reltext

Chapter 8

1 En toen Het het zevende zegel geopend had, werd er een stilzwijgen in den hemel, omtrent van een half uur.12

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
ἤνοιξενēnoixenHe openedG0455V-2AAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
σφραγῖδαsphragidasealG4973N-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἑβδόμην,hebdomēnseventh,G1442A-ASF
ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S
σιγὴsigēsilenceG4602N-NSF
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM
ὡςhōsfor aboutG5613PRT
ἡμιώριον.hēmiōrionhalf an hour.G2256N-ASN
  1. Het het zevende zegel geopend had, Namelijk het laatste van het boek met zeven zegelen, hetwelk het Lam uit de hand van dengene, die op den troon zat, heeft ontvangen; Rev 5:7.
  2. een stilzwijgen in den hemel, Dat is, ene stilte van spreken en van geluid van andere stemmen, die tevoren gehoord waren; door welke stilte sommigen verstaan een stilte van vervolging der gemeente op aarde, die na het ten onderbrengen der heidense tirannen door Constantijn voor een kleinen tijd heeft geduurd. Anderen nemen deze stilte voor een ernstige verwachting van alle gesen in den hemel van hetgeen op de opening van dit zevende zegel zou volgen. En wordt ook door enigen genomen van de handelwijze, die in den tempel op het uur des gebeds placht gebruikt te worden, als de priesters in het heilige gingen om te roken, gelijk hier de engel terstond zal doen, en de gehele gemeente die buiten was in stilte verwachtte de uitkomst van den priester, gelijk te zien is Luk 1:10.

2 En ik zag de zeven engelen, die voor God stonden; en hun werden zeven bazuinen gegeven.12

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ἀγγέλουςangelousangelsG0032GN-APM
οἳhoiwhoG3739R-NPM
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ἑστήκασινhestēkasinhave stoodG2476V-RAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐδόθησανedothēsanwere givenG1325V-API-3P
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
σάλπιγγες.¶salpingestrumpets.G4536N-NPF
  1. de zeven engelen, Door deze zeven engelen verstaan sommigen de gehele menigte der heilige engelen, die rondom den troon van God gedurig staan, omdat het getal van zeven een volmaakt getal is. Doch dit kan alhier ook wel van zeven bijzondere engelen worden verstaan, die uit al de menigte waren gevorderd, om dezen bijzonderen last van God te ontvangen. En de engelen worden gezegd voor God te staan, hier en Luk 1:19, en het aangezicht van den Vader in den hemel altijd te zien, Mat 18:10, omdat zij altijd toegang hebben tot den troon Gods, en altijd bereid zijn om Gods bevelen te ontvangen en uit te voeren; Heb 1:14.
  2. zeven bazuinen gegeven Namelijk om de een na den ander Gods oordelen over de mensen te verkondigen, gelijk hfdst. 9 vs.7 tot het einde zal verhaald worden.

3 En er kwam een andere engel, en stond aan het altaar, hebbende een gouden wierookvat; en hem werd veel reukwerks gegeven, opdat hij het met de gebeden aller heiligen zou leggen op het gouden altaar, dat voor den troon is.123

