reltext

Chapter 12

1 En er werd een groot teken gezien in den hemel; namelijk een vrouw, bekleed met de zon; en de maan was onder haar voeten, en op haar hoofd een kroon van twaalf sterren;123456

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
σημεῖονsēmeiona signG4592N-NSN
μέγαmegagreatG3173A-NSN
ὤφθηōphthēappearedG3700HV-API-3S
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
οὐρανῷ,ouranōheaven:G3772N-DSM
γυνὴgunēa womanG1135GN-NSF
περιβεβλημένηperibeblēmenēhaving been clothed withG4016V-REP-NSF
τὸνtontheG3588T-ASM
ἥλιον,hēlionsun,G2246N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
σελήνηselēnēmoonG4582N-NSF
ὑποκάτωhupokatōunderG5270PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ποδῶνpodōnfeetG4228N-GPM
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
κεφαλῆςkephalēsheadG2776N-GSF
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
στέφανοςstephanosa crownG4735N-NSM
ἀστέρωνasterōnof starsG0792N-GPM
δώδεκα,dōdekatwelve,G1427A-NUI
  1. er werd Hier begint het vierde gezicht, en het wordt door velen daarvoor gehouden, dat hier ook het tweede deel dezer openbaring begint, waarin de Kerk van Christus, van der apostelen tijden aan tot het einde der wereld, en de opkomst en heerschappij van den antichrist, met zijn eindelijken val, wat nader en breder wordt beschreven, nadat zulks in het kort in de voorgaande gezichten was gedaan.
  2. een groot teken Dat is, een gezicht dat grote dingen betekende, dat daarom in den hemel wordt gezegd gezien te zijn, omdat zulks in den geopenden hemel is vertoond, hoewel de zaken zelf meest op de aarde geschied zijn.
  3. namelijk een vrouw, Door deze vrouw verstaan enigen de maagd Maria, die Christus heeft gebaard, en met Christus in Egypte is gevlucht, welken Christus de satan tot den dood toe heeft vervolgd, die daarna is opgenomen ten hemel, en aldaar is gezeten ter rechterhand Gods Zijns Vaders, en met een ijzeren roede de volken regeert. Doch daar dit al geschied was, eer aan Johannes deze openbaring is gedaan, en hier eigenlijk van dingen, die nog toekomende waren, wordt geprofeteerd, gelijk Rev 1:1, en Rev 4:1, is betuigd, en hierna Rev 22:6 verhaald wordt; en vele dingen hier op de maagd Maria niet wel kunnen geduld worden, zo verstaat het merendeel der uitleggers door deze vrouw de gemeente van Christus, die naar het voorbeeld van Christus, haar hoofd en bruidegom, deze dingen zijn overkomen, die hier onder deze gelijkenis verstaan worden, gelijk in het vervolg zal blijken.
  4. bekleed met de zon; Hierdoor wordt het ware geloof in Christus, de zon der gerechtigheid, betekend; waarmede de gemeente van Christus is bekleed, versierd en verlicht. Zie Gal 3:27; Eph 3:17, en Eph 5:14.
  5. de maan was onder Hierdoor verstaan enigen de plechtigheden van het Oude Testament, die naar de verandering van de maan zeer dikwijls werden gericht, en die nu met Christus' komst waren krachteloos geworden en teniet gedaan; Col 2:14. Doch hierdoor worden geschikt verstaan alle veranderlijke en wereldse dingen, die als de maan dikwijls veranderen, en die de ware Kerk van Christus onder de voeten heeft, en ten opzichte van de eeuwige, onveranderlijke, en hemelse dingen, klein acht. Zie 1Co 7:30-31, en 2Co 4:18.
  6. een kroon van Dat is, de leer der twaalf apostelen, waar zij alleen van roemt, en die zij voor hare kroon en versiering houdt, gelijk hierna Rev 21 de fondamenten van het hemelse Jeruzalem bij twaalf kostelijke stenen worden vergeleken, waarop de namen der twaalf apostelen waren gegraveerd.

2 En zij was zwanger, en riep, barensnood hebbende, en zijnde in pijn om te baren.12

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
γαστρὶgastriwombG1064N-DSF
ἔχουσα,echousahaving,G2192V-PAP-NSF
καὶkaiAndG2532CONJ
κράζειkrazeishe cries outG2896V-PAI-3S
ὠδίνουσαōdinousabeing in travailG5605V-PAP-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
βασανιζομένηbasanizomenēbeing in painG0928HV-PPP-NSF
τεκεῖν.¶tekeinto bring forth.G5088V-2AAN
  1. zij was zwanger, Namelijk om Christus, door het Evangelie te baren en ene gedaante te geven in de harten der uitverkorenen Gods, door de gehele wereld, gelijk Paulus spreekt Gal 4:19. Hetwelk, hoewel het van de algemene Kerk altijd waar is, zo is dit nochtans inzonderheid vervuld ten tijde, en enige honderden jaren na de tijden der apostelen, in welke de apostolische en eerste Kerk, niettegenstaande den wederstand van den satan en van al zijn werktuigen, de leer van Christus door de wereld heeft voortgeplant en vele bijzondere Kerken als hare kinderen te voorschijn gebracht, gelijk Paulus daarvan schreef Gal 4:26-27, uit Isa 54:1.
  2. zijnde in pijn Dit wordt hier bijgevoegd, om de grote zorg, pijnen en angst, die de Kerk van Christus en haar getrouwe dienaars, menigmaal hebben, om de kinderen Gods te winnen en uit de wereld te vergaderen. Waarvan zie een voorbeeld in Paulus; 1Co 4:11, enz.

