reltext

Chapter 16

1 En ik hoorde een grote stem uit den tempel, zeggende tot de zeven engelen: Gaat henen, en giet de zeven fiolen van den toorn Gods uit op de aarde.12

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S
μεγάληςmegalēs[a] loudG3173A-GSF
φωνῆςphōnēsvoiceG5456GN-GSF
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ναοῦnaoutempleG3485N-GSM
λεγούσηςlegousēssayingG3004GV-PAP-GSF
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ἀγγέλοις·angeloisangels;G0032GN-DPM
ὑπάγετεhupagetedo goG5217V-PAM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκχέετεekcheetedo pour outG1632V-PAM-2P
τὰςtastheG3588T-APF
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
φιάλαςphialasbowlsG5357N-APF
τοῦtouof theG3588T-GSM
θυμοῦthumouwrathG2372N-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆν.¶gēnearth.G1093GN-ASF
  1. uit den tempel, Namelijk van den hemel, gelijk in het vorige hoofdstuk Rev 15:5, en vs.17 wordt uitgedrukt; waardoor de troon Gods in den hemel wordt verstaan, gelijk daar is verklaard. Want hoewel deze fiolen den zeven engelen reeds in Rev 15 waren gegeven, zo gaan zij tot de uitvoering van deze macht niet voort, dan nieuwen last daartoe hebbende ontvangen. Zie Psa 103:20.
  2. op de aarde In het vervolg blijkt, dat alleen de eerste engel zijn fiool op de aarde heeft uitgegoten. Doch dewijl de plagen van de zes anderen fiolen ook eindelijk over de mensen, die op aarde wonen, zijn gekomen, hoewel zij eerst op andere lichamen en elementen zijn uitgestort, zo worden zij ook met recht gezegd op de aarde of aardse mensen uitgegoten te zijn, wien God alle elementen tot vijanden maakt.

2 En de eerste ging henen, en goot zijn fiool uit op de aarde; en er werd een kwaad en boos gezweer aan de mensen, die het merkteken van het beest hadden, en die zijn beeld aanbaden.12345

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀπῆλθενapēlthendepartedG0565V-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
πρῶτοςprōtosfirstG4413GA-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξέχεενexecheenpoured outG1632V-AAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
φιάληνphialēnbowlG5357N-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆν,gēnearth,G1093GN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S
ἕλκοςhelkosa soreG1668N-NSN
κακὸνkakonharmG2556HA-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
πονηρὸνponērongrievousG4190A-NSN
ἐπὶepiuponG1909PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ἔχονταςechontashavingG2192V-PAP-APM
τὸtotheG3588T-ASN
χάραγμαcharagmamarkG5480N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSN
θηρίουthērioubeastG2342N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtousthoseG3588T-APM
προσκυνοῦνταςproskunountasworshipingG4352V-PAP-APM
τῇtēatheG3588T-DSF
εἰκόνιeikoniimageG1504N-DSF
αὐτοῦ.¶autouof it.G0846P-GSN
  1. de eerste ging Dat door deze engelen de werktuigen Gods worden verstaan, waardoor de antichrist met zijn gehele heerschappij in verschillende tijden en met verscheidene trappen, is geplaagd of gestraft, blijkt genoeg uit het gehele oogmerk van dit hfdst. en uitdrukkelijk uit vs.2, 6, 10. Dan, of deze de hemelse geesten zelf zijn geweest, of andere die onder hun beleid daartoe in de wereld door God zijn verwekt, zal uit het verklaren van elke fiool het best blijken.
  2. goot zijn fiool Al deze volgende plagen komen zeer wel overeen met de plagen, die God door Mozes en Aäron, op den koning Farao en zijn volk, toen hij de Israëlieten uit Egypte wilde verlossen, heeft doen komen; gelijk uit de vergelijking met , Exo 7, Exo 8, Exo 9, Exo 10 is te merken, uitgenomen de plaag in de vierde fiool vs.8 begrepen, waardoor God Achab en de zijnen, die de profeten ook doodden, en Gods volk vervolgden, onder Elia heeft gestraft; zie 1Ki 17-18. Of nu deze plagen naar de letter, of in geestelijken zin moeten verstaan worden, is niet enerlei gevoelen; en zulks is te duisterder, omdat een deel daarvan nog niet uitgestort, maar nog toekomende is; gelijk daaruit blijkt, dat deze plagen hiervoor, hfdst.15:1, uitdrukkelijk worden genoemd de zeven laatste plagen, en dat in dit hfdst. door dezelfde plagen degenen worden gestraft, die het merkteken van het beest en het grote Babylon eindelijk door deze worden uitgeroeid; van welke uitroeiing in hfdst.17 en 18 een nader verhaal zal volgen, hetwelk grotendeels nog moet vervuld worden. De uitgang dan zal enige dingen hiervan nog nader ontdekken. Daartussen zal, hetgeen nu waarschijnlijkst is, op elke fiool kortelijk aangetekend, worden.
  3. op de aarde; Het rijk van den antichrist wordt doorgaans in deze openbaring als een wereld gezien, waarin aarde, zee, rivieren, lucht, zon, sterren, enz., zijn; en dat vanwege zijn gestalte en de macht die de antichrist zichzelf over hemel, aarde, zee enz., toeschrijft. Het eerste deel dan van deze antichristische wereld, is de aarde, waardoor hier, gelijk elders in dit boek, de aardse mensen in het algemeen worden verstaan, die aardse en afgodische godsdiensten toegedaan zijn, en deze hardnekkig voorstaan; waarover deze eerste fiool, naar het gevoelen van velen, wordt gezegd uitgegoten te zijn, toen het antichristische rijk is begonnen afbreuk te lijden, als door de vernieuwing van de prediking van het eeuwige Evangelie, in verscheidene plaatsen van Europa, door Waldus, Wiclef, Johannes Hus, Hieronymus van Praag, en hun gelijken, de mensen van deze antichristische wereld, en de aanbidders van het beest, in plaats dat zij zich hadden behoren te bekeren, door Gods rechtvaardig oordeel in een verkeerden zin zijn overgegeven, en met haat en nijd, als door een boos gezweer in hun gemoed zijn ontstoken en gekweld, zo dat zij noch zichzelf, noch
  4. op de aarde; anderen enige rust hebben kunnen geven, totdat zij het Evangelie weder zoveel hun mogelijk was hebben gedempt of verduisterd. Hoewel enigen ook daar bijvoegen, dat tot een bijzondere straf van deze afgodische mensen en vervolgers van Gods volk, nu omtrent 140 jaar geleden, enige verborgene ziekten en verzweringen, in de landen, den antichrist allernaast gelegen, zijn begonnen te heersen, die vandaar voortgegaan zijn in andere delen van Europa, inzonderheid tegen degenen, die in hun gedwongen ongehuwden staat vele onreinheden hebben bedreven, die voor de wereld ook schandelijk zijn te zeggen; met welker gelijke God ook den Filistijn heeft geplaagd, als zij de ark des verbonds bij zich gevangen hielden; 1Sa 5:6, enz.
  5. het merkteken van Zie hiervan en van het volgende, de verklaring op Rev 13:14.