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἄλλοςallosanotherG0243A-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐστάθηestathēhe stoodG2476V-API-3S
ἐπὶepiatG1909PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
θυσιαστηρίουthusiastērioualtarG2379N-GSN
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
λιβανωτὸνlibanōtona censerG3031N-ASM
χρυσοῦν.chrusoungolden.G5552A-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐδόθηedothēwas givenG1325V-API-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
θυμιάματαthumiamataincenseG2368N-NPN
πολλὰpollamuchG4183A-NPN
ἵναinathatG2443CONJ
δώσειdōseihe will give [it]G1325V-FAI-3S
ταῖςtaiswith theG3588T-DPF
προσευχαῖςproseuchaisprayersG4335N-DPF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἁγίωνhagiōnsaintsG0040HA-GPM
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
θυσιαστήριονthusiastērionaltarG2379N-ASN
τὸto<the>G3588T-ASN
χρυσοῦνchrusoungoldenG5552A-ASN
τὸto<the>G3588T-ASN
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θρόνου.thronouthrone.G2362N-GSM
  1. een andere engel, en stond Namelijk van een andere natuur, die hier tussenbeiden is gekomen eer de andere zeven hebben gebazuind; en door dezen engel wordt hier noodwendig Christus onze Middelaar verstaan, de engel des verbonds en het aanschijn Gods, Isa 63:9, en Mal 3:1; die alleen de priester des hemels is, en onze gebeden met het reukwerk Zijner verdiensten, op het gouden altaar, dat is, op zichzelf Gode tot een aangenamen reuk offert en voordraagt, gelijk betuigd wordt Rom 8:34; Eph 5:2; Heb 4:14, en Heb 9:24, en Heb 13:10, Heb 13:15; 1Jo 2:1.
  2. gegeven, opdat hij het met Namelijk van God Zijn Vader, dewijl Hij Hem tot een Middelaar heeft gesteld.
  3. de gebeden aller heiligen Grieks zou geven de gebeden. Dit verstaan enigen van de gebeden aller gelovigen op aarde, die gedurig tot God roepen en zuchten, dat Zijn rijk kome, en dat Hij hen verlosse van den boze. Anderen verstaan dit van de gebeden der martelaars in het bijzonder, waarvan hiervoor is gesproken, Rev 6:10; doch kan wel van al de gebeden der kinderen Gods in het algemeen verstaan worden.

4 En de rook des reukwerks, met de gebeden der heiligen, ging op van de hand des engels voor God.12

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀνέβηanebēwent upG0305V-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
καπνὸςkapnossmokeG2586N-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPN
θυμιαμάτωνthumiamatōnincenseG2368N-GPN
ταῖςtaiswith theG3588T-DPF
προσευχαῖςproseuchaisprayersG4335N-DPF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἁγίωνhagiōnsaintsG0040HA-GPM
ἐκekout ofG1537PREP
χειρὸςcheiros[the] handG5495N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀγγέλουangelouangelG0032GN-GSM
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouGod.G2316N-GSM-T
  1. met de gebeden der heiligen, Of gelegd bij de gebeden.
  2. ging op van de hand Namelijk om van den Vader verhoord te worden; waarna de volgende oordelen Gods, als een vrucht dezer verhoring zouden volgen. Zie Act 10:4.

5 En de engel nam het wierookvat, en vulde dat met het vuur des altaars, en wierp het op de aarde; en er geschiedden stemmen, en donderslagen, en bliksemen, en aardbeving.1234

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἴληφενeilēphenhas takenG2983V-2RAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
λιβανωτὸνlibanōtoncenserG3031N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐγέμισενegemisenfilledG1072V-AAI-3S
αὐτὸνautonitG0846P-ASM
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πυρὸςpurosfireG4442N-GSN
τοῦtouof theG3588T-GSN
θυσιαστηρίουthusiastērioualtarG2379N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἔβαλενebalencast [it]G0906GV-2AAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆν.gēnearth.G1093GN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐγένοντοegenontothere wereG1096V-2ADI-3P
βρονταὶbrontaithundersG1027N-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
φωναὶphōnaisoundsG5456HN-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀστραπαὶastrapaiflashes of lightningG0796N-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
σεισμός.seismosan earthquake.G4578N-NSM
  1. het wierookvat, en vulde Het Griekse woord betekent eigenlijk wierook, maar uit hetgeen volgt blijkt, dat het hier voor het wierookvat moet worden genomen, gelijk ook Rev 7:3.
  2. het vuur des altaars, en Hierdoor wordt Christus' vurige begeerte verstaan, waardoor Hij begeert, dat onze gebeden, gevoegd met Zijn verdiensten, Gode aangenaam zijn, en door Hem verhoord worden; Joh 17:24.
  3. wierp het op de aarde; Namelijk het vuur van het altaar, waardoor gelijk Hij altijd begeert hetgeen zalig is voor Zijn gelovigen, alzo begeert Hij ook dat de rechtvaardigheid van God Zijn Vader uitgevoerd worde tegen de onbekeerlijke verdrukkers Zijner gemeente. Zie Psa 2:12; gelijk dit ook uit de vruchten van de bazuinen der zeven engelen zal blijken.
  4. en er geschiedden stemmen, Namelijk tot een teken, dat de voorbede des engels verhoord was, gelijk zij altijd verhoord wordt. Zie Joh 11:4, Joh 11:42, en Joh 12:28-29.