3 En er werd een ander teken gezien in den hemel; en ziet, er was een grote rode draak, hebbende zeven hoofden, en tien hoornen, en op zijn hoofden zeven koninklijke hoeden.12

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὤφθηōphthēwas seenG3700HV-API-3S
ἄλλοalloanotherG0243A-NSN
σημεῖονsēmeionsignG4592N-NSN
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
οὐρανῷ,ouranōheaven,G3772N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
δράκωνdrakōna dragonG1404N-NSM
μέγαςmegasgreatG3173A-NSM
πυρρὸςpurrosredG4450A-NSM
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
κεφαλὰςkephalasheadsG2776N-APF
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
κέραταkeratahornsG2768N-APN
δέκα,dekaten,G1176A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὰςtastheG3588T-APF
κεφαλὰςkephalasheadsG2776N-APF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
διαδήματα,diadēmataroyal crowns,G1238N-APN
  1. er was een grote rode Dat deze draak de duivel of satan is, wordt hierna vs.9 verklaard, en hij wordt hier groot en rood genoemd vanwegen zijn bloedgierigheid en wreedheid, welke hier zeven hoofden worden toegeschreven vanwege zijn grote listigheid; en tien hoornen en zeven kronen vanwege zijn grote kracht en heerschappij in de wereld, gelijk de Schrift van hem spreekt, Joh 8:44; 2Co 11:3, 2Co 11:14; Eph 6:12. Hoewel ook enigen door deze zeven hoofden verstaan, de zeven bergen, en zeven koningen der grote stad, waar de satan toen vooral zijn heerschappij had, en door de tien hoornen en de tien kronen, de tien voornaamste rijken, die onder hun gebied stonden. Waarvan hierna, Rev 17:9-10 zal gesproken worden.
  2. koninklijke hoeden Grieks Diademata, waarvan zie Rev 13:1.

4 En zijn staart trok het derde deel der sterren des hemels, en wierp die op de aarde. En de draak stond voor de vrouw, die baren zou, opdat hij haar kind zou verslinden, wanneer zij het zou gebaard hebben.1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
οὐρὰouratailG3769N-NSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
σύρειsureidragsG4951V-PAI-3S
τὸto<the>G3588T-ASN
τρίτονtritona thirdG5154A-ASN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀστέρωνasterōnstarsG0792N-GPM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦouranouof heavenG3772N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔβαλενebalenhe castG0906GV-2AAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆν.gēnearth.G1093GN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
δράκωνdrakōndragonG1404N-NSM
ἕστηκενhestēkenhas stoodG2476V-RAI-3S
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γυναικὸςgunaikoswomanG1135GN-GSF
τῆςtēswhoG3588T-GSF
μελλούσηςmellousēsis being aboutG3195V-PAP-GSF
τεκεῖν,tekeinto bring forth,G5088V-2AAN
ἵναinaso thatG2443CONJ
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
τέκῃtekēshe may bring forthG5088V-2AAS-3S
τὸtotheG3588T-ASN
τέκνονteknonchildG5043N-ASN
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
καταφάγῃ.kataphagēhe may devour.G2719V-2AAS-3S
  1. zijn staart trok Gelijk Rev 1:20 verklaard is, dat de zeven sterren de zeven engelen der gemeenten zijn, zo kan ook hier geschikt het derde deel der leraars of voorgangers der gemeente verstaan worden, die door den staart, dat is door de kracht en venijnigheid van dezen draak, in den tijden der vervolgingen en der ketterijen, waarvan hiervoren Rev 6:3, enz. is geprofeteerd, van de rechte leer en ware geestelijke zorg der Kerk, tot wereldse zorg, zouden afvallen, gelijk hiervoren Rev 9:1 is aangewezen, en gelijk de kerkelijke geschiedenis getuigt, dat in zulke tijden soms geschied is.

