reltext

Chapter 19

1 En na dezen hoorde ik als een grote stem ener grote schare in den hemel, zeggende: Halleluja, de zaligheid, en de heerlijkheid, en de eer, en de kracht zij den Heere, onzen God.1234

Original Greek

ΚαὶKaiandG2532CONJ
μετὰmetaAfterG3326PREP
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S
ὡςhōs[something] likeG5613PRT
φωνὴνphōnēna voiceG5456GN-ASF
μεγάληνmegalēnloudG3173A-ASF
ὄχλουochlouof a multitudeG3793N-GSM
πολλοῦpollougreatG4183A-GSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM
λεγόντων·legontōncrying out:G3004GV-PAP-GPM
ἁλληλουϊά·hallēlouiaHallelujah!G0239PRT
ἡhēTheG3588T-NSF
σωτηρίαsōtēriasalvationG4991N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
δόξαdoxagloryG1391N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
τιμὴtimēhonorG5092N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
δύναμιςdunamispowerG1411N-NSF
κυρίῳkuriōto LordG2962GN-DSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ἡμῶν,hēmōnof us!G3165P-1GP
  1. na dezen hoorde Dat is, nadat het Roomse Babylon nu eindelijk, door een bijzonder oordeel Gods, was verbrand en uitgeroeid, gelijk in Rev 18 verhaald is.
  2. ener grote schare Namelijk dergenen die met Christus in den hemel triomferen, en Zijn troon omringden, Rev 7:9; gelijk zij tot dezen lofzang in Rev 18:20, door den engel worden vermaand.
  3. Halleluja, Dat is, loofd God; een Hebreeuwse wijze van spreken, die in vele psalmen voorkomt; welke in het Griekse en andere Kerken ook behouden is, omdat zij zeer algemeen en bekend was, gelijk ook het woord amen, hosanna, abba, enz.
  4. de zaligheid, Deze eigenschappen worden hier God niet toegewenst, daar Hij die altijd heeft bezeten; maar worden in Hem erkend en geprezen, omdat Hij die metterdaad nu voor een ieder had geopenbaard. Zie dergelijke hiervoren Rev 5:12, en Rev 7:12, en elders meer.

2 Want Zijn oordelen zijn waarachtig en rechtvaardig; dewijl Hij de grote hoer geoordeeld heeft, die de aarde verdorven heeft met haar hoererij, en Hij het bloed Zijner dienaren van haar hand gewroken heeft.12

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
ἀληθιναὶalēthinaitrueG0228A-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
δίκαιαιdikaiairighteous [are]G1342A-NPF
αἱhaitheG3588T-NPF
κρίσειςkriseisjudgmentsG2920N-NPF
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἔκρινενekrinenHe has judgedG2919V-AAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
πόρνηνpornēnprostituteG4204N-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
μεγάληνmegalēngreatG3173A-ASF
ἥτιςhētiswhoG3748R-NSF
ἔφθειρενephtheirenwas corruptingG5351V-IAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēnearthG1093GN-ASF
ἐνenwithG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
πορνείᾳporneiasexual immoralityG4202N-DSF
αὐτῆς,autēsof her,G0846P-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξεδίκησενexedikēsenHe has avengedG1556V-AAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
αἷμαhaimabloodG0129GN-ASN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
δούλωνdoulōnservantsG1401N-GPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF
αὐτῆς.¶autēsof her.G0846P-GSF
  1. waarachtig Dat is, naar Zijn waarheid en rechtvaardigheid uitgevoerd; daar Hij zulks tevoren den Zijnen had beloofd, en den vijanden Zijner gemeente gedreigd. Zie Psa 9:9.
  2. de grote hoer Zie hiervoor Rev 17:1.

3 En zij zeiden ten tweeden maal: Halleluja! En haar rook gaat op in alle eeuwigheid.12

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
δεύτερονdeuterona second timeG1208A-ASN
εἴρηκαν·eirēkanthey have said:G2046V-RAI-3P
ἁλληλουϊά·hallēlouiaHallelujah!G0239PRT
καὶkaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
καπνὸςkapnossmokeG2586N-NSM
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
ἀναβαίνειanabaineigoes upG0305V-PAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
αἰῶναςaiōnasagesG0165HN-APM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
αἰώνων.aiōnōnages.G0165HN-GPM
  1. ten tweeden maal Namelijk om aan te wijzen met hoe groten ernst zij zulks deden.
  2. in alle eeuwigheid Grieks in de eeuwigheden der eeuwigheden.