6 En de zeven engelen, die de zeven bazuinen hadden, bereidden zich om te bazuinen.12

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM
οἱhoiwhoG3588T-NPM
ἔχοντεςechontesare havingG2192V-PAP-NPM
τὰςtastheG3588T-APF
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
σάλπιγγαςsalpingastrumpetsG4536N-APF
ἡτοίμασανhētoimasanpreparedG2090V-AAI-3P
αὐτοὺςautousthemselvesG0846P-APM
ἵναinathatG2443CONJ
σαλπίσωσιν.¶salpisōsinthey may sound the trumpets.G4537V-AAS-3P
  1. En de zeven engelen, Gelijk op Rev 6:2, is aangetekend, dat enige uitleggers de gezichten van de zes eerste zegelen duiden op de staatkundige veranderingen en zwarigheden, die de wereld, en inzonderheid het Romeinse rijk, vanwege de verdrukkingen der Kerk van Christus, tot de tijden van Constantijn toe, zijn overkomen; zo zijn er ook enigen, die deze bazuinen van de volgende veranderingen en zwarigheden verstaan, die het Romeinse rijk door verscheidene barbaarse natiën uit alle gewesten der wereld, verscheidene malen en in verschillende tijden, heeft uitgestaan; waardoor dit rijk in het Westen geheel onder den voet is geraakt, en in vele koninkrijken en prinsdommen is verdeeld, die daarna door de geestelijke heerschappij van den bisschop van Rome, op een andere wijze aan den ander enigszins zijn gehecht. Welk gevoelen met de wijzen van spreken, die hier gebruikt worden, en met de vergelijking van dergelijke uit het Oude Testament, ook schijnt bevestigd te worden; waarvan zie Isa 28:2, en Isa 30:30; Jer 15:9; Eze 32:7. Doch daar tevoren is gezegd, dat Christus hier, niet als een heerschappijvoerder van wereldse
  2. En de zeven engelen, koninkrijken, maar als een geestelijk regeerder Zijner gemeente alom wordt ingevoerd, en dat door de voorbede en voorspraak van Christus hier, en door Zijne tekening in het voorgaande hoofdstuk en in Rev 9:4, de ware gelovigen van deze volgende oordelen en zwarigheden vrij worden gehouden, gelijk Christus ook voor Petrus bidt, Luk 22:32, en alle gelovigen verzekert, dat zij door de profeten niet verleid zullen worden, Mat 24:24, daar zij van de lichamelijke zwarigheden niet vrij zijn, zo is het geschikter, dat dit van den geestelijken stand der Kerk verstaan worden, en van den wereldlijken stand alleen voorzover hij den geestelijken stand raakt.

7 En de eerste engel heeft gebazuind, en er is geworden hagel en vuur, gemengd met bloed, en zij zijn op de aarde geworpen; en het derde deel der bomen is verbrand, en al het groene gras is verbrand.12