3 En de tweede engel goot zijn fiool uit in de zee, en zij werd bloed als van een dode; en alle levende ziel is gestorven in de zee.12

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
δεύτεροςdeuterossecondG1208A-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
ἐξέχεενexecheenpoured outG1632V-AAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
φιάληνphialēnbowlG5357N-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
θάλασσαν,thalassansea,G2281N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐγένετοegenetoit becameG1096V-2ADI-3S
αἷμαhaimabloodG0129GN-NSN
ὡςhōsasG5613PRT
νεκροῦ,nekrouof [one] dead,G3498A-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
πᾶσαpasaeveryG3956A-NSF
ψυχὴpsuchēsoulG5590KN-NSF
ζωῆςzōēslivingG2222N-GSF
ἀπέθανενapethanendiedG0599V-2AAI-3S
τὰtathat wasG3588T-NPN
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
θαλάσσῃ.¶thalassēsea.G2281N-DSF
  1. in de zee, Door deze zee worden verstaan de velerlei volken en koninkrijken, die het rijk van den antichrist als een zee omringden, gelijk de engel hierna zelf verklaart, Rev 17:15; welke hier ten aanzien van de aanbidders van het beest, wordt gezegd in bloed veranderd te zijn, toen na de tijden van Luther, gehele provinciën, koninkrijken en volken, die rondom lagen, hem zijn afgevallen; zo dat de vissen of inwoners van dit zijn aardse rijk in deze niet langer vrij konden leven, of hun bijgelovigheden plegen. Waarbij ook veel van hun bloed is gestort, en dagelijks nog gestort wordt, tot ene rechtvaardige wederwraak van het veelvuldig bloed, dat onder zijn heerschappij door de aanbidders van dit beeld van het beest ook gestort is; gelijk Gods rechtvaardigheid daarover hierna vs.6 wordt geprezen. Anderen verstaan hierdoor de decreten en besluiten van hun laatste kerkvergaderingen, en inzonderheid van Trente, hetwelk enige jaren heeft geduurd, en waartoe uit alle delen van Europa de geestelijke en wereldlijke dienaars van het beest zijn toegevloeid; welke daarom in bloed worden gezegd veranderd te zijn, omdat daarin de valse
  2. in de zee, en afgodische leer is bevestigd, die de mensen noodzakelijk ter dood brengt, zo zij die aannemen, aangezien geen afgodendienaar kan zalig worden, 1Co 6:10, en die uit de werken der wet willen gerechtvaardigd zijn, van Christus' genade zijn vervallen; Gal 5:4.