4 En de vier en twintig ouderlingen, en de vier dieren vielen neder, en aanbaden God, Die op den troon zat, zeggende: Amen, Halleluja!1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔπεσανepesanfell downG4098V-2AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
εἴκοσιeikositwentyG1501A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
τέσσαρεςtessaresfourG5064A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
τέσσαραtessarafourG5064A-NPN
ζῷα,zōaliving creatures,G2226N-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
προσεκύνησανprosekunēsanthey worshipedG4352V-AAI-3P
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
τῷtōwhoG3588T-DSM
καθημένῳkathēmenōis sittingG2521V-PNP-DSM
ἐπὶepionG1909PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
θρόνῳthronōthroneG2362N-DSM
λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
ἁλληλουϊά.¶hallēlouiaHallelujah!G0239PRT
  1. de vier en twintig Namelijk die met de vier dieren rondom den troon Gods waren. Waarvan zie breder Rev 4:4, Rev 4:6, en Rev 5:8.

5 En een stem kwam uit den troon, zeggende: Looft onzen God, gij al Zijn dienstknechten, en gij, die Hem vreest, beiden klein en groot!12

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
φωνὴphōnēa voiceG5456GN-NSF
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM
ἐξῆλθενexēlthencame forthG1831V-2AAI-3S
λέγουσα·legousasaying:G3004GV-PAP-NSF
αἰνεῖτεaineitedo praiseG0134V-PAM-2P
τῷtōto theG3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
πάντεςpantesallG3956A-VPM
οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM
δοῦλοιdouloiservantsG1401N-VPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM
φοβούμενοιphoboumenoifearingG5399V-PNP-VPM
αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoiyouG3588T-VPM
μικροὶmikroismallG3398A-VPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoiyouG3588T-VPM
μεγάλοι.megaloigreat!G3173A-VPM
  1. uit den troon, Namelijk van den hemel, waarvan meermalen hiervoor is gezegd. En deze stem strekt daartoe, om alle dienstknechten Gods in hemel en op aarde te vermanen tot een nieuwen lofzang over de weldaden, die God Zijn gemeente in de laatste komst van Christus ten oordeel nu gaat bewijzen, gelijk uit de verklaring zal blijken.
  2. gij al Zijn dienstknechten, Namelijk niet alleen gelovigen in hemel en op aarde, maar ook engelen, die zichzelf mededienstknechten der gelovigen erkennen te zijn, hierna vs.10, en Rev 22:9.

6 En ik hoorde als een stem ener grote schare, en als een stem veler wateren, en als een stem van sterke donderslagen, zeggende: Halleluja, want de Heere, de almachtige God, heeft als Koning geheerst.12

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S
ὡςhōs[something] likeG5613PRT
φωνὴνphōnēn[the] voiceG5456GN-ASF
ὄχλουochlouof a multitudeG3793N-GSM
πολλοῦpollougreatG4183A-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὡςhōslikeG5613PRT
φωνὴνphōnēn[the] soundG5456GN-ASF
ὑδάτωνhudatōnof watersG5204N-GPN
πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
ὡςhōslikeG5613PRT
φωνὴνphōnēna soundG5456GN-ASF
βροντῶνbrontōnof thundersG1027N-GPF
ἰσχυρῶνischurōnmightyG2478A-GPF
λεγόντων·legontōnsaying:G3004GV-PAP-GPM
ἁλληλουϊά·hallēlouiaHallelujah!G0239PRT
ὅτιhotiForG3754HCONJ
ἐβασίλευσενebasileusenhas reignedG0936V-AAI-3S
κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ὁhotheG3588T-NSM
παντοκράτωρ.pantokratōrAlmighty.G3841N-NSM-T
  1. grote schare, Grieks vele.
  2. heeft als Koning Dat is, nu komt de tijd dat Hij al Zijn vijanden onder onze voeten gebracht hebbende, en het rijk van den antichrist, van den satan en der wereld vernietigd hebbende, alleen zal heersen, en zulks voor de gehele wereld zal betonen; 1Co 15:24. Want hoewel Hij altijd als koning heeft geheerst, zo is Zijn rijk onder velen, door de tirannie dezer anderen, en door Zijn verdraagzaamheid daarin, naar het oordeel der wereld, zeer verduisterd geweest.