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
πρῶτοςprōtosfirstG4413GA-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
ἐσάλπισεν,esalpisensounded [his] trumpet,G4537V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S
χάλαζαchalazahailG5464N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
πῦρpurfireG4442N-NSN
μεμιγμέναmemigmenamixedG3396V-RPP-NPN
ἐνenwithG1722PREP
αἵματι,aimatiblood,G0129GN-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐβλήθηeblēthēit was castG0906GV-API-3S
εἰςeisuponG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēnearthG1093GN-ASF
καὶkaiAndG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
τρίτονtritonthirdG5154A-NSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
κατεκάη·katekaēwas burned up;G2618V-2API-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
τρίτονtritonthirdG5154A-NSN
τῶνtōnof theG3588T-GPN
δένδρωνdendrōntreesG1186N-GPN
κατεκάη,katekaēwere burned up,G2618V-2API-3S
καὶkaiandG2532CONJ
πᾶςpasallG3956A-NSM
χόρτοςchortos[the] grassG5528N-NSM
χλωρὸςchlōrosgreenG5515A-NSM
κατεκάη.¶katekaēwas burned up.G2618V-2API-3S
  1. en er is geworden Hierdoor wordt gevoegelijk verstaan de eerste hoofdketterij, die na een weinig rust der Kerk, ten tijde van Constantijn, de gezonde leer heeft bedorven, namelijk de ketterij der Arianen, die de eeuwige godheid van Christus loochenden, bij welke zich gevoegd heeft de ketterij der Macedonianen, die met de Arianen de godheid van den Heiligen Geest ontkenden, en welke een groot deel der Kerk bedierf.
  2. hagel en vuur, Gelijk de gezonde leer bij regen wordt vergeleken, Isa 55:10-11, zo wordt deze verderflijke leer geschikt bij hagel en vuur vergeleken, die het aardrijk doet verdorren; en hier wordt ook bloed bij gesteld, omdat zij met grote vervolging, onder den keizer Constantijn en anderen, door een groot deel der wereld gemengd was, waardoor een derde deel der bomen, dat is de leraars en andere aanzienlijke leden der gemeente zijn verleid, en het groene gras is verbrand; dat is, de algemene leden, die wel schenen te groenen in de gemeente, maar, zonder den rechten wortel, zijn bedorven, gelijk Christus van zulken die afvallen spreekt; Mat 13:20-21.

8 En de tweede engel heeft gebazuind, en er werd iets als een grote berg, van vuur brandende, in de zee geworpen; en het derde deel der zee is bloed geworden.12

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
δεύτεροςdeuterossecondG1208A-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
ἐσάλπισεν,esalpisensounded [his] trumpet,G4537V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὡςhōs[something] likeG5613PRT
ὄροςorosa mountainG3735N-NSN
μέγαmegagreatG3173A-NSN
πυρὶpuriwith fireG4442N-DSN
καιόμενονkaiomenonburningG2545V-PPP-NSN
ἐβλήθηeblēthēwas castG0906GV-API-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
θάλασσαν·thalassansea;G2281N-ASF
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetobecameG1096V-2ADI-3S
τὸto<the>G3588T-NSN
τρίτονtritona thirdG5154A-NSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF
αἷμα.haimablood.G0129GN-NSN
  1. daar werd iets als een grote berg, Hierdoor wordt de tweede hoofdketterij verstaan, namelijk der Pelagianen, die omtrent het jaar 400 is opgestaan, en een aanmerkelijken tijd de Kerk van Christus heeft bestreden; die daarom bij enen vurigen berg wordt vergeleken, omdat zij den vrijen wil van den mens tegen de genade van Christus heeft verheven, en den mens zo heeft doen opzwellen door zijn schijnheiligheid en eigendunk van zijn volmaaktheid, en natuurlijke krachten in hemelse en geestelijke zaken, gelijk de Schrift ook elders zodanigen hoogmoed bij bergen vergelijkt; Isa 2:14-15; Zec 4:7.
  2. in de zee geworpen; Dit wordt zo gezegd, omdat deze ketterij, benevens andere plaatsen, vele eilanden daarna heeft ingenomen, als Rhodus, Sicilië, Brittannië en andere meer, gelijk de geschiedenis getuigt. Anders worden ook de volken in dit boek somtijds wateren genaamd, gelijk Rev 17:15 verklaard wordt; en door de schepen die daarin zijn, worden dikwijls de gewone gemeenten verstaan, die door deze leer zijn verdorven; zo nochtans dat Christus de twee derde delen daarvan door de vlijt der trouwe leraars bij de rechtzinnige leer nog heeft behouden.