4 En de derde engel goot zijn fiool uit in de rivieren en in de fonteinen der wateren; en de wateren werden bloed.1

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
τρίτοςtritosthirdG5154A-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
ἐξέχεενexecheenpoured outG1632V-AAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
φιάληνphialēnbowlG5357N-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
εἰςeisintoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ποταμοὺςpotamousriversG4215N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
τὰςtastheG3588T-APF
πηγὰςpēgasspringsG4077N-APF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ὑδάτων,hudatōnwaters,G5204N-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐγένετοegenetothey becameG1096V-2ADI-3S
αἷμα.haimablood.G0129GN-NSN
  1. in de rivieren Hierdoor verstaan enigen de verkering en vervalsing van Gods woord, hetwelk bij klare waterfonteinen en rivieren in de heilige Schrift wordt vergeleken. En zo zou hierdoor een kracht der dwaling en geestelijke blindheid over hen door Gods rechtvaardig oordeel worden betekend. Doch daar dit lang tevoren is begonnen, en hier van de laatste plagen wordt gesproken, waardoor het rijk van den antichrist afbreuk heeft geleden, en eindelijk te gronde zal gaan; zo wordt het door anderen wel zo geschikt verstaan van hun geestelijke rechtbank, hoven, verenigingen, vergaderingen, gezelschappen, scholen en dergelijke, die de antichrist in alle landen van zijn rijk heeft opgericht, en als rivieren verdeeld om zijn stoel en zijn rijk daarmee te bevestigen, die ook in bloed zijn veranderd, toen die in deze Gereformeerde koninkrijken en landen uitgeroeid zijn en verboden zo dat niemand daarin kon blijven, of zijn bijgelovigheden verder gebruiken; welke dingen, gelijk zij in sommige plaatsen reeds geschied zijn, ook in het toekomende meer en meer zullen geschieden, wanneer de andere koningen hunne macht het beest zullen onttrekken, gelijk hierna Rev 17:16, worden voorzegd.

5 En ik hoorde den engel der wateren zeggen: Gij zijt rechtvaardig, Heere! Die is, en Die was , en Die zijn zal , dat Gij dit geoordeeld hebt;12

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἀγγέλουangelouangelG0032GN-GSM
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ὑδάτωνhudatōnwatersG5204N-GPN
λέγοντος·legontossaying:G3004GV-PAP-GSM
δίκαιοςdikaiosRighteousG1342A-NSM
κύριεkurieO LordG2962GN-VSM-T
εἶ,eiare,G1510V-PAI-2S
ὁhoyou who [are]G3588T-VSM
ὢνōnbeingG1510V-PAP-VSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhowhoG3588T-VSM
ἦνēnwas beingG1510V-IAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhoOG3588T-VSM
ὅσιος,hosiosholy One,G3741A-VSM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ἔκρινας,ekrinasYou have judged,G2919V-AAI-2S
  1. den engel der Dat is, die de fiolen over de rivieren en waterfonteinen had uitgegoten, gelijk hiervoor, Rev 14:18, de engel des vuurs wordt genoemd, die de macht over het vuur had ontvangen, om de goddelozen te straffen.
  2. en Die zijn zal, Anders lezen: en de heilige.

6 Dewijl zij het bloed der heiligen, en der profeten vergoten hebben, zo hebt Gij hun ook bloed te drinken gegeven; want zij zijn het waardig.1

Original Greek

ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
αἷμαhaima[the] bloodG0129GN-ASN
ἁγίωνhagiōnof saintsG0040HA-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
προφητῶνprophētōnof prophetsG4396N-GPM
ἐξέχεαν,execheanthey have poured out,G1632V-AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
αἷμαhaimabloodG0129GN-ASN
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
δέδωκαςdedōkasYou have givenG1325V-RAI-2S
πιεῖν·pieinto drink;G4095V-2AAN
ἄξιοίaxioiworthyG0514A-NPM
γάρgarforG1063CONJ
εἰσιν.¶eisinthey are.G1510V-PAI-3P
  1. zo hebt Gij Dat is, gij hebt hen in hun eigen bloed ook laten vergaan. Waaruit blijkt dat deze twee fiolen van zulk een rechtvaardige wederwraak en vergieten van hun bloed moeten genomen worden.