7 Laat ons blijde zijn, en vreugde bedrijven, en Hem de heerlijkheid geven; want de bruiloft des Lams is gekomen, en Zijn vrouw heeft zichzelve bereid.12

Original Greek

χαίρωμενchairōmenWe may rejoiceG5463V-PAS-1P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀγαλλιῶμενagalliōmenwe may exultG0021V-PAS-1P
καὶkaiandG2532CONJ
δώσωμενdōsōmenwe may giveG1325V-AAS-1P
τὴνtēntheG3588T-ASF
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
αὐτῷ,autōto Him,G0846P-DSM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἦλθενēlthenhas comeG2064V-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
γάμοςgamosmarriageG1062N-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSN
ἀρνίου,arniouLamb,G0721N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γυνὴgunēbrideG1135HN-NSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἡτοίμασενhētoimasenhas made readyG2090V-AAI-3S
ἑαυτήν.he'autēnherself.G1438F-3ASF
  1. de bruiloft des Dat is, de nadere vereniging en volle verheerlijking der gemeente van Christus in den hemel met haren bruidegom Christus is nabij. Welke gelijkenis ook doorgaans elders wordt gebruikt. Zie Mar 2:19, Mar 2:20; Joh 3:29; 2Co 11:2; Eph 5:23, enz.
  2. heeft zichzelve bereid Namelijk tot deze nadere vereniging en volle verheerlijking, welke bereiding niet voortkomt uit haar natuurlijke krachten, maar uit genade die haar van haar bruidegom is geschonken, gelijk vs.8 uitwijst. Zie ook Eze 16:3, enz.; 2Co 3:5; Eph 5:26; Phi 1:29.

8 En haar is gegeven, dat zij bekleed worde met rein en blinkend fijn lijnwaad; want dit fijn lijnwaad zijn de rechtvaardigmakingen der heiligen.12

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐδόθηedothēit was givenG1325V-API-3S
αὐτῇautēato herG0846P-DSF
ἵναinathatG2443CONJ
περιβάληταιperibalētaishe may be clothed inG4016V-2AMS-3S
βύσσινονbussinonfine linenG1039A-ASN
λαμπρὸνlampronbrightG2986A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
καθαρόν·katharonpure;G2513A-ASN
τὸto<the>G3588T-NSN
γὰρgarForG1063CONJ
βύσσινονbussinonthe fine linenG1039A-NSN
τὰtatheG3588T-NPN
δικαιώματαdikaiōmatarighteous actsG1345N-NPN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἁγίωνhagiōnsaintsG0040HA-GPM
ἐστίν.estinis.G1510V-PAI-3S
  1. zijn Dat is, betekenen, gelijk hiervoor Rev 1:20, en Rev 17:15, Rev 17:18.
  2. de rechtvaardigmakingen Of, rechtvaardigheden, namelijk niet waardoor wij in onszelf, maar waardoor wij voor God rechtvaardig zijn, welke is de rechtvaardigheid van Christus, die ons door het geloof wordt toegerekend; 2Co 5:21. En is als een zuiver wit kleed, waardoor onze naaktheid voor Gods aangezicht wordt bedekt. Zie Rom 13:14; 1Co 1:30; Gal 3:27, en hiervoor Rev 7:13, waaruit de heiligmaking des Geestes haar oorsprong heeft, die hiernamaals in ons ook zal volmaakt worden.

9 En hij zeide tot mij: Schrijf, zalig zijn zij, die geroepen zijn tot het avondmaal van de bruiloft des Lams. En hij zeide tot mij: Deze zijn de waarachtige woorden Gods.123

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S
μοι·moito me;G3165P-1DS
γράψον·grapsondo write;G1125V-AAM-2S
μακάριοιmakarioiBlessed [are]G3107A-NPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
δεῖπνονdeipnonsupperG1173N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
γάμουgamoumarriageG1062N-GSM
τοῦtouof theG3588T-GSN
ἀρνίουarniouLambG0721N-GSN
κεκλημένοι.keklēmenoiinvited.G2564GV-RPP-NPM
καὶkaiAndG2532CONJ
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S
μοι·moito me;G3165P-1DS
οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
λόγοιlogoiwordsG3056N-NPM
ἀληθινοὶalēthinoitrueG0228A-NPM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
εἰσιν.eisinare.G1510V-PAI-3P
  1. die geroepen zijn Namelijk met een roeping naar Gods voornemen; want die heeft Hij gerechtvaardigd en verheerlijkt; Rom 8:30. Anderszins, zo zijn er ook geroepen tot deze bruiloft, met de uitwendige roeping, die daarna buiten zullen geworpen worden. Zie Mat 22:11, enz.
  2. tot het avondmaal Alzo genoemd, omdat de bruiloften des avonds bij de ouden plachten gehouden te worden; Mat 25:1, en dat ze hier zal beginnen op het einde der wereld of ten uitersten dage.
  3. Deze zijn de Namelijk waardoor ons deze zaligheid wordt beloofd, die wij derhalve met een vast geloof moeten aannemen, en waarvan wij de volbrenging te zijner tijd moeten verwachten.