5 En zij baarde een mannelijken zoon, die al de heidenen zou hoeden met een ijzeren roede; en haar kind werd weggerukt tot God en Zijn troon.1234

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔτεκενetekenshe brought forthG5088V-2AAI-3S
υἱὸνhuiona sonG5207N-ASM
ἄρσεν,arsenmale,G0730A-ASN
ὃςhoswhoG3739R-NSM
μέλλειmelleiis aboutG3195V-PAI-3S
ποιμαίνεινpoimaineinto ruleG4165V-PAN
πάνταpantaallG3956A-APN
τὰtatheG3588T-APN
ἔθνηethnēnationsG1484N-APN
ἐνenwithG1722PREP
ῥάβδῳrhabdōa rodG4464N-DSF
σιδηρᾷ.sidēraof iron.G4603A-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡρπάσθηhērpasthēwas caught upG0726V-2API-3S
τὸtotheG3588T-NSN
τέκνονteknonchildG5043N-NSN
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
καὶkaiandG2532CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
θρόνονthrononthroneG2362N-ASM
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM
  1. zij baarde een mannelijken zoon Grieks zij baarde een zoon, een man, of manneken. Sommigen verstaan hierdoor, gelijk ook door den volgenden strijd van Michaël tegen den draak, Constantijn, den eersten christelijken keizer, die voor de christen-kerk, na drie honderd jaren vervolging, is te voorschijn gebracht, en na vele oorlogen en overwinningen over de dienaars der afgoden en van den draak, eindelijk het Romeinse rijk onder het gebied der christenen heeft gebracht, en de christen- kerk boven alle andere heeft verheerlijkt en tot aan den hemel verheven. Welke verklaring zeer oud is, daar Constantijn zelf dit gezicht daarom in zijn wapen heeft gevoerd, nadat hij Maximianu, Maxentius, Licinius en andere vijanden en vervolgers der christenen, met hunnen legers had overwonnen, en den afgodendienst uit het Romeinse rijk had geweerd. Doch daar hier van dit mannelijk kind, en hierna van dezen Michaël en draak vele dingen worden gezegd, die zeer bezwaarlijk alleen op Constantijn en de zijnen kunnen geduld worden, zo is het wel zo gevoegelijk dat dit ook van Christus zelf worde genomen, en van zijn geestelijke geboorte door de gehele wereld
  2. zij baarde een mannelijken zoon in het hart en in de belijdenis der gelovigen, door den dienst der Kerk, gelijk hiervoor op vs.2 is aangewezen; tegen welken Christus en zijn geestelijke geboorte de satan zich met alle geweld en list heeft gesteld, zo door de vervolgingen der Joden en heidenen, als door verscheidene godslasterlijke ketterijen, die hij den persoon en de voldoening van Christus onder de christenen heeft verwekt. Hoewel Christus, nu zittende ter rechterhand Gods, als het hoofd der uitverkorenen, altijd de overhand heeft behouden, en in Zijn troon altijd is gebleven.
  3. de heidenen zou Of volken.
  4. hoeden met een Grieks weiden.

6 En de vrouw vluchtte in de woestijn, alwaar zij een plaats had, haar van God bereid, opdat zij haar aldaar zouden voeden duizend tweehonderd zestig dagen.123

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γυνὴgunēwomanG1135GN-NSF
ἔφυγενephugenfledG5343V-2AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἔρημον,erēmonwilderness,G2048A-ASF
ὅπουhopouwhereG3699PREP
ἔχειecheishe hasG2192V-PAI-3S
ἐκεῖekeithereG1563ADV
τόπονtopona placeG5117N-ASM
ἡτοιμασμένονhētoimasmenonpreparedG2090V-RPP-ASM
ἀπὸapobyG0575PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἐκεῖekeithereG1563ADV
τρέφωσινtrephōsinthey may feedG5142V-PAS-3P
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
χιλίαςchiliasone thousandG5507A-APF
διακοσίαςdiakosiastwo hundredG1250A-APF
ἑξήκοντα.¶hexēkontasixty.G1835A-NUI
  1. En de vrouw vluchtte Sommigen verstaan deze vlucht der Kerk van Christus van den schuldigen plicht van alle gelovigen, wanneer zij Christus in hun hart hebben ontvangen, en met Hem gezeten zijn in den hemel, gelijk Paulus van hen spreekt, Eph 2:6; namelijk dat zij de wereld moeten vlieden, en zoeken hetgeen boven is, en niet dat beneden is, Col 3:1-2; maar dewijl deze schuldige plicht der Kerk van Christus altijd duurt, en hier alleen van een zekeren tijd wordt gesproken, zo wordt het door anderen wel zo goed genomen voor een voorbereiding tot dezelfde vlucht dezer vrouw, waarvan hierna vs.13 nader zal worden gesproken. Welke voorbereiding zelfs ten tijde van Constantijn door de Ariaanse en andere ketterijen, en door den hoogmoed en heerszucht van vele bisschoppen en andere wereldse handelingen onde rhen in de Kerk is begonnen, die het antichristendom allengskens hebben gebroeid, totdat het omtrent het jaar 606, eindelijk is te voorschijn gebracht; gelijk elders ook is aangeroerd; en zij menen, dat dit hier maar wordt aangeroerd, om de oorzaak van deze vlucht tussen beiden te verhalen, en breder daarvan hierna te spreken; hetwelk ook door de overeenkomst van den tijd in vs.6 met Rev 12:14 wordt bewezen.
  2. alwaar zij een plaats had, Namelijk van God door de afmeting van den tempel en uitsluiting der voorhoven, waarvan tevoren, Rev 11:1, gesproken is, gelijk de overeenkomst der twaalf honderd zestig dagen alhier, en der twee en veertig maanden aldaar, Rev 11:3, ook medebrengt.
  3. opdat zij haar aldaar Anders: dat zij daar zou gevoed worden; namelijk van de twee getuigen, die daartoe van God waren uitgezonden, om de gemeente Gods, gedurende deze tijd, in de woestijn te onderhouden; hetwelk ook ziet op hetgeen in Rev 11 is geprofeteerd. Want, dat enigen dit willen verstaan van de vlucht der christenen uit Jeruzalem en uit het Joodse land naar Pella over den Jordaan, ten tijde van de belegering van Jeruzalem, en verwoesting van het heilige land, die omtrent drie en een half jaar zou hebben geduurd, past op deze openbaring niet, omdat deze verwoesting ten tijde dezer openbaring al geschied was, en dat hier van langeren tijd gesproken wordt, gelijk hiervoor is aangewezen, en hierna nog aangewezen zal worden.