7 En ik hoorde een anderen van het altaar zeggen: Ja, Heere, Gij almachtige God! Uwe oordelen zijn waarachtig en rechtvaardig.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S
ἄλλουallouotherG0243A-GSM
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
θυσιαστηρίουthusiastērioualtarG2379N-GSN
λέγοντος·legontossaying:G3004GV-PAP-GSN
ναὶnaiYesG3483PRT
κύριεkurieLordG2962GN-VSM-T
ὁhoOG3588T-VSM
θεὸςtheosGodG2316N-VSM-T
ὁho<the>G3588T-VSM
παντοκράτωρ,pantokratōrAlmighty,G3841N-VSM-T
ἀληθιναὶalēthinaitrueG0228A-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
δίκαιαιdikaiairighteous [are]G1342A-NPF
αἱhaitheG3588T-NPF
κρίσειςkriseisjudgmentsG2920N-NPF
σου.¶souof You.G4771P-2GS

8 En de vierde engel goot zijn fiool uit op de zon; en haar is macht gegeven de mensen te verhitten door vuur.12

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
τέταρτοςtetartosfourthG5067A-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
ἐξέχεενexecheenpoured outG1632V-AAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
φιάληνphialēnbowlG5357N-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ἥλιον,hēlionsun,G2246N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐδόθηedothēthere was givenG1325V-API-3S
αὐτῷautōto itG0846P-DSM
καυματίσαιkaumatisaito scorchG2739V-AAN
τοὺςtous<the>G3588T-APM
ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM
ἐνenwithG1722PREP
πυρί.purifire.G4442N-DSN
  1. de vierde Door de uitstorting van deze fiool in de zon, en verhitting der mensen door deze, verstaan enigen zeer grote hitte, droogten en onvruchtbaarheden, mitsgaders hongersnoden en sterften, die daarop plegen te volgen, gelijk ten tijde van Elia onder de Israëlieten is geschied, welke op de landen en rijken het beest toegedaan, nog op bijzondere wijze in toekomende tijden zullen worden gezonden. Doch dewijl zulke straffen zelden in een land de overhand nemen, of het anderen mededeelt, en deze plagen eigenlijk den aanbidders van het beest worden gedreigd, zo verstaan het anderen voor het licht van het heilige Evangelie, waarop deze fiool wordt uitgegoten, om het meerder kracht te geven tot overtuiging en ontsteking van de harten der mensen, waardoor er nog meer tot bekering zullen worden gebracht, ook zelfs de Joden met hopen Christus zullen aannemen, Rom 11:25-26, en de andere hardnekkige aanbidders van het beeld des beests tot meerdere spijt en lastering zullen worden verwekt, omdat zij zullen zien dat hun rijk daardoor eindelijk tot ondergang zal worden gebracht. Waarover zij zelf den naam Gods zullen lasteren, als zij
  2. de vierde de heilige Schrift van duisterheid, onvolmaaktheid en onzekerheid zullen beschuldigen, en deze een fundament van alle ketterijen durven noemen.

9 En de mensen werden verhit met grote hitte, en lasterden den Naam Gods, Die macht heeft over deze plagen; en zij bekeerden zich niet, om Hem heerlijkheid te geven.1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐκαυματίσθησανekaumatisthēsanwere scorchedG2739V-API-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM
καῦμαkaumawith heatG2738N-ASN
μέγαmegagreatG3173A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐβλασφήμησανeblasphēmēsanthey denigratedG0987V-AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ἄνθρωποιanthrōpoipeopleG0444N-NPM
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τοῦtouwhoG3588T-GSM
ἔχοντοςechontosis havingG2192V-PAP-GSM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
ἐπὶepioverG1909PREP
τὰςtas<the>G3588T-APF
πληγὰςplēgasplaguesG4127N-APF
ταύταςtautastheseG3778D-APF
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
μετενόησανmetenoēsandid they repentG3340V-AAI-3P
δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
δόξαν.¶doxanglory.G1391N-ASF
  1. om Hem heerlijkheid Namelijk in het bekennen van zijn rechtvaardigheid en aannemen van zijn barmhartigheid en genade, die hun wordt aangeboden.

10 En de vijfde engel goot zijn fiool uit op den troon van het beest; en zijn rijk is verduisterd geworden; en zij kauwden hun tongen van pijn;12

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
πέμπτοςpemptosfifthG3991A-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
ἐξέχεενexecheenpoured outG1632V-AAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
φιάληνphialēnbowlG5357N-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
θρόνονthrononthroneG2362N-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSN
θηρίου,thērioubeast,G2342N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐγένετοegenetobecameG1096V-2ADI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
αὐτοῦautouof itG0846P-GSN
ἐσκοτωμένη,eskotōmenēdarkened,G4656V-RPP-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐμασῶντοemasōntothey were gnawingG3145V-INI-3P
τὰςtastheG3588T-APF
γλώσσαςglōssastonguesG1100N-APF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐκekforG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
πόνουponoudistressG4192N-GSM
  1. op den troon Vele uitleggers verstaan hierdoor de stad Rome, waar eigenlijk de troon van den antichrist is, waaruit hij over andere landen zijn geestelijke heerschappij voert, welke troon door zulke werktuigen, als God daartoe zal verwekken, vernietigd zal worden, die den antichrist zelf met zijn kerkeraad en aanhang ook zullen verjagen, waardoor zijn rijk zeer zal afnemen, en zijn luister in de wereld verduisteren, totdat hij eindelijk door den geest van den mond van Christus geheel zal te niet gedaan worden.
  2. zij kauwden hun Namelijk van spijt en verdriet, dat hun zulks was overkomen, daar zij zichzelf een rijk zonder einde ingebeeld hadden.