9 En het derde deel der schepselen in de zee, die leven hadden, is gestorven; en het derde deel der schepen is vergaan.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἀπέθανενapethanendiedG0599V-2AAI-3S
τὸto<the>G3588T-NSN
τρίτονtritona thirdG5154A-NSN
τῶνtōnof theG3588T-GPN
κτισμάτωνktismatōncreaturesG2938N-GPN
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
θαλάσσῃ,thalassēseaG2281N-DSF
τὰtawhoG3588T-NPN
ἔχονταechontaare havingG2192V-PAP-NPN
ψυχάς,psuchaslife,G5590GN-APF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸto<the>G3588T-NSN
τρίτονtritona thirdG5154A-NSN
τῶνtōnof theG3588T-GPN
πλοίωνploiōnshipsG4143N-GPN
διεφθάρησαν.¶diephtharēsanwere destroyed.G1311V-2API-3P

10 En de derde engel heeft gebazuind, en er is een grote ster, brandende als een fakkel, gevallen uit den hemel, en is gevallen op het derde deel der rivieren, en op de fonteinen der wateren.1

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
τρίτοςtritosthirdG5154A-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
ἐσάλπισεν,esalpisensounded [his] trumpet,G4537V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἔπεσενepesenfellG4098V-2AAI-3S
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
ἀστὴρastēra starG0792N-NSM
μέγαςmegasgreatG3173A-NSM
καιόμενοςkaiomenosburningG2545V-PPP-NSM
ὡςhōslikeG5613PRT
λαμπὰςlampasa torchG2985N-NSF
καὶkaiAndG2532CONJ
ἔπεσενepesenit fellG4098V-2AAI-3S
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
τρίτονtritona thirdG5154A-ASN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ποταμῶνpotamōnriversG4215N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὰςtastheG3588T-APF
πηγὰςpēgasspringsG4077N-APF
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
ὑδάτων.hudatōnof waters.G5204N-GPN
  1. en er is een grote ster, Hierdoor wordt geschikt verstaan de derde hoofdketterij, die omtrent het jaar 425 haar begin heeft gehad door Nestorius, bisschop van Konstantinopel, een welsprekende en aanzienlijke bisschop, die de twee naturen in Christus verdeelde, en twee personen van Christus maakte; namelijk een die mens en een die God was, om welk aanzien hij een grote ster wordt genoemd, brandende als een fakkel. En hoewel zijn leer de Arianen scheen te wederspreken, zo was zij nochtans bitter als alsem, waarbij ook de verleidende leer, Heb 12:15, wordt vergeleken; en verbreidde zich over vele volken, gelijk fonteinen en rivieren plegen, totdat zij op de synode van Efeze door al de Kerken is veroordeeld.

11 En de naam der ster wordt genoemd Alsem; en het derde deel der wateren werd tot alsem; en vele mensen zijn gestorven van de wateren, want zij waren bitter geworden.1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ὄνομαonomanameG3686N-NSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀστέροςasterosstarG0792N-GSM
λέγεταιlegetaiis namedG3004HV-PPI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἄψινθος·ApsinthosWormwood;G0894N-NSM-T
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetobecameG1096V-2ADI-3S
τὸto<the>G3588T-NSN
τρίτονtritona thirdG5154A-NSN
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ὑδάτωνhudatōnwatersG5204N-GPN
εἰςeisintoG1519PREP
ἄψινθον,apsinthonwormwood,G0894N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM
ἀπέθανονapethanondiedG0599V-2AAI-3P
ἐκekfromG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
ὑδάτωνhudatōnwatersG5204N-GPN
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἐπικράνθησαν.¶epikranthēsanthey were made bitter.G4087V-API-3P
  1. wordt genoemd Alsem; Dat is, was inderdaad als alsem; dat is, bitter, want zij maakte de leer bitter als alsem, en onbekwaam toto recht voedsel, hoewel zij in het eerste aanzien anders scheen.