7 En er werd krijg in den hemel: Michaël en zijn engelen krijgden tegen den draak, en de draak krijgde ook en zijn engelen.123

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S
πόλεμοςpolemoswarG4171N-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
οὐρανῷ·ouranōheaven:G3772N-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ΜιχαὴλMichaēlMichaelG3413N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSN
πολεμῆσαιpolemēsaito warG4170V-AAN
μετὰmetaagainstG3326PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
δράκοντος.drakontosdragon.G1404N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
δράκωνdrakōndragonG1404N-NSM
ἐπολέμησενepolemēsenwarred [back]G4170V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
  1. er werd krijg Dat hier, gelijk enigen menen, niet wordt gesproken van den eersten val des satans, en zijn wederspannigheid tegen den Zoon Gods, waarvan Christus spreekt Joh 8:44, en Jud 1:6, blijkt uit de reden meermalen verhaald, dat hier van toekomende dingen wordt gehandelt. Gelijk ook niet van den strijd, die Christus de ware Michaël, dat is, God even gelijk zijnde, Phi 2:6, tegen den satan heeft gevoerd, wanneer Hij de gedaante van een dienstknecht heeft aangenomen, en in het huis van den sterke is gekomen, om hem te binden en zijn vaten te ontroven, Mat 12:29, en wanneer Hij hem door Zijn dood heeft teniet gedaan, en over hem aan het kruis gezegevierd, Col 2:15; Heb 2:14. Want hoewel dit een eeuwigdurend fondament is van alle overwinning over den satan en zijn werktuigen, gelijk de inwoners des hemels hierna vs.10,11 zingen, zo is dit fondament ook al tevoren vast gelegd geweest, eer deze openbaring aan Johannes geschiedde. Derhalve moet deze krijg en overwinning hier verstaan worden van een bijzondere toeëigening van deze eerste overwinning van Christus, die nog over den satan zou volgen in de leden van
  2. er werd krijg Christus, waarvan Christus ook spreekt Mat 16:18, en Paulus Rom 16:20; namelijk in de tijden der vervolgingen en verleidingen, onder de heidense en Ariaanse keizers, en andere ketterse koningen, wanneer Christus in Zijn leden op het hoogste is bestreden, en vooral ook wanneer de antichrist in het Westen en de Mohammedanen in het Oosten de overhand hebben verkregen, en de Kerk van Christus door de gehele wereld is verdrukt geworden; hetwelk klaar bewezen wordt uit den tijd van twaalf honderd zestig dagen, die na dezen strijd de vlucht van de vrouw in de woestijn wordt toegeschreven, en uit het triomflied van de inwoners des hemels, vs.10,11, hetwelk van zulk een overwinning, en derhalve ook van zulk een strijd, hier duidelijk spreekt.
  3. Michaël en zijn Gelijk door dezen Michaël, dat is, wie is gelijk God, Christus zelf door meest al de uitleggers wordt verstaan, zo verstaan enigen door Zijn engelen de gelovigen, die door Christus, en met Christus, den draak en zijn engelen hebben overwonnen, gelijk hierna vs.11 wordt betuigd. Nochtans kan deze naam engelen van de engelen zelf ook wel verstaan worden, dewijl die van Christus, hun hoofd, tot troost en hulp der gelovigen in deze strijd ook dikwijls gezonden worden, gelijk te zien is Heb 1:14, en de voorbeelden van Elia, Elisa, van Daniël en zijn metgezellen, van Petrus en Paulus in hun gevangenschap, in de Schrift bewijzen; en gelijk de kerkelijke geschiedenis getuigt, dat de vrome martelaars, onder de heidense keizers en onder den antichrist, òf door de engelen uit hun handen zijn verlost, òf in hun pijnen verlicht, of vertroost en gesterkt. De vervolgers zijn ook door hen dikwijls door verscheidene plagen gestraft en gestuit, gelijk Herodes, Act 12:23, tot verlichting van de gemeente, door den Engel des Heeren is geslagen.