11 En zij lasterden den God des hemels vanwege hun pijnen, en vanwege hun gezweren; en zij bekeerden zich niet van hun werken.1

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐβλασφήμησανeblasphēmēsanthey blasphemedG0987V-AAI-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦouranouof heavenG3772N-GSM
ἐκekon account ofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
πόνωνponōndistressesG4192N-GPM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκekon account ofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
ἑλκῶνhelkōnsoresG1668N-GPN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
μετενόησανmetenoēsanthey did repentG3340V-AAI-3P
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
ἔργωνergōnworksG2041N-GPN
αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM
  1. van hun werken Dat is, bijgelovigheden, afgoderijen en lasteringen.

12 En de zesde engel goot zijn fiool uit op de grote rivier, den Eufraat; en zijn water is uitgedroogd, opdat bereid zou worden de weg der koningen, die van den opgang der zon komen zullen.1

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἕκτοςhektossixthG1623A-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
ἐξέχεενexecheenpoured outG1632V-AAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
φιάληνphialēnbowlG5357N-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ποταμὸνpotamonriverG4215N-ASM
τὸνton<the>G3588T-ASM
μέγανmegangreatG3173A-ASM
τὸνton<the>G3588T-ASM
Εὐφράτην,EuphratēnEuphrates,G2166N-ASM-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξηράνθηexēranthēwas dried upG3583V-API-3S
τὸtotheG3588T-NSN
ὕδωρhudōrwaterG5204N-NSN
αὐτοῦautouof itG0846P-GSM
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἑτοιμασθῇhetoimasthēamay be preparedG2090V-APS-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ὁδὸςhodoswayG3598N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
βασιλέωνbasileōnkingsG0935N-GPM
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀπὸapofrom theG0575PREP
ἀνατολῆςanatolēsrisingG0395N-GSF
ἡλίου.¶hēliouof the sun.G2246N-GSM
  1. op de grote rivier Hierdoor verstaan sommigen de eigenlijk genoemde rivier Eufraat, aan welker beide zijden de Turken en Perzen, en dergelijke natiën tegen het Oosten hun gebied hebben, gelijk Rev 9:14 aantekend is, welke zich nog zouden verenigen met elkander en den stoel van den antichrist innemen. Anderen verstaan door deze rivier Eufraat bij gelijkenis al de inkomsten, die de antichrist uit de gehele Christenheid trekt, waardoor zijn stoel wordt verrijkt, en hij zich en zijn troon tegen alle ander geweld beschermt, welke door de christen-prinsen eens geheel geschorst en uitgedroogd zijnde, gelijk reeds is begonnen, hem zullen onmachtig maken om zichzelf staande te houden; welke prinsen hier worden gezegd van den opgang der zon te komen, omdat zij van Christus, die de opgang is uit de hoogte, daartoe zullen verwekt worden, gelijk het oude Babylon door de rivier Eufraat tevoren beschermd en verrijkt zijnde, door Cyrus uitgedroogd is, en den weg heeft geopend tot overval en inneming der stad en de uitroeiïng van hun rijk; gelijk Jer 51:31, enz. is voorzegd, en Dan 5:30 vervuld.

13 En ik zag uit den mond des draaks, en uit den mond van het beest, en uit den mond des valsen profeets, drie onreine geesten gaan, den vorsen gelijk;123

