Chapter 8
1 Ja kuin hän seitsemännen sinetin avasi, oltiin ääneti taivaassa lähes puoli hetkeä.
ἤνοιξενēnoixenHe openedG0455V-2AAI-3S σφραγῖδαsphragidasealG4973N-ASF ἑβδόμην,hebdomēnseventh,G1442A-ASF ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S σιγὴsigēsilenceG4602N-NSF οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM ἡμιώριον.hēmiōrionhalf an hour.G2256N-ASN 2 Ja minä näin seitsemän enkeliä Jumalan edessä seisovan, joille seitsemän basunaa annettiin.
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S ἀγγέλουςangelousangelsG0032GN-APM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ἑστήκασινhestēkasinhave stoodG2476V-RAI-3P ἐδόθησανedothēsanwere givenG1325V-API-3P αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM σάλπιγγες.¶salpingestrumpets.G4536N-NPF 3 Ja toinen enkeli tuli ja seisoi alttarin edessä, ja hänellä oli kultainen pyhän savun astia, jolle paljo suitsutusta annettiin, kaikkein pyhäin rukouksiin, kultaiselle alttarille antaaksensa, joka on istuimen edessä.
ἄλλοςallosanotherG0243A-NSM ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S ἐστάθηestathēhe stoodG2476V-API-3S θυσιαστηρίουthusiastērioualtarG2379N-GSN ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM λιβανωτὸνlibanōtona censerG3031N-ASM χρυσοῦν.chrusoungolden.G5552A-ASM ἐδόθηedothēwas givenG1325V-API-3S θυμιάματαthumiamataincenseG2368N-NPN δώσειdōseihe will give [it]G1325V-FAI-3S ταῖςtaiswith theG3588T-DPF προσευχαῖςproseuchaisprayersG4335N-DPF πάντωνpantōnallG3956A-GPM θυσιαστήριονthusiastērionaltarG2379N-ASN χρυσοῦνchrusoungoldenG5552A-ASN ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP θρόνου.thronouthrone.G2362N-GSM 4 Ja suitsutuksen savu pyhäin rukouksista nousi enkelin kädestä Jumalan eteen.
ἀνέβηanebēwent upG0305V-2AAI-3S καπνὸςkapnossmokeG2586N-NSM θυμιαμάτωνthumiamatōnincenseG2368N-GPN ταῖςtaiswith theG3588T-DPF προσευχαῖςproseuchaisprayersG4335N-DPF χειρὸςcheiros[the] handG5495N-GSF ἀγγέλουangelouangelG0032GN-GSM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP θεοῦ.theouGod.G2316N-GSM-T 5 Ja enkeli otti pyhän savun astian, ja täytti sen alttarin tulesta, ja heitti maan päälle, ja niin tapahtuivat äänet ja pitkäisen jylinät ja leimaukset ja maanjäristykset.
εἴληφενeilēphenhas takenG2983V-2RAI-3S ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM λιβανωτὸνlibanōtoncenserG3031N-ASM ἐγέμισενegemisenfilledG1072V-AAI-3S θυσιαστηρίουthusiastērioualtarG2379N-GSN ἔβαλενebalencast [it]G0906GV-2AAI-3S ἐγένοντοegenontothere wereG1096V-2ADI-3P βρονταὶbrontaithundersG1027N-NPF ἀστραπαὶastrapaiflashes of lightningG0796N-NPF σεισμός.seismosan earthquake.G4578N-NSM 6 Ja ne seitsemän enkeliä seitsemällä basunalla hankitsivat basunilla soittamaan.
ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM ἔχοντεςechontesare havingG2192V-PAP-NPM σάλπιγγαςsalpingastrumpetsG4536N-APF ἡτοίμασανhētoimasanpreparedG2090V-AAI-3P αὐτοὺςautousthemselvesG0846P-APM σαλπίσωσιν.¶salpisōsinthey may sound the trumpets.G4537V-AAS-3P 7 Ja ensimäinen enkeli soitti basunalla, ja tuli rakeita ja tulta verellä sekoitettuja, jotka maan päälle heitettiin; ja kolmas osa puista paloi ja kaikki viheriäinen ruoho paloi.
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM ἐσάλπισεν,esalpisensounded [his] trumpet,G4537V-AAI-3S ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S χάλαζαchalazahailG5464N-NSF μεμιγμέναmemigmenamixedG3396V-RPP-NPN αἵματι,aimatiblood,G0129GN-DSN ἐβλήθηeblēthēit was castG0906GV-API-3S τρίτονtritonthirdG5154A-NSN κατεκάη·katekaēwas burned up;G2618V-2API-3S τρίτονtritonthirdG5154A-NSN δένδρωνdendrōntreesG1186N-GPN κατεκάη,katekaēwere burned up,G2618V-2API-3S χόρτοςchortos[the] grassG5528N-NSM χλωρὸςchlōrosgreenG5515A-NSM κατεκάη.¶katekaēwas burned up.G2618V-2API-3S 8 Ja toinen enkeli soitti basunalla, ja mereen heitettiin niinkuin suuri vuori tulessa palava: ja kolmas osa merestä tuli vereksi,
δεύτεροςdeuterossecondG1208A-NSM ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM ἐσάλπισεν,esalpisensounded [his] trumpet,G4537V-AAI-3S ὡςhōs[something] likeG5613PRT ὄροςorosa mountainG3735N-NSN πυρὶpuriwith fireG4442N-DSN καιόμενονkaiomenonburningG2545V-PPP-NSN ἐβλήθηeblēthēwas castG0906GV-API-3S θάλασσαν·thalassansea;G2281N-ASF ἐγένετοegenetobecameG1096V-2ADI-3S τρίτονtritona thirdG5154A-NSN θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF 9 Ja kolmas osa elävistä luontokappaleista meressä kuoli ja kolmas osa haaksista hukkui.