8 En zij hebben niet vermocht, en hun plaats is niet meer gevonden in den hemel.1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἴσχυσεν,ischusenhe had [enough] strength,G2480V-AAI-3S
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
τόποςtoposa placeG5117N-NSM
εὑρέθηheurethēwas foundG2147V-API-3S
αὐτῶνautōnfor themG0846P-GPM
ἔτιetiany longerG2089ADV
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
οὐρανῷ.ouranōheaven.G3772N-DSM
  1. en hun plaats Dergelijke wijze van spreken gebruikt Christus ook van Zijn overwinning over den satan, Luk 10:18; en hier wordt ook duidelijk gezien op enige gezichten van het Oude Testament, waar dergelijke strijd en aanklacht des satans voor den troon van God, tegen de gelovigen, met een eindelijke overwinning over den satan gezien is; Job 1:11, en Job 2:5, en inzonderheid Zec 3:1, hetwelk met dit gezicht vele dingen gemeen heeft, zo in de personen, als in de uitkomst daarvan. Of nu dit zo inderdaad zou mogen geschied zijn, of alleen figuurlijkerwijze uitgesproken wordt, daaraan is niet veel gelegen. Dit is genoeg en zeker, dat nadat Christus de verzoening onzer zonden heeft volbracht, en gezeten is ter rechterhand Zijns Vaders, en als onze voorspraak daar verschijnt, den satan en zijn engelen alle stof van aanklacht tegen de gelovigen, voor den troon Gods, ten enenmale is benomen, gelijk Paulus terecht noemt, Rom 8:33, enz. en gelijk de hemelse heirscharen hierna zingen, vs.10,11, en dat Hij vandaar den satan, met al onze en Zijn vijanden, gedurig onder de voeten zal brengen, gelijk Paulus getuigt; 1Co 15:25.

9 En de grote draak is geworpen, namelijk de oude slang, welke genaamd wordt duivel en satanas, die de gehele wereld verleidt, hij is, zeg ik, geworpen op de aarde; en zijn engelen zijn met hem geworpen.12

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐβλήθηeblēthēwas thrown [out]G0906GV-API-3S
ὁhotheG3588T-NSM
δράκωνdrakōndragonG1404N-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
μέγας,megasgreat,G3173A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
ὄφιςophisserpentG3789N-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἀρχαῖος,archaiosancient,G0744A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
καλούμενοςkaloumenosis calledG2564GV-PPP-NSM
διάβολοςdiabolos[the] devilG1228A-NSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΣατανᾶςSatanasSatanG4567N-NSM-T
ὁhowhoG3588T-NSM
πλανῶνplanōnis deceivingG4105V-PAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
οἰκουμένηνoikoumenēninhabited [world]G3625N-ASF
ὅλην,holēnwhole,G3650A-ASF
ἐβλήθηeblēthēHe was thrown downG0906GV-API-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆν,gēnearth,G1093GN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦautouhimG0846P-GSM
ἐβλήθησαν.eblēthēsanwere thrown down.G0906GV-API-3P
  1. de oude slang, Zo wordt de satan genoemd, omdat hij door een slang onze voorouders in het paradijs heeft verleid. Zie 2Co 11:3.
  2. de gehele wereld verleidt, Dat is, de kinderen der ongehoorzaamheid in de gehele wereld, Eph 2:2.

10 En ik hoorde een grote stem, zeggende in den hemel: Nu is de zaligheid, en de kracht, en het koninkrijk geworden onzes Gods; en de macht van Zijn Christus; want de verklager onzer broederen, die hen verklaagde voor onzen God dag en nacht is nedergeworpen.1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S
φωνὴνphōnēna voiceG5456GN-ASF
μεγάληνmegalēngreatG3173A-ASF
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM
λέγουσαν·legousansaying:G3004GV-PAP-ASF
ἄρτιartiNowG0737ADV
ἐγένετοegenetohave comeG1096V-2ADI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
σωτηρίαsōtēriasalvationG4991N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
δύναμιςdunamispowerG1411N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἐξουσίαexousiaauthorityG1849N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
χριστοῦchristouChristG5547N-GSM-T
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἐβλήθηeblēthēhas been cast downG0906GV-API-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κατήγωρkatēgōraccuserG6051N-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080N-GPM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ὁhowhoG3588T-NSM
κατηγορῶνkatēgorōnis accusingG2723V-PAP-NSM
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
νυκτός.nuktosnight.G3571N-GSF
  1. de verklager onzer Zie hiervoor de aantekeningen vs.8.