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶδονeidonI saw [coming]G1492HV-2AAI-1S
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
δράκοντοςdrakontosdragonG1404N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN
τοῦtouof theG3588T-GSN
θηρίουthērioubeastG2342N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
ψευδοπροφήτουpseudoprophētoufalse prophetG5578N-GSM
πνεύματαpneumataspiritsG4151GN-APN
τρίαtriathreeG5140A-APN
ἀκάθαρταakathartauncleanG0169A-APN
ὡςhōsasG5613PRT
βάτραχοι.batrachoifrogs.G0944N-NPM
  1. uit den mond des valsen Van den draak en van de twee beesten is voor dezen gesproken, waarbij het beeld van het beest tevoren ook is gevoegd, in welke plaats van het tweede beest hier de valse profeet wordt gesteld. Waaruit blijkt, dat deze valse profeet ook het beeld van het beest is, dat is de antichrist, met zijn gehele rijk, voorzover hij de valse leer door zichzelf, en zijne dienaars voorstaat, en al zijn geestelijke prelaten, kerkeraden, hoven, verenigingen, kerkvergaderingen en personen daartoe gebruikt, om deze valse leer te verbreiden, gelijk in het Rev 17 zal blijken. Door deze dan worden gezamenlijk deze onreine geesten gezonden, omdat zij al hun listigheid en aanzien tezamen brengen, en tezamen spannen om Gods Kerk en Zijn waarheid uit te roeien; en als uit één mond hierin spreken, en door één geest worden gedreven.
  2. drie onreine geesten Hierdoor worden verstaan de velerlei gezanten, pauselijke afgezanten en andere geestelijke dienaars van den antichrist, die door de wereld worden uitgezonden, om prinsen, koningen en volken het antichristische rijk te onderwerpen, vol van bedriegelijkheid en schijnheiligheid, die de apostel, 2Th 2:11, noemt een kracht der dwaling, welke ook van wonderen roemen, die de apostel daar noemt mirakelen der leugens, gelijk de gehele wereld bekend is.
  3. den vorsen gelijk; Namelijk die in het onreine water leven, en altijd enerlei geroep houden.

14 Want het zijn geesten der duivelen, en zij doen tekenen, welke uitgaan tot de koningen der aarde en der gehele wereld, om die te vergaderen tot den krijg van dien groten dag des almachtigen Gods.1234

Original Greek

εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
πνεύματαpneumataspiritsG4151GN-NPN
δαιμονίωνdaimoniōnof demonsG1140N-GPN
ποιοῦνταpoiountaperformingG4160GV-PAP-NPN
σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN
ἃhawhichG3739R-NPN
ἐκπορεύεταιekporeuetaigo forthG1607V-PNI-3S
ἐπὶepitoG1909PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-APM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τῆςtēsof theG3588T-GSF
οἰκουμένηςoikoumenēsinhabited [world]G3625N-GSF
ὅληςholēswholeG3650A-GSF
συναγαγεῖνsunagageinto gather togetherG4863V-2AAN
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
εἰςeisuntoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
πόλεμονpolemonbattleG4171N-ASM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF
ἐκείνηςekeinēsthat [one]G1565D-GSF
τῆςtēstheG3588T-GSF
μεγάληςmegalēsgreat [day]G3173A-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τοῦtoutheG3588T-GSM
παντοκράτορος.pantokratorosAlmighty.G3841N-GSM-T
  1. de koningen Namelijk die het antichristische rijk nog zijn toegedaan, gelijk het woord aarde en wereld hier doorgaans wordt genomen.
  2. der gehele wereld, Dat is, die zij door de gehele wereld nog zoeken onder zich te brengen, gelijk in alle landen der wereld, zelfs de barbaarse in Oosten en Westen dagelijks geschiedt.
  3. om die te vergaderen Hoewel dit ook dagelijks geschiedt, dat deze onreine geesten door hun dagelijks geroep alle koningen en volken tegen de goede Christenen, die zij met allerlei stem verdoemde ketters noemen, zoeken op te maken, zo wordt nochtans in deze fiool eigenlijk gezien op het uiterste geweld, dat de antichrist nog zal gebruiken vóór zijn laatsten ondergang; waarvan in de volgende fiool wordt gesproken, wanneer hij door de wereld, niet alleen de volken, die den naam van Christenen voeren, maar ook vele barbaarse en vreemde natiën zal zoeken bijeen te brengen, om de gemeente van Christus uit te roeien, en zijn stoel weder op te richten.
  4. van dien groten dag Namelijk waarop God op buitengewone wijze Zijn oordelen tegen deze gehele macht zal uitvoeren, waarvan hierna Rev 19:19, en Rev 20:8, nader zal worden gehandeld.

15 Ziet, Ik kom als een dief. Zalig is hij, die waakt en zijn klederen bewaart, opdat hij niet naakt wandele, en men zijn schaamte niet zie.12

Original Greek

ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064V-PNI-1S
ὡςhōslikeG5613PRT
κλέπτης.kleptēsa thief.G2812N-NSM
μακάριοςmakariosBlessed [is]G3107A-NSM
ὁhothe [one]G3588T-NSM
γρηγορῶνgrēgorōnwatchingG1127V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
τηρῶνtērōnkeepingG5083IV-PAP-NSM
τὰtatheG3588T-APN
ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
γυμνὸςgumnosnakedG1131A-NSM
περιπατῇperipatēahe may walkG4043V-PAS-3S
καὶkaiandG2532CONJ
βλέπωσινblepōsinthey may seeG0991V-PAS-3P
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀσχημοσύνηνaschēmosunēnshameG0808N-ASF
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM
  1. Ziet, Ik kom Dit wordt hierbij gevoegd om een ieder te waarschuwen, dat hij op zijn hoede is, daar in dien dag alles een einde zal nemen, en na dien tijd geen tijd van bekering meer over zal zijn; gelijk hierna zal volgen. Zie Mat 24:43; Luk 12:39, en Rev 3:3.
  2. men zijn schaamte Grieks en zij zijn schaamte zien; dat is, de schandelijkheid zijner zonden, namelijk zo zij door het kleed der gerechtigheid van Christusl, en door een waar geloof met leedwezen gevoegd, niet worden gedekt. Zie Gal 3:27, en Rev 3:18.