10 En ik viel neder voor zijn voeten, om hem te aanbidden, en hij zeide tot mij: Zie, dat gij dat niet doet; ik ben uw mededienstknecht, en uwer broederen, die de getuigenis van Jezus hebben; aanbid God. Want de getuigenis van Jezus is de geest der profetie.123

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔπεσαepesaI fellG4098V-2AAI-1S
ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ποδῶνpodōnfeetG4228N-GPM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
προσκυνῆσαιproskunēsaito worshipG4352V-AAN
αὐτῷ,autōhim,G0846P-DSM
καὶkaiAndG2532CONJ
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S
μοι·moito me;G3165P-1DS
ὅραhorado see [that] youG3708V-PAM-2S
μή,mē[do] not,G3361PRT-N
σύνδουλόςsundoulosA fellow servantG4889N-NSM
σούsouwith youG4771P-2GS
εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080N-GPM
σουsouof youG4771P-2GS
τῶνtōnwhoG3588T-GPM
ἐχόντωνechontōnareG2192V-PAP-GPM
ἐχόντωνechontōnholdingG2192V-PAP-GPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Ἰησοῦ·Iēsouof Jesus;G2424GN-GSM-P
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
προσκύνησον.proskunēsondo worship.G4352V-AAM-2S
ἡhēTheG3588T-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaspiritG4151GN-NSN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
προφητείας.¶prophēteiasof prophecy.G4394N-GSF
  1. om hem te aanbidden, Namelijk daartoe uit menselijke zwakheid bewogen zijnde, zo door de heerlijkheid des engels, als door de aangename verkondiging, die hij deed van de komst der bruiloft des Lams, gelijk in Cornelius dergelijke aan Petrus is geschied; Act 10:25. En hoewel Johannes dezen engel voor God zelf niet hield, nochtans, omdat deze eer de maat te buiten ging, en iets goddelijks scheen te hebben, zo heeft de engel deze geweigerd aan te nemen, zo hier als hierna Rev 22:9; gelijk ook de dienst der engelen van Paulus in het algemeen wordt verboden; Col 2:18.
  2. aanbid God Namelijk wien deze eer der ware aanbidding alleen toekomt; Mat 4:10.
  3. is de geest der profetie Dat is, eenzelfde zaak met den geest der profetie en van een waardigheid. Waaruit hij bewijst dat zij beide dienstknechten van Jezus Christus zijn, terwijl hij den geest der profetie had ontvangen om Johannes dit te melden, Rev 1:1, en Johannes insgelijks om dit voor de gemeente van Christus' wege te betuigen.

11 En ik zag den hemel geopend; en ziet, een wit paard, en Die op hetzelve zat, was genaamd Getrouw en Waarachtig, en Hij oordeelt en voert krijg in gerechtigheid.123456

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
τὸνton<the>G3588T-ASM
οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM
ἠνεῳγμένονēneōgmenonopenedG0455V-RPP-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἵπποςipposa horseG2462N-NSM
λευκόςleukoswhiteG3022A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [One]G3588T-NSM
καθήμενοςkathēmenossittingG2521V-PNP-NSM
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
αὐτὸνautonitG0846P-ASM
καλούμενοςkaloumenosbeing calledG2564GV-PPP-NSM
πιστὸςpistosFaithfulG4103A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀληθινός,alēthinosTrue,G0228A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
δικαιοσύνῃdikaiosunērighteousnessG1343N-DSF
κρίνειkrineiHe judgesG2919V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
πολεμεῖ·polemeimakes war;G4170V-PAI-3S
  1. En ik zag Hier begint het laatste deel van dit hoofdstuk, waarin Johannes, in een nieuw gezicht, de komst van Christus wordt vertoond, om Zijn gemeente ten enenmale te verlossen, en den antichrist, met al zijn aanhang, en alle andere vijanden der gemeenten ten enenmale teniet te doen, gelijk uit het inzien van dit gehele verhaal blijkt. Doch sommigen menen dat hier beschreven wordt ene andere komst van Christus door Zijn Geest en kracht, die Zijn laatste komst nog zou voorafgaan, waarin de Joden zouden bekeerd worden, en de overige gemeenten hier in deze wereld, met de Joden verenigd zijnde, over al haar vijanden zou triomferen en een vreedzaam rijk genieten. Maar dit gevoelen kan niet bestaan met hetgeen hier gezegd wordt vs.20, dat in deze komst het beest en de valse profeet levend zijn geworpen in den poel des vuurs, hetwelk eerst in de laatste komst van Christus zal geschieden, gelijk ook de apostel uitdrukkelijk getuigt 2Th 2:8; en ook omdat in deze komst van Christus, waarvan in dit hfdst. wordt gesproken, de bruiloft van het Lam met Zijn bruid wordt gezegd te zullen geschieden, welke is de vereniging
  2. En ik zag der gemeente van Christus ten uiterste dage met Christus haar bruidegom; Mat 25:1, Mat 25:13. Waarbij nog komt, dat de staat der Kerk van Christus voor zijn laatste komst doorgaans in de Schrift wordt beschreven, geheel anders te zullen zijn op de aarde dan dezen menen; gelijk breder aangetekend wordt Rev 20:1.
  3. den hemel geopend; Namelijk om Christus als den oppersten rechter en oversten den weg te openen, om met al Zijn hemelse heirscharen af te dalen tot verlossing Zijner gemeente, en tot straf van al Zijn en haar vijanden. Zie Mat 24:30, en Mat 25:31; 1Th 4:16; 2Th 1:7; Jud 1:14, enz.
  4. een wit paard, Namelijk tot een teken van Zijn heerlijkheid en overwinning; gelijk hier voor Rev 6:2 vertoond is, doch tot een ander doel. Waarvan zie daar de aantekeningen.
  5. Getrouw en Namelijk in het doen en uitvoeren van Zijn beloften en dreigementen.
  6. voert krijg in Namelijk niet alleen tot bescherming van de Zijnen, maar ook tot rechtvaardige straf Zijner vijanden; Rom 2:5-6.