12 En de vierde engel heeft gebazuind, en het derde deel der zon werd geslagen, en het derde deel der maan, en het derde deel der sterren; opdat het derde deel derzelve zou verduisterd worden, en dat het derde deel van den dag niet zou lichten; en van den nacht desgelijks.1

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
τέταρτοςtetartosfourthG5067A-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
ἐσάλπισεν,esalpisensounded [his] trumpet,G4537V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπλήγηeplēgēwas struckG4141V-2API-3S
τὸto<the>G3588T-NSN
τρίτονtritona thirdG5154A-NSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἡλίουhēliousunG2246N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τὸto<the>G3588T-NSN
τρίτονtritona thirdG5154A-NSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
σελήνηςselēnēsmoonG4582N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸto<the>G3588T-NSN
τρίτονtritona thirdG5154A-NSN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀστέρωνasterōnstarsG0792N-GPM
ἵναinaso thatG2443CONJ
σκοτισθῇskotisthēamay be darkenedG4654V-APS-3S
τὸto<the>G3588T-NSN
τρίτονtritona thirdG5154A-NSN
αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἡμέραhēmeradayG2250N-NSF
μὴmēnotG3361PRT-N
φάνῃphanēmay appear [for]G5316V-2AAS-3S
τὸto<the>G3588T-NSN
τρίτονtritona thirdG5154A-NSN
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
νὺξnuxnightG3571N-NSF
ὁμοίως.¶homoiōslikewise.G3668ADV
  1. en het derde deel der zon Hierdoor wordt geschikt de vierde hoofdketterij, namelijk der Eutychianen verstaan, die omtrent het jaar 550 is opgerezen, de Nestoriaanse geheel tegenovergesteld, die leerde dat de twee naturen in Christus waren vermengd, en de ene in de andere veranderd, waardoor Christus, de zon der gerechtigheid, een groot deel van Zijn eer werd ontroofd; de maan, dat is de Kerk van Chrisuts en de sterren, dat is hare leraars, een groot deel verduisterd, en het licht der leer zelf zijn rechten glans en schijnsel benomen, totdat op de synode van Chalcedon deze leer als verderfelijk en kwaad is veroordeeld. Na welke hoofdketterij vele verdeeldheden in de christenheid, en inzonderheid onder de bisschoppen en leraars zijn gevolgd, en vele andere zwarigheden en twisten over de voorzittingen gerezen, die de Kerken van Oosten en Westen eindelijk hebben gebracht, waaruit ook in Rev 9 meerdere zwarigheden zullen ontstaan, gelijk de engel hier verkondigt.

13 En ik zag, en ik hoorde een engel vliegen in het midden des hemels, zeggende met grote stem: Wee, wee, wee, dengenen, die op de aarde wonen, van de overige stemmen der bazuin der drie engelen, die nog bazuinen zullen.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶδονeidonI lookedG1492HV-2AAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S
ἑνὸςhenosoneG1520A-GSM
ἀετοῦaetoueagleG0105N-GSM
πετομένουpetomenouflyingG4072V-PNP-GSM
ἐνeninG1722PREP
μεσουρανήματιmesouranēmatimid-heavenG3321N-DSN
λέγοντοςlegontossayingG3004GV-PAP-GSM
φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF
μεγάλῃ·megalēloud;G3173A-DSF
οὐαὶouaiWoeG3759INJ
οὐαὶouaiWoeG3759INJ
οὐαὶouaiWoeG3759INJ
τοὺςtousto thoseG3588T-APM
κατοικοῦνταςkatoikountasdwellingG2730V-PAP-APM
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
ἐκekbecause ofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
λοιπῶνloipōnremainingG3062A-GPF
φωνῶνphōnōnvoicesG5456GN-GPF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
σάλπιγγοςsalpingostrumpetG4536N-GSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
τριῶνtriōnthreeG5140A-GPM
ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM
τῶνtōnwhoG3588T-GPM
μελλόντωνmellontōnare being aboutG3195V-PAP-GPM
σαλπίζειν.¶salpizeinto sound [their] trumpets!G4537V-PAN