
νύμφηnumphēbrideG3565N-NSF
λέγουσιν·legousinsay;G3004GV-PAI-3P
ἔρχου.erchouCome!G2064V-PNM-2S
καὶkaiAndG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἀκούωνakouōnhearingG0191V-PAP-NSM
εἰπάτω·eipatōhe should say;G2036V-2AAM-3S
ἔρχου.erchouCome!G2064V-PNM-2S
καὶkaiAndG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
διψῶνdipsōnthirstingG1372V-PAP-NSM
ἐρχέσθω,erchesthōhe should come,G2064V-PNM-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
θέλωνthelōndesiringG2309V-PAP-NSM
λαβέτωlabetōhe should takeG2983V-2AAM-3S
τὸtotheG3588T-ASN
ὕδωρhudōrwaterG5204N-ASN
ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF
δωρεάν.¶dōreanfreely.G1432ADV
  1. de Geest en Dat is, verwekt in de harten van alle gelovigen zulke bewegingen en gebeden, met onuitsprekelijk zuchten, gelijk Paulus spreekt Rom 8:23, Rom 8:26.
  2. de Bruid zeggen Dat is, de gehele gemeente van Christus, ook zelfs die naar de ziel in den hemel triomfeert, wenst naar deze laatste komst, om met ziel en lichaam met Christus verenigd en verheerlijkt te worden. Zie Luk 21:28; Rev 6:10-11.
  3. die het hoort, Namelijk met een gelovig hart.
  4. En die dorst heeft, Dat is, die met ernst en met gevoel van zijn gebrek hiernaar begerig is.
  5. die wil, Namelijk door de genade van den Heiligen Geest, die het willen en volbrengen in ons werkt, Phi 2:13; dat is, een ieder die daartoe lust heeft.
  6. neme het water Dat is, worde deelachtig deze hemelse genade en vertroosting, naar de belofte hiervoor Rev 21:6 voorgesteld.
  7. om niet Dat is, uit genade, alleen uit kracht van Christus' verdienste en voorspraak. Zie Isa 55:1; Rom 3:24-25; Eph 2:8.

18 Want ik betuig aan een iegelijk, die de woorden der profetie dezes boeks hoort: Indiën iemand tot deze dingen toedoet, God zal hem toedoen de plagen, die in dit boek geschreven zijn.1

Original Greek

ΜαρτυρῶMarturōTestifyG3140V-PAI-1S
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
παντὶpantito everyoneG3956A-DSM
τῷtōwhoG3588T-DSM
ἀκούοντιakouontiis hearingG0191V-PAP-DSM
τοὺςtoustheG3588T-APM
λόγουςlogouswordsG3056N-APM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
προφητείαςprophēteiasprophecyG4394N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
βιβλίουbiblioubookG0975N-GSN
τούτου·toutouthis:G3778D-GSN
ἐάνeanIfG1437COND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἐπιθῇepithēashall addG2007V-2AAS-3S
ἐπ᾽ep᾽toG1909PREP
αὐτά,autathese things,G0846P-APN
ἐπιθήσειepithēseiwill addG2007V-FAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἐπ᾽ep᾽untoG1909PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
τὰςtastheG3588T-APF
πληγὰςplēgasplaguesG4127N-APF
τὰςtaswhichG3588T-APF
γεγραμμέναςgegrammenaswrittenG1125V-RPP-APF
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSN
βιβλίῳbibliōbookG0975N-DSN
τούτῳ.toutōthis.G3778D-DSN
  1. Want ik betuig Dit is de laatste verzegeling van de goddelijkheid van dit boek, gevoegd met een bedreiging van Christus tegen degenen, die tot dit boek iets zouden toedoen of afdoen. En dit is niet alleen een verzegeling van dit boek, maar is een slot van de gehele Heilige Schrift, daar Johannes de laatste der apostelen geweest is en geschreven heeft, gelijk in zijn Evangelie ook dergelijk besluit is, Joh 20:30-31, en Joh 21:24; en tevoren ook Mozes in zijn laatste boek dergelijk verbod van niets toe of af te doen, had gesteld; Deu 4:2, en Deu 12:32.

19 En indien iemand afdoet van de woorden des boeks dezer profetie, God zal zijn deel afdoen uit het boek des levens, en uit de heilige stad, en uit hetgeen in dit boek geschreven is.12

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐάνeanifG1437COND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἀφέλῃaphelēshall take awayG0851V-2AAS-3S
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
λόγωνlogōnwordsG3056N-GPM
τοῦtouof theG3588T-GSN
βιβλίουbiblioubookG0975N-GSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
προφητείαςprophēteiasprophecyG4394N-GSF
ταύτης,tautēsthis,G3778D-GSF
ἀφελεῖapheleiwill take awayG0851V-2FAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τὸtotheG3588T-ASN
μέροςmerospartG3313N-ASN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ξύλουxuloutreeG3586N-GSN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἁγίας,hagiasholy,G0040GA-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
γεγραμμένωνgegrammenōnwrittenG1125V-RPP-GPM
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSN
βιβλίῳbibliōbookG0975N-DSN
τούτῳ.¶toutōthis.G3778D-DSN
  1. zijn deel afdoen Namelijk dat hij zou menen te hebben. Want dat geen van die in het boek des levens waarlijk beschreven zijn, worden uitgedaan, blijkt hiervoor Rev 13:8, en Rev 21:27.
  2. uit de heilige stad, Namelijk van het hemelse Jeruzalem, gelijk hiervoor vs.14.

20 Die deze dingen getuigt, zegt: Ja, Ik kom haastiglijk. Amen. Ja, kom, Heere Jezus!12

Original Greek

ΛέγειLegeiSaysG3004GV-PAI-3S
ὁhothe [One]G3588T-NSM
μαρτυρῶνmarturōntestifyingG3140V-PAP-NSM
ταῦτα·tautathese things;G3778D-APN
ναὶnaiYesG3483PRT
ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064V-PNI-1S
ταχύ·tachuquickly;G5035ADV
ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB
ναίnaiyesG3483PRT
ἔρχου,erchoudo come,G2064V-PNM-2S
κύριεkurieLordG2962GN-VSM-T
Ἰησοῦ.¶IēsouJesus!G2424GN-VSM-P
  1. Die deze dingen Namelijk Jezus Christus, gelijk hiervoor uit vs.16 blijkt, en uit de woorden zelf, die niet den engel maar Christus toekomen.
  2. Ja, kom, Heere Jezus Dit zijn de woorden van Johannes, die nu tot den uitersten ouderdom gekomen zijnde, ook zijn verlangen betuigt naar de komst van Christus, en naar de verlossing en verheerlijking aller gelovigen.

21 De genade van onzen Heere Jezus Christus zij met u allen. Amen.12

Original Greek

ἩHēTheG3588T-NSF
χάριςcharisgraceG5485N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ημῶνēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
μετὰmeta[be] withG3326PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ὑμῶν.humōnof youG4771P-2GP
ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB
  1. De genade van onzen Dit besluit komt overeen met het besluit van meest al de zendbrieven der apostelen, omdat deze profetie bij wijze van een zendbrief aan de gemeenten wordt gericht.
  2. Amen Dit woord is ook een slot, niet alleen van de gebeden, maar ook van de zendbrieven van Johannes en van de andere apostelen, om de vastheid en zekerheid van alles, wat tevoren geschreven en verhandeld is, te kennen te geven; gelijk vs.20 ook zodanige betekenis vereist van dit woord Amen.