12 En Zijn ogen waren als een vlam vuurs, en op Zijn hoofd waren vele koninklijke hoeden; en Hij had een naam geschreven, die niemand wist, dan Hij Zelf.1234

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
ὀφθαλμοὶophthalmoithe eyesG3788N-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ὡςhōs[are] likeG5613PRT
φλὸξphloxa flameG5395N-NSF
πυρὸςpurosof fireG4442N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
διαδήματαdiadēmataroyal crownsG1238N-NPN
πολλὰpollamanyG4183A-NPN
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
ὀνόματαonomatanamesG3686N-APN
γεγραμμέναgegrammenawrittenG1125V-RPP-APN
καὶkaiandG2532CONJ
ὄνομαonomaa nameG3686N-ASN
γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125V-RPP-ASN
ὃhowhichG3739R-ASN
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
οἶδενoidenknowsG6063V-RAI-3S
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
αὐτὸςautosHe HimselfG0846P-NSM
  1. als een vlam vuurs, Namelijk gelijk Rev 1:14, waardoor Hij alles doorziet, en Hem niets verborgen is.
  2. vele koninklijke Namelijk in elkander gevlochten tot een teken van Zijn menigvuldige heerschappij, ook boven den draak, en het beest met de zeven hoofden en tien gekroonde hoornen. Want Hij is koning der koningen en Heer der heren; vs.16.
  3. een naam geschreven, Namelijk de eigen Zoon van den oneindigen Vader, wiens eigenschap niemand ten volle verstaat, dan Hijzelf; Joh 1:18. Want hoewel ons ook zulks is geopenbaard, en Zijn naam ook vs.13 wordt verklaard, zo kan nochtans geen schepsel dit volkomen begrijpen, omdat deze geboorte onuitsprekelijk en eeuwig is.
  4. wist, dan Hijzelf Of en kende.

13 En Hij was bekleed met een kleed, dat met bloed geverfd was; en Zijn naam wordt genoemd het Woord Gods.123

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
περιβεβλημένοςperibeblēmenoshaving clothed themselves withG4016V-RMP-NSM
ἱμάτιονhimationa garmentG2440N-ASN
βεβαμμένονbebammenondippedG0911V-RPP-ASN
αἵματι,aimatiin blood,G0129GN-DSN
καὶkaiAndG2532CONJ
κέκληταιkeklētaihas been calledG2564GV-RPI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
ὄνομαonomanameG3686N-NSN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ὁhoTheG3588T-NSM
λόγοςlogosWordG3056N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T
  1. met bloed Namelijk zo ten opzichte van Zijn lijden voor ons, als ten aanzien van het bloed Zijner vijanden, waarmee Zijn kleed in deze slachting geverfd was. Zie hierna vs.15; Isa 63:1, enz.
  2. geverfd was; Grieks ingedoopt.
  3. het Woord Gods Zie hiervan de aantekeningen op Joh 1:1.