11 En zij hebben hem overwonnen door het bloed des Lams, en door het woord hunner getuigenis, en zij hebben hun leven niet liefgehad tot den dood toe.123

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM
ἐνίκησανenikēsanovercameG3528V-AAI-3P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
διὰdiathroughG1223PREP
τὸtotheG3588T-ASN
αἷμαhaimabloodG0129GN-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSN
ἀρνίουarniouLambG0721N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
διὰdiathroughG1223PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
μαρτυρίαςmarturiastestimonyG3141N-GSF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἠγάπησανēgapēsanthey have lovedG0025V-AAI-3P
τὴνtēntheG3588T-ASF
ψυχὴνpsuchēnlifeG5590HN-ASF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἄχριachriuntoG0891PREP
θανάτου.thanatoudeath.G2288N-GSM
  1. het bloed des Lams, Zie hiervoor de aantekeningen vs.7.
  2. het woord hunner Dat is, het Evangelie, door hen door het geloof aangenomen en standvastig beleden. Want dit is het geestelijke zwaard en werktuig, waardoor de satan overwonnen wordt. Zie Eph 6:17.
  3. hun leven niet liefgehad Dat is, zij hebben hun leven hier klein geacht voor Christus, en Zijn waarheid. Zie Luk 14:26; Act 20:24.

12 Hierom bedrijft vreugde, gij hemelen, en gij, die daarin woont! Wee dengenen, die de aarde en de zee bewonen, want de duivel is tot u afgekomen, en heeft groten toorn, wetende, dat hij een kleinen tijd heeft.123

Original Greek

διὰdiaBecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
εὐφραίνεσθεeuphrainesthedo rejoiceG2165V-PPM-2P
οἱhoiOG3588T-VPM
οὐρανοὶouranoiheavensG3772N-VPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM
ἐνeninG1722PREP
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
σκηνοῦντες.skēnountesdwelling!G4637V-PAP-VPM
οὐαὶouaiWoeG3759INJ
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
κατοικοῦσινkatoikousindwelling [in]G2730V-PAP-DPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēnlandG1093GN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
θάλασσαν,thalassansea,G2281N-ASF
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
κατέβηkatebēhas come downG2597V-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
διάβολοςdiabolosdevilG1228A-NSM
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
θυμὸνthumonfuryG2372N-ASM
μέγανmegangreatG3173A-ASM
εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὀλίγονoligona shortG3641A-ASM
καιρὸνkairontimeG2540N-ASM
ἔχει.¶echeihe has.G2192V-PAI-3S
  1. die de aarde en de Dat is, wee den aardsen en wereldsen mensen, hetzij die het vasteland, of de eilanden in de zee bewonen; gelijk hiervoor Rev 3:10, en elders meer.
  2. heeft groten toorn, Dat is, is zeer verbolgen, omdat hij tegen de kinderen Gods voor den troon van God niets vermag, gelijk vs.8 is gezegd.
  3. een kleinen tijd heeft Namelijk gelijk de tijd tussen Christus' eerste en laatste komst de laatste ure genoemd wordt, 1Jo 2:18; zo wordt de tijd van de overige heerschappij van den satan een kleine tijd genoemd, daar hij in de voleinding der wereld in den poel des vuurs zal geworpen worden; en hij nu dagelijks ziet uit de tekenen, die Christus en zijn apostelen voorzegd hebben, dat deze tijd meer en meer nadert. Zie hierna Rev 20:10, en Mat 25:41.

13 En toen de draak zag, dat hij op de aarde geworpen was, zo heeft hij de vrouw vervolgd, die het manneken gebaard had.1

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὅτεhotewhenG3753CONJ
εἶδενeidensawG1492HV-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
δράκωνdrakōndragonG1404N-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐβλήθηeblēthēhe had been thrown downG0906GV-API-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆν,gēnearth,G1093GN-ASF
ἐδίωξενediōxenhe pursuedG1377V-AAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
γυναῖκαgunaikawomanG1135GN-ASF
ἥτιςhētiswhoG3748R-NSF
ἔτεκενetekenhad brought forthG5088V-2AAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄρσενα.arsenamale [child].G0730A-ASM
  1. En toen de draak zag, Dat is, toen de satan zag, dat hij Christus in Zijn leden, en de zaligheid Zijner leden, met zijn aanklachten in den hemel niet meer kon beschadigen, zo heeft hij zich weer tegen deze Kerk van Christus gekeerd, om haar ten minste in deze wereld te beledigen met beroving van hare goederen, met gevangenis, met lasteringen hunner personen, met ballingschap, vervolgingen en dergelijke kwellingen meer.

14 En der vrouwe zijn gegeven twee vleugelen eens groten arends, opdat zij zou vliegen in de woestijn, in haar plaats, alwaar zij gevoed wordt een tijd, en tijden, en een halven tijd, buiten het gezicht der slang.123456