ἀπέθανενapethanendiedG0599V-2AAI-3S τρίτονtritona thirdG5154A-NSN κτισμάτωνktismatōncreaturesG2938N-GPN θαλάσσῃ,thalassēseaG2281N-DSF ἔχονταechontaare havingG2192V-PAP-NPN τρίτονtritona thirdG5154A-NSN πλοίωνploiōnshipsG4143N-GPN διεφθάρησαν.¶diephtharēsanwere destroyed.G1311V-2API-3P 10 Ja kolmas enkeli soitti basunalla, ja suuri tähti lankesi taivaasta, palava niinkuin tulisoitto, ja lankesi kolmannen osan virtain ja vesilähdetten päälle.
τρίτοςtritosthirdG5154A-NSM ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM ἐσάλπισεν,esalpisensounded [his] trumpet,G4537V-AAI-3S ἔπεσενepesenfellG4098V-2AAI-3S οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ἀστὴρastēra starG0792N-NSM μέγαςmegasgreatG3173A-NSM καιόμενοςkaiomenosburningG2545V-PPP-NSM λαμπὰςlampasa torchG2985N-NSF ἔπεσενepesenit fellG4098V-2AAI-3S τρίτονtritona thirdG5154A-ASN ποταμῶνpotamōnriversG4215N-GPM πηγὰςpēgasspringsG4077N-APF ὑδάτων.hudatōnof waters.G5204N-GPN 11 Ja tähti kutsutaan koiruohoksi: ja kolmas osa vesistä muuttui koiruohoksi, ja monta ihmistä kuoli vetten tähden, että ne haikiaksi tehdyt olivat.
ἀστέροςasterosstarG0792N-GSM λέγεταιlegetaiis namedG3004HV-PPI-3S Ἄψινθος·ApsinthosWormwood;G0894N-NSM-T ἐγένετοegenetobecameG1096V-2ADI-3S τρίτονtritona thirdG5154A-NSN ὑδάτωνhudatōnwatersG5204N-GPN ἄψινθον,apsinthonwormwood,G0894N-ASM πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM ἀπέθανονapethanondiedG0599V-2AAI-3P ὑδάτωνhudatōnwatersG5204N-GPN ἐπικράνθησαν.¶epikranthēsanthey were made bitter.G4087V-API-3P 12 Ja neljäs enkeli soitti basunalla, ja kolmas osa auringosta lyötiin, ja kolmas osa kuusta, ja kolmas osa tähdistä, niin että kolmas osa heistä pimeni, ja ei kolmas osa päivästä valaissut, eikä yöstä.
τέταρτοςtetartosfourthG5067A-NSM ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM ἐσάλπισεν,esalpisensounded [his] trumpet,G4537V-AAI-3S ἐπλήγηeplēgēwas struckG4141V-2API-3S τρίτονtritona thirdG5154A-NSN τρίτονtritona thirdG5154A-NSN σελήνηςselēnēsmoonG4582N-GSF τρίτονtritona thirdG5154A-NSN ἀστέρωνasterōnstarsG0792N-GPM σκοτισθῇskotisthēamay be darkenedG4654V-APS-3S τρίτονtritona thirdG5154A-NSN αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM φάνῃphanēmay appear [for]G5316V-2AAS-3S τρίτονtritona thirdG5154A-NSN αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF ὁμοίως.¶homoiōslikewise.G3668ADV 13 Ja minä näin ja kuulin enkelin keskelle taivasta lentävän ja suurella äänellä sanovan: voi, voi, voi, asuvaisia maan päällä, muiden kolmen enkelin basunan äänistä, jotka vielä basunilla soittaman pitää!
εἶδονeidonI lookedG1492HV-2AAI-1S ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S ἀετοῦaetoueagleG0105N-GSM πετομένουpetomenouflyingG4072V-PNP-GSM μεσουρανήματιmesouranēmatimid-heavenG3321N-DSN λέγοντοςlegontossayingG3004GV-PAP-GSM φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF μεγάλῃ·megalēloud;G3173A-DSF τοὺςtousto thoseG3588T-APM κατοικοῦνταςkatoikountasdwellingG2730V-PAP-APM λοιπῶνloipōnremainingG3062A-GPF σάλπιγγοςsalpingostrumpetG4536N-GSF τριῶνtriōnthreeG5140A-GPM ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM μελλόντωνmellontōnare being aboutG3195V-PAP-GPM σαλπίζειν.¶salpizeinto sound [their] trumpets!G4537V-PAN