14 En de heirlegers in den hemel volgden Hem op witte paarden, gekleed met wit en rein fijn lijnwaad.12

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
στρατεύματαstrateumataarmiesG4753N-NPN
τὰtawho wereG3588T-NPN
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM
ἠκολούθειēkoloutheiwere followingG0190V-IAI-3S
αὐτῷautōafter HimG0846P-DSM
ἐφ᾽eph᾽uponG1909PREP
ἵπποιςippoishorsesG2462N-DPM
λευκοῖςleukoiswhiteG3022A-DPM
ἐνδεδυμένοιendedumenoihaving clothed themselves inG1746V-RMP-NPM
βύσσινονbussinonfine linenG1039A-ASN
λευκὸνleukonwhiteG3022A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
καθαρόν.katharonpure.G2513A-ASN
  1. de heirlegers Dat is, de heilige engelen, met welker heirkrachten Hij omringd zal komen en de heilige zielen, die met Hem zullen nederdalen, om met haar lichamen weder verenigd te worden, en dan ook deze triomf van Christus deelachtig te zijn. Zie 2Co 5:8-10.
  2. met wit en rein Namelijk om hun zuiverheid en heerlijkheid te kennen te geven, als die komen zullen om te triomferen met Christus hun hoofd, wiens kleed alleen met bloed over deze slachting geverfd is, en die alleen met een zwaard en ijzeren roede gewapend is, omdat de eer van deze overwinning Hem alleen toekomt. Zie Isa 63:1, enz. en hierna vs.21.

15 En uit Zijn mond ging een scherp zwaard, opdat Hij daarmede de heidenen slaan zou. En Hij zal hen hoeden met een ijzeren roede; en Hij treedt den wijnpersbak van den wijn des toorns en der gramschap des almachtigen Gods.1234

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐκπορεύεταιekporeuetaigoes forthG1607V-PNI-3S
ῥομφαίαrhomphaiaa swordG4501N-NSF
δίστομοςdistomostwo-edgedG1366A-NSF
ὀξεῖα,oxeiasharp,G3691A-NSF
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἐνenwithG1722PREP
αὐτῇautēaitG0846P-DSF
πατάξῃpataxēHe may strike downG3960V-AAS-3S
τὰtatheG3588T-APN
ἔθνη.ethnēnations.G1484N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
ποιμανεῖpoimaneiwill shepherdG4165V-FAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἐνenwithG1722PREP
ῥάβδῳrhabdōa rodG4464N-DSF
σιδηρᾷsidēraof ironG4603A-DSF
καὶkaiAndG2532CONJ
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
πατεῖpateitreadsG3961V-PAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
ληνὸνlēnonpressG3025N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
οἴνουoinouwineG3631N-GSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
θυμοῦthumoufuryG2372N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ὀργῆςorgēswrathG3709N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τοῦtoutheG3588T-GSM
παντοκράτορος.pantokratorosAlmighty.G3841N-GSM-T
  1. uit Zijn mond Zie van dit zwaard de verklaring vs.21.
  2. de heidenen slaan Of volken; dat is, al de vijanden Zijner gemeente, die met den antichrist tegen Christus en Zijn rijk zullen aanspannen. Zie hiervoren Rev 2:26-27, waar deze plaats van den tweeden psalm ook op de leden van Christus wordt gepast.
  3. met een ijzeren Namelijk om die te vermorzelen als aarden vaten, dewijl zij zich door den staf van Zijn woord niet hebben laten leiden.
  4. Hij treedt den Dat is, vertreedt en verplettert de vijanden Gods, gelijk de druiven in een wijnpersbak van een sterk man gemakkelijk vertreden en vermorzeld worden. Zie hiervoor Rev 14:20; Isa 63:3, waar deze gelijkenis van Christus ook wordt gebruikt. Zie ook dergelijke in de Klaagliederen Jer 1:15.

16 En Hij heeft op Zijn kleed en op Zijn dij dezen Naam geschreven: Koning der koningen, en Heere der heren.12

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔχειecheiHe hasG2192V-PAI-3S
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ἱμάτιονhimationrobeG2440N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
μηρὸνmēronthighG3382N-ASM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
τὸto<the>G3588T-ASN
ὄνομαonomaa nameG3686N-ASN
γεγραμμένον·gegrammenonwritten:G1125V-RPP-ASN
βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T
βασιλέωνbasileōnof kingsG0935N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
κυρίων.¶kuriōnof Lords.G2962HN-GPM
  1. op Zijn kleed Dat is, op Zijn kleed hangende op Zijn dij, dat is, openlijk voor de ogen van een ieder, gelijk het kleed op de dij eens mans die te paard zit, meest gezien wordt, en meest openbaar is.
  2. Koning der koningen, Welke titel door Paulus God den Vader wordt gegeven, 1Ti 6:15, en hiervoor ook Christus, Rev 17:14, als die niet alleen een naam boven alle namen van God Zijn Vader heeft ontvangen, maar ook van eeuwigheid Gode evengelijk, en in de gestalte Gods was. Zie Joh 10:29-30; Phi 2:6.