16 En zij hebben hen vergaderd in de plaats, welke in het Hebreeuws genaamd wordt Armageddon.12

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
συνήγαγενsunēgagenhe gathered togetherG4863V-2AAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
εἰςeisuntoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
τόπονtoponplaceG5117N-ASM
τὸνtonwhichG3588T-ASM
καλούμενονkaloumenonis being calledG2564GV-PPP-ASM
ἙβραϊστὶHebraistiin HebrewG1447ADV-T
Ἁρμαγεδών.¶HarmagedōnArmageddon.G0717N-ASN-L
  1. Armagéddon Dit woord wordt verschillend uitgelegd. Sommigen zetten het over: het leger der vervloeking, of der verwoesting; of het bedrog der uitroeiïng, omdat deze legers door den antichrist uit alle natiën met bedrog bijeen zullen worden gebracht, maar tot hun eigen uitroeiïng en verwoesting. Doch anderen menen, dat dit een eigen naam is van een zekere plaats, waarvan in de Schrift van het Oude Testament gewag wordt gemaakt, waar dergelijke gebeurd is, als hier wordt voorzegd, namelijk 2Ch 35:22, en Zec 12:11; waar gewag wordt gemaakt van het dal Megiddon; gelijk hier van het gebergte Megiddon, waar de koning Josia met het gehele Israëlitische leger van de Egyptenaars is verslagen; in welker gelijke plaats het leger van den antichrist weder zou vergaderen, op hoop van dergelijke overwinning tegen het Israël Gods te verwerven, maar dat de Heere door Zijn onverwachte komst dezen hoon van Zijn gemeente zou keren, en de vijanden zelf ten volle verslaan, en eindelijk uitroeien. Hoewel enigen menen, dat hier veeleer wordt gezien op de plaatsen Jdg 5:19, waar Sisera omtrent de water Megiddon met het gehele
  2. Armagéddon leger der Kanaänieten wonderbaar is verslagen door Debora en Barak, tot verlossing der kinderen Israëls; hetwelk met deze overwinning wel zo wel overeenkomt.

17 En de zevende engel goot zijn fiool uit in de lucht; en er kwam een grote stem uit den tempel des hemels, van den troon, zeggende: Het is geschied.12

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἕβδομοςhebdomosseventhG1442A-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
ἐξέχεενexecheenpoured outG1632V-AAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
φιάληνphialēnbowlG5357N-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀέρα,aeraair,G0109N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξῆλθενexēlthencame outG1831V-2AAI-3S
φωνὴphōnēa voiceG5456GN-NSF
μεγάληmegalēloudG3173A-NSF
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ναοῦnaoutempleG3485N-GSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM
λέγουσα·legousasaying;G3004GV-PAP-NSF
γέγονεν.gegonenIt has been done!G1096V-2RAI-3S
  1. goot zijn fiool Deze zevende fiool maakt een einde aan alles, en vervolgens aan het gehele antichristische rijk, die op de lucht wordt uitgegoten, omdat geen gedierte zonder de lucht kan leven; en omdat de satan, die tot nog toe in het merendeel der wereld heeft geheerst, daar zijn troon en woning heeft, gelijk Paulus spreekt Eph 2:2, en Eph 6:12, welke hiermee ook zal worden vernietigd, gelijk hierna Rev 20:10 klaarder wordt betuigd.
  2. Het is geschied Dat is, het is alles volbracht, dat in de wereld, naar Gods Woord, te geschieden stond; of het is er geweest, namelijk de grote stad en beest; waarvan in de twee volgenden hoofdstukken, 17 en 18, nog onderscheidener zal worden gehandeld.