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐδόθησανedothēsanwere givenG1325V-API-3P
τῇtēato theG3588T-DSF
γυναικὶgunaikiwomanG1135GN-DSF
αἱhaitheG3588T-NPF
δύοduotwoG1417A-NUI
πτέρυγεςpterugeswingsG4420N-NPF
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀετοῦaetoueagleG0105N-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
μεγάλου,megalougreat,G3173A-GSM
ἵναinaso thatG2443CONJ
πέτηταιpetētaishe may flyG4072V-PNS-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἔρημονerēmonwildernessG2048A-ASF
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
τόπονtoponplaceG5117N-ASM
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
ὅπουhopouwhereG3699PREP
τρέφεταιtrephetaishe is nourishedG5142V-PPI-3S
ἐκεῖekeithereG1563ADV
καιρὸνkairona timeG2540N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
καιροὺςkairoustimesG2540N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἥμισυhēmisuhalfG2255A-ASN
καιροῦkairoua timeG2540N-GSM
ἀπὸapofromG0575PREP
προσώπουprosōpou[the] faceG4383N-GSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
ὄφεως.opheōsserpent.G3789N-GSM
  1. twee vleugelen eens Namelijk door God, welke twee arendsvleugelen sommigen menen te zijn het geloof, waardoor zij in dit alles op Christus, hun hoofd, vast gegrond blijft, 1Jo 5:4, en de hoop der zaligheid, waardoor zij al de verdrukkingen overwint, wetende dat het lijden van den tegenwoordigen tijd niet is te waarderen tegen de heerlijkheid, die in ons zal geopenbaard worden. Hoewel ook allerlei krachtige bewaring Gods door arendsvleugelen verstaan wordt, gelijk te zien is Deu 32:11.
  2. in haar plaats, Namelijk waarvan hiervoor vs.6 is gehandeld.
  3. alwaar zij gevoed wordt Anders: opdat zij aldaar zou gevoegd worden; namelijk zo door God alleen door Zijn Geest en Woord, gelijk van de zeven duizend gezegd wordt, die God ten tijde van Elia zich behouden had, 1Ki 19:18; Rom 11:4, en daarna ook door de twee getuigen, die God hun in hun woestijn langen tijd heeft verwekt, gelijk Rev 11:3 is aangetekend.
  4. een tijd, en tijden, Sommigen nemen hier een tijd voor een jaar, de tijden voor twee jaren, en een halven tijd voor een half jaar, gelijk deze wijze van spreken schijnt genomen te worden Dan 7:25, en Dan 12:7, en houden dat de tijd van de heerschappij van den antichrist niet langer zal duren dan drie en een half jaar, voor de voleinding der wereld, gelijk de tirannie van Antiochus, die een voorbeeld van den antichrist was, onder de Joden, ten tijde der Maccabeën, niet langer heeft geduurd. Doch dit gevoelen is Rev 11:3 wederlegd; en wordt bovendien krachtig wederlegd, omdat, indien dit juist ware, de dag des oordeels, ten tijde van den antichrist, reeds zou bekend zijn, tegen het getuigenis van Christus, Mar 13:32. Gelijk ook niet mogelijk is, dat de antichrist in zo weinig tijds uit den stam van Dan [gelijk zij voorgeven] welke geen gebied in de wereld heeft, zou opkomen en zich zelf al de Joden, de gehele wereld door, tot aanhang maken, de stad Jeruzalem met het Joodse land innemen, en den tempel opbouwen, daarna zich door de gehele wereld zou doen aanbidden, de christenheid onderwerpen, de stad Rome verwoesten en dergelijke meer; daar de
  5. een tijd, en tijden, Schrift getuigt, dat deze verborgenheid der ongerechtigheid al ten tijde van Paulus begon te werken, 2Th 2:7, en dat de Joden zelf voor de voleinding der wereld, zullen worden bekeerd, en tot de ware Kerk van Christus, vergaderd, Rom 11:25; 2Co 3:14, enz. Daarom moeten deze tijd, tijden, en halve tijden, genomen worden voor een tijd, die God wel bekend is en ons niet dan met den uitgang zal bekend worden. Of voor drie en een half jaar, die te zamen uitbrengen twee en veertig maanden, of duizend twee honderd en zestig dagen, elke dag nomen voor een jaar; waarvan hiervoor Rev 11:3, en in vs.6, is gesproken, en hierna ook gesproken zal worden Rev 13:5; want deze tijd zal de Kerk van Christus in de woestijn gevoed worden, waarin de voorhof des tempels ongemeten zal blijven, en de heilige stad door de heidenen zal vertreden worden, en de twee getuigen zullen profeteren, en het beste tegen de heiligen krijg zal voeren, waarvan in Rev 13 zal geprofeteerd worden.
  6. buiten het gezicht der slang Grieks van het aangezicht.

15 En de slang wierp uit haar mond achter de vrouw water als een rivier, opdat hij haar door de rivier zou doen wegvoeren.123