17 En ik zag een engel, staande in de zon; en hij riep met een grote stem, zeggende tot al de vogelen, die in het midden des hemels vlogen: Komt herwaarts, en vergadert u tot het avondmaal des groten Gods;123

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
ἕναhenaoneG1520A-ASM
ἄγγελονangelonangelG0032GN-ASM
ἑστῶταhestōtastandingG2476V-RAP-ASM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ἡλίῳ,hēliōsun,G2246N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔκραξενekraxenhe cried outG2896V-AAI-3S
ἐνeninG1722PREP
φωνῇphōnēaa voiceG5456GN-DSF
μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
πᾶσινpasinto allG3956A-DPN
τοῖςtoistheG3588T-DPN
ὀρνέοιςorneoisbirdsG3732N-DPN
τοῖςtoiswhoG3588T-DPN
πετομένοιςpetomenoisare flyingG4072V-PNP-DPN
ἐνeninG1722PREP
μεσουρανήματι·mesouranēmatimid-heaven;G3321N-DSN
δεῦτεdeuteComeG1205INJ
καὶkaiandG2532CONJ
συνάχθητεsunachthētedo be gatheredG4863V-APM-2P
εἰςeisuntoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
δεῖπνονdeipnonsupperG1173N-ASN
τὸto<the>G3588T-ASN
μέγαmegagreatG3173A-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
  1. staande in de zon; Namelijk om de gehele lucht door gehoord te worden; gelijk de herauten in hoge en luchtige plaatsen den last van hun oversten kapitein plegen te verkondigen, om door ieder gehoord te kunnen worden.
  2. tot al de vogelen, Een figuurlijke manier van spreken, genomen uit Jer 12:9, en Eze 39:17, waardoor een overgrote nederlaag der vijanden Gods wordt te kennen gegeven, waarvan de dode en verslagene lichamen tot een prooi van de wilde vogels en wrede gedierten gelaten worden. Maar deze zullen hier na deze slachting Gods, in het dal Armageddon, Rev 16:16, tot een prooi der duivelen en der hel overgegeven worden, gelijk vs.20 wordt verklaard.
  3. het avondmaal des Dat is, hetwelk God in Zijn toorn over deze Zijn vijanden voor u bereid heeft.

18 Opdat gij eet het vlees der koningen, en het vlees der oversten over duizend, en het vlees der sterken, en het vlees der paarden en dergenen, die daarop zitten; en het vlees van alle vrijen en dienstknechten, en kleinen en groten.12

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
φάγητεphagēteyou may eatG5315V-AAS-2P
σάρκαςsarkas[the] fleshG4561N-APF
βασιλέωνbasileōnof kingsG0935N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
σάρκαςsarkas[the] fleshG4561N-APF
χιλιάρχωνchiliarchōnof commandersG5506N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
σάρκαςsarkas[the] fleshG4561N-APF
ἰσχυρῶνischurōnof mighty [men]G2478A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
σάρκαςsarkas[the] fleshG4561N-APF
ἵππωνippōnof horsesG2462N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
καθημένωνkathēmenōnsittingG2521V-PNP-GPM
ἐπ᾽ep᾽onG1909PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
σάρκαςsarkas[the] fleshG4561N-APF
πάντων,pantōnof all,G3956A-GPM
ἐλευθέρωνeleutherōnfreeG1658A-GPM
τεtebothG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
δούλωνdoulōnslavesG1401N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
μικρῶνmikrōnsmallG3398A-GPM
τεtebothG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
μεγάλων.¶megalōngreat.G3173A-GPM
  1. der koningen, Namelijk die den antichrist nog zullen aanhangen en voorstaan, en met hem tegen Christus zullen aanspannen, gelijk in vs.19 wordt verklaard. Want enige dezer koningen zullen deze hoer ook haten, en haar naakt stellen, en haar vlees eten, en haar verbranden; Rev 17:16.
  2. der oversten over Dat is, van alle soorten van krijgslieden, waaruit een groot leger placht te bestaan.

19 En ik zag het beest, en de koningen der aarde, en hun heirlegers vergaderd, om krijg te voeren tegen Hem, Die op het paard zat, en tegen Zijn heirlegers.1

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
τὸtotheG3588T-ASN
θηρίονthērionbeastG2342N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-APM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-APN
στρατεύματαstrateumataarmiesG4753N-APN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
συνηγμέναsunēgmenagathered togetherG4863V-RPP-APN
ποιῆσαιpoiēsaito makeG4160GV-AAN
τὸνton<the>G3588T-ASM
πόλεμονpolemonwarG4171N-ASM
μετὰmetawithG3326PREP
τοῦtouthe [One]G3588T-GSM
καθημένουkathēmenousittingG2521V-PNP-GSM
ἐπὶepionG1909PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἵππουippouhorseG2462N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
μετὰmetawithG3326PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
στρατεύματοςstrateumatosarmyG4753N-GSN
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM
  1. ik zag het beest, Dat is, den antichrist zelf, die het hoofd van dit leger was, en die zijn drie onreine geesten had gezonden tot de koningen der aarde, om hen tot dezen laatsten krijg tegen Christus en Zijn Kerk op te maken. Waarvan zie hiervoor Rev 16:13-14.