18 En er geschiedden stemmen, en donderslagen, en bliksemen; en er geschiedde een grote aardbeving, hoedanige niet is geschied van dat de mensen op de aarde geweest zijn, namelijk een zodanige aardbeving en zo groot.1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐγένοντοegenontothere wereG1096V-2ADI-3P
ἀστραπαὶastrapaiflashes of lightningG0796N-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
φωναὶphōnaivoicesG5456HN-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
βρονταί,brontaithundersG1027N-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
σεισμὸςseismosan earthquakeG4578N-NSM
ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S
μέγαςmegasgreatG3173A-NSM
οἷοςhoiossuch asG3634K-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐγένετοegenetohad there beenG1096V-2ADI-3S
ἀφ᾽aph᾽sinceG0575PREP
οὗhouwhenG3739R-GSM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
ἐγένετοegenetowasG1096V-2ADI-3S
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆς,gēsearth,G1093GN-GSF
τηλικοῦτοςtēlikoutosso greatG5082D-NSM
σεισμὸςseismos[was the] earthquakeG4578N-NSM
οὕτωhoutōsoG3779ADV
μέγας.megasmighty.G3173A-NSM
  1. er geschiedden stemmen, Door deze stemmen, donderslagen, enz. worden verstaan de tekenen, die de laatste komst van Christus ten oordeel zullen voorgaan, gelijk Mat 24; Mar 13; Luk 21, en 2Pe 3:10, ook dergelijke worden verhaald.

19 En de grote stad is in drie delen gescheurd, en de steden der heidenen zijn gevallen; en het grote Babylon is gedacht geworden voor God, om haar te geven den drinkbeker van den wijn des toorns Zijner gramschap.12345

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetowas [split]G1096V-2ADI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
πόλιςpoliscityG4172N-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF
εἰςeisintoG1519PREP
τρίαtriathreeG5140A-APN
μέρη,merēparts,G3313N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
πόλειςpoleiscitiesG4172N-NPF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ἐθνῶνethnōnnationsG1484N-GPN
ἔπεσαν.epesanfell.G4098V-2AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ΒαβυλὼνBabulōnBabylonG0897N-NSF-L
ἡhētheG3588T-NSF
μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF
ἐμνήσθηemnēsthēwas rememberedG3403V-API-3S
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN
αὐτῇautēato herG0846P-DSF
τὸtotheG3588T-ASN
ποτήριονpotērioncupG4221N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
οἴνουoinouwineG3631N-GSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
θυμοῦthumoufuryG2372N-GSM
τῆςtēstheG3588T-GSF
ὀργῆςorgēswrathG3709N-GSF
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM
  1. de grote Die het geestelijk Sodom en Egypte is, en het gehele rijk van den antichrist omvat, gelijk Rev 11:8 wordt verklaard; die hierna ook het grote Babylon wordt genoemd. Zie Rev 14:8, en Rev 18:10.
  2. stad is in drie Grieks in drie delen geworden; dat is, ten enenmale verpletterd, gelijk dingen, die in vele stukken worden gebroken, teniet gaan.
  3. de steden der heidenen Of de steden der volken. Hierdoor worden verstaan alle andere steden buiten het christendom, als der Turken, Perzen en andere heidenen.
  4. is gedacht geworden Namelijk om haar rechtvaardige straf van God te ontvangen; want tevoren scheen God over haar oogluiking te doen, en haar moedwil te hebben vergeten.
  5. den drinkbeker van Zie Hiervoor Rev 14:8, Rev 14:10.

20 En alle eiland is gevloden, en de bergen zijn niet gevonden.1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πᾶσαpasaeveryG3956A-NSF
νῆσοςnēsosislandG3520N-NSF
ἔφυγεν,ephugenfled,G5343V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὄρηorēmountainsG3735N-NPN
οὐχouchnotG3756PRT-N
εὑρέθησαν.heurethēsanwere to be found.G2147V-2API-3P
  1. alle eiland Dat is, de plaatsen, die gehouden werden allervast te zijn om daar te vluchten, zijn hun ontweken of zijn vergaan, gelijk Rev 6:14.

21 En een grote hagel, elk als een talent pond zwaar, viel neder uit den hemel op de mensen; en de mensen lasterden God vanwege de plage des hagels; want deszelfs plage was zeer groot.12

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
χάλαζαchalazaa hailG5464N-NSF
μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF
ὡςhōsaboutG5613PRT
ταλαντιαίαtalantiaiaa talent weightG5006A-NSF
καταβαίνειkatabaineicomes downG2597V-PAI-3S
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀνθρώπους.anthrōpousmen.G0444N-APM
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐβλασφήμησανeblasphēmēsanblasphemedG0987V-AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
ἐκekon account ofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
πληγῆςplēgēsplagueG4127N-GSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
χαλάζης,chalazēshail,G5464N-GSF
ὅτιhotiforG3754HCONJ
μεγάληmegalēsevereG3173A-NSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
πληγὴplēgēplagueG4127N-NSF
αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF
σφόδρα.¶sphodraexceedingly.G4970ADV
  1. een grote hagel, Namelijk tot straf der goddelozen, gelijk Jos 10:11. Doch deze zoveel zwaarder, omdat zij den onverdragelijken last van den toorn Gods over zich bracht. Want een talent woog, naar de getuigenis van enigen honderd ponden gewichts.
  2. lasterden God Namelijk uit angst en wanhoop, gelijk de goddelozen ook ten uitersten dage doe zullen. Zie hiervoor Rev 6:16.