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔβαλενebalencastG0906JV-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ὄφιςophisserpentG3789N-NSM
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ὀπίσωopisōafterG3694PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γυναικὸςgunaikoswomanG1135GN-GSF
ὕδωρhudōrwaterG5204N-ASN
ὡςhōsasG5613PRT
ποταμόν,potamona river,G4215N-ASM
ἵναinaso thatG2443CONJ
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
ποταμοφόρητονpotamophorētoncarried away by a floodG4216A-ASF
ποιήσῃ.poiēsēhe may cause to be.G4160GV-AAS-3S
  1. En de slang wierp Hoewel enigen door deze wateren ook valse leringen verstaan, zo is nochtans bekend in Gods Woord, dat door wateren of rivieren, de vervolgingen of verdrukkingen verstaan worden, gelijk te zien is Psa 42:8, en Psa 124:5; Mat 7:25. Dat hier ook van nieuwe vervolgingen en zwarigheden, die de satan de Kerk, nadat zij in de woestijn is gevlucht, zou aandoen, gesproken wordt, blijkt hier uit den tekst. Maar op welke vervolgingen hier gezien wordt is men van verschillend gevoelen. Eenigen menen dat het de vervolgingen zijn, die de antichrist tegen de Griekse Kerken heeft verwekt, omdat zij den beeldendienst en de aanroeping der heiligen, en het eren van hare reliquieën, en zijn heerschappij niet wilden aannemen; welke door enige Griekse keizers lang zijn gestuit; anderen, dat het de vervolgingen zijn, die tegen de Hussieten in Boheme en andere plaatsen meer, verwekt zijn, die de Heere door zekeren Ziska met wonderbaarlijke verlossingen, alsof zij uit de aarde opgekomen waren, langen tijd heeft gestuit, mitsgaders van de samenspanning der keizers en koningen met den antichrist, ten tijde dat de Kerk na Luthers tijden het
  2. En de slang wierp hoofd begon op te steken, waarvan enige nog duren. Eindelijk verstaan anderen dit van het laatste geweld, dat de antichrist nog doen zal, met al zijn aanhangers voor zijn val. Doch tot troost der gemeente is daarbij gevoegd, dat de Heere Zijn Kerk eindelijk nog wonderbaar zal verlossen, gelijk Mozes en Aäron van het geweld en de samenspanning van Korach, Dathan en Abiram zijn verlost, toen de aarde haar mond opende, en hunne vijanden verslond, Num 16:31-32; welker gelijke wonderbare en onverwachte verlossingen wij in onze tijden, in alle delen der christenheid ook meermalen gezien hebben.
  3. door de rivier zou Grieks rivier-driftig maken.

16 En de aarde kwam de vrouw te hulp, en de aarde opende haar mond, en verzwolg de rivier, welke de draak uit zijn mond had geworpen.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐβοήθησενeboēthēsengave helpG0997V-AAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
γῆgēearthG1093GN-NSF
τῇtēato theG3588T-DSF
γυναικὶgunaikiwomanG1135GN-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἤνοιξενēnoixenopenedG0455V-2AAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
γῆgēearthG1093GN-NSF
τὸtotheG3588T-ASN
στόμαstomamouthG4750N-ASN
αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
κατέπιενkatepienswallowed upG2666V-2AAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
ποταμὸνpotamonriverG4215N-ASM
ὃνhonwhichG3739R-ASM
ἔβαλενebalenhad castG0906JV-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
δράκωνdrakōndragonG1404N-NSM
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

17 En de draak vergrimde op de vrouw, en ging heen om krijg te voeren tegen de overigen van haar zaad, die de geboden Gods bewaren, en de getuigenis van Jezus Christus hebben.12

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὠργίσθηōrgisthēwas angryG3710V-API-3S
ὁhotheG3588T-NSM
δράκωνdrakōndragonG1404N-NSM
ἐπὶepiwithG1909PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
γυναικὶgunaikiwomanG1135GN-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπῆλθενapēlthenwentG0565V-2AAI-3S
ποιῆσαιpoiēsaito makeG4160GV-AAN
πόλεμονpolemonwarG4171N-ASM
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
λοιπῶνloipōnrestG3062A-GPM
τοῦtouof theG3588T-GSN
σπέρματοςspermatoschildrenG4690GN-GSN
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
τῶνtōnwhoG3588T-GPM
τηρούντωνtērountōnare keepingG5083GV-PAP-GPM
τὰςtastheG3588T-APF
ἐντολὰςentolascommandmentsG1785N-APF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἐχόντωνechontōnholdingG2192V-PAP-GPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ.ChristouChrist.G5547N-GSM-T
  1. draak vergrimde op Namelijk omdat zij zich nu van zijn gezicht in sommige plaatsen en tijden hadden verstoken, gelijk in vs.14 wordt gezegd: en omdat zij daarna ook hulp van koningen en prinsen had verworven, die haar tegen het geweld en de aanvallen des antichrists met de zijnen beschermden.
  2. tegen de overigen van Namelijk die in zulke plaatsen nog waren verstrooid en verstoken, waar geen openbare Kerken waren, en waar de antichrist, en de koningen, die hem hun macht leenden, hun gebied nog hadden: van welke verstrooide christenen hier twee merktekenen worden gesteld, namelijk dat zij God dienden naar Zijn geboden, en niet naar menselijke inzettingen; en dat zij het getuigenis van Jezus hielden, dat is, hun zaligheid zochten alleen in de verdiensten van den enigen en volmaakten Zaligmaker Jezus, en niet in hun eigene, of van enig schepsel, volgens de leer en getuigenis van het heilige Evangelie: waarin het rechte onderscheid bestaat van een dienaar van den antichrist, en van een Evangelisch en gereformeerd christen.