20 En het beest werd gegrepen, en met hetzelve de valse profeet, die de tekenen in de tegenwoordigheid van hetzelve gedaan had, door welke hij verleid had, die het merkteken van het beest ontvangen hadden, en die deszelfs beeld aanbaden. Deze twee zijn levend geworpen in den poel des vuurs, die met sulfer brandt.123

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπιάσθηepiasthēwas capturedG4084V-API-3S
τὸtotheG3588T-NSN
θηρίον,thērionbeast,G2342N-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦautouhimG0846P-GSN
ὁho<the>G3588T-NSM
ψευδοπροφήτηςpseudoprophētēsfalse prophetG5578N-NSM
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ποιήσαςpoiēsashaving doneG4160GV-AAP-NSM
τὰtatheG3588T-APN
σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
αὐτοῦ,autouhim,G0846P-GSN
ἐνenbyG1722PREP
οἷςhoiswhichG3739R-DPN
ἐπλάνησενeplanēsenhe deceivedG4105V-AAI-3S
τοὺςtousthoseG3588T-APM
λαβόνταςlabontashaving receivedG2983V-2AAP-APM
τὸtotheG3588T-ASN
χάραγμαcharagmamarkG5480N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSN
θηρίουthērioubeastG2342N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtousthoseG3588T-APM
προσκυνοῦνταςproskunountasworshipingG4352V-PAP-APM
τῇtēatheG3588T-DSF
εἰκόνιeikoniimageG1504N-DSF
αὐτοῦ.autouof it.G0846P-GSN
ζῶντεςzōnteslivingG2198V-PAP-NPM
ἐβλήθησανeblēthēsanwere castG0906GV-API-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
δύοduotwoG1417A-NUI
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
λίμνηνlimnēnlakeG3041N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSN
πυρὸςpurosof fireG4442N-GSN
τῆςtēswhichG3588T-GSF
καιομένηςkaiomenēsis burningG2545V-PPP-GSF
ἐνenwithG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSN
θείῳ.theiōbrimstone.G2303N-DSN
  1. werd gegrepen, Namelijk door Christus' macht, en dat levend, gelijk in het vervolg uitgedrukt staat.
  2. de valse profeet, Waarvan zie Rev 16:13, en door deze tweede wordt de geestelijke en wereldse heerschappij van den antichrist met al zijn bisschoppelijke en gewapende medehelpers verstaan, die vooral door Christus met de hoogste straffen zullen worden gestraft, daar de andere verleide aardse en wereldse mensen ook wel hun straf, doch minder, zullen dragen. Hetwelk met deze twee soorten van doding door den poel des vuurs, en door het zwaard wordt uitgedrukt. Zie dergelijke Mat 5:22.
  3. met sulfer brandt Dit wordt daarbij gevoegd, omdat sulfer of zwavel uitnemend scherpe en zeer doordringende hitte geeft; waardoor de zwaarste pijn der hel wordt afgebeeld.

21 En de overigen werden gedood met het zwaard Desgenen, Die op het paard zat, hetwelk uit Zijn mond ging; en al de vogelen werden verzadigd van hun vlees.1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
λοιποὶloipoirestG3062A-NPM
ἀπεκτάνθησανapektanthēsanwere killedG0615V-API-3P
ἐνenwithG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ῥομφαίᾳrhomphaiaswordG4501N-DSF
τοῦtouof the [One]G3588T-GSM
καθημένουkathēmenousittingG2521V-PNP-GSM
ἐπὶepionG1909PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἵππουippouhorseG2462N-GSM
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἐξελθούσῃexelthousēhaving gone outG1831V-2AAP-DSF
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM
καὶkaiAndG2532CONJ
πάνταpantaallG3956A-NPN
τὰtatheG3588T-NPN
ὄρνεαorneabirdsG3732N-NPN
ἐχορτάσθησανechortasthēsanwere filledG5526V-API-3P
ἐκekwithG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
σαρκῶνsarkōnfleshG4561N-GPF
αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM
  1. hetwelk uit Zijn Dat is, door het vonnis dat Hij tegen hen zal vellen, waarvan de engelen uitvoerders zullen zijn, Mat 13:41; welke straf ook eeuwig zal zijn, gelijk hiervoor Rev 14:9-11, betuigd is, en Mat 25:41 van alle vervloekten ook betuigd